В целом, политический дискурс чрезвачайно насыщен разного
рода метафорами – строительными, медицинскими, театральными,
зооморфными, сексуальными, криминальными и др.
132
Примеры политической метафоры: «правые», «левые», «голуби»,
«ястребы», «эшелоны власти», «серый кардинал», «голый король»,
«закулисные переговоры», «подковерная борьба», «фундамент
социализма», «акулы капитализма», «политический дрейф», «цветная
революция», «грязные технологии», «марионеточное правительство»,
«ветер перемен», «шоковая терапия», «демократический транзит»,
«государства-изгои», «ось Зла».
В современной российской политической аналитике обычно
присутствуют метафоры самого разного рода, включая понятия, взятые
из военно-чекистской лексики и массовой культуры. Вот характерный
пример из газеты «Московские новости»:
«Не забудем, что Владимир Владимирович не раз называл
важнейшим событием нынешнего года декабрьские выборы в Госдуму
РФ. Сам он является болельщиком «Единой России» и не так давно
признался, что лично принимал участие в разработке проекта ЕР… Если
проанализировать послужной список всех 10 секретарей Совбеза,
которые руководили этой структурой за 15 лет ее существования, то
выяснится, что лишь Владимир Путин и Сергей Иванов ушли из него на
повышение. А вот остальные были «сканализированы» в Совбез с
высоких должностей, как в отстойник. Маршал авиации Евгений
Шапошников – в глубоком забытьи, на пенсии, бывший глава
администрации президента Юрий Скоков – где-то в андерграунде… Иван
Рыбкин – в ауте… И никто из них после этого Совбеза в шорт-лист не
выкарабкался.
Теперь второй сценарий. Назовем его операцией прикрытия. Как
все помнят, Борис Ельцин, уходя с поста президента, добился от
Владимира Путина и Федерального собрания РФ гарантий безопасности
для себя и своей семьи… Но Путин не Ельцин, он хочет большего, чем
спокойной пенсии, недаром же заявил, что найдет свое место в строю»
(выделено нами – О.Р. и В.Р.)
133
.
Вот еще один пример использования разного рода метафор в
политической журналистике:
«На украинских выборах наступил самый волнующий момент.
Политики вдохновенно делят шкуру медведя. Не совсем живого, но все
еще недобитого. Голоса избирателей только подсчитываются, но одни
политики уже потирают руки в предвкушении победы, новых
доолжностей и других подарков, а другие , чувствуя, что проиграли,
132
См.: Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической
метафоры (19991 – 2000). Екатеринбург, 2001; Бляхер Л.Е., Говорухин Г.Э. Революция как
«блуждающая» метаформа: семантика и прагматика революционного карнавала // ПОЛИС, 2006. № 5.
133
Замятина Т. Из Совбеза можно сделать ничего или все // Московские новости. № 30 (1397). 03 – 09
августа 2007.