Скворцов М.И., Скворцова А.В. Русско-чувашский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

Федералъная целевая программа

«Кулътура России»

(подпрограмма «Поддержка полиграфии

и книгоиздания России»)

Скворцов М.И., Скворцова А.В.

Русско-чувашский словарь. - Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во,

2002.-511 с.

Предназначен для учащихся общеобразовательных школ, профессиональ-

ных училищ, студентов, работников средств массовой информации. Словарь

может быть использован также широким кругом читателей при изучении чу-

вашского и русского языков.

УДК 809.434.4

ББК 81.2.4

@ Чувашское книжное издательство, 2002

13ВИ 5-7670-1220-2 О Скворцов М.И., Скворцова А.В , 2002

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящее издание представляет собой продолжение и логическое раз-

витие чувашской лексикографии, ориентированной на удовлетворение зап-

росов широких масс читателей, прежде всего учащейся молодежи, учи-

тельства, работников печати, а также специалистов разных отраслей на-

родного хозяйства и культуры. Ему предшествовала публикация ряда сло-

варно-справочных изданий более ограниченного и конкретного по целям

характера. Между тем общественность Чувашской Республики и чувашской

диаспоры давно выражает обоснованную тревогу по поводу отсутствия бо-

лее полных словарей, отражающих современное состояние русской лекси-

ки,

характеризующееся быстрыми и глубокими изменениями. Перед пред-

ставителями чувашеязычного населения постоянно возникают непростые

проблемы соотнесения знаний и навыков родного языка с этими новаци-

ями.

Возобладание электронных средств информации с особой остротой ста-

вит проблему письменной грамотности подрастающего поколения. Да и пред-

ставители старшего поколения, получившие в свое время прочные знания

и навыки в языковой сфере, испытывают частые затруднения в определе-

нии лексических особенностей, грамматических механизмов и фонетико-

орфофафических правил грамотного владения русским языком.

В истории нашей лексикографии русско-чувашские словари занимали

и занимают приоритетное место Но если требования общеобразовательной

школы в какой-то мере удовлетворяются (см., например, издания, пред-

ставленные в списке литературы в данном словаре), интересы деловой,

профессиональной и образовательной деятельности в плане достойной ре-

ализации «Закона о языках в Чувашской Республике» требуют подготовки

и издания более полных современных словарных пособий. Достаточно ска-

зать,

что последний русско-чувашский словарь большого объема бьш из-

дан в Москве в 1971 г. Он давно стал библиографической редкостью, да и

по всем показателям сильно устарел.

Составители данного «Русско-чувашского словаря», имеющие большой

опыт лексикографической работы, постарались в максимальной мере учесть

указанные обстоятельства. Вкратце их концептуальные и методические ус-

тановки сводятся к следующему:

- максимально полный охват актуальной лексики в сочетании с ком-

пактным изложением за счет исключения неупотребительных слов и форм,

особенно стандартных приставочных глаголов, которые в больших слова-

рях занимают не менее половины объема;

- максимально полная и детализованная (по конкретной необходимо-

С1и) грамматическая и фонетическая характеристика русских слов; этим

оирсделяется приведение при основных формах наиболее трудных для

чунашсй грамматических и звуковых модификаций, особенно в разряде

глагольных форм;

- отход от лринципа чисто лексической передачи русско-чувашских

соответствий: как правило, и сложные (в основном терминологические)

слова-понятия, и обозначения конкретных реалий, например, православ-

по-рс;1игиозного обряда, сопровождаются соответствующими заскобочными

пояснсниями на чувашском языке;

- использование словообразовательных возможностей чувашского языка

для передачи тех или иных понятий, до сих пор представленных заим-

спюваниями;

- более широкое вовлечение фразеологического материала, так как

рсчь состоит не из отдельных слов, а из их разнообразных сочетаний.

В цслом методика построения статей в данном словаре продолжает тра-

диции отсчестненной и чувашской лексикографии. Ряд ее положений из-

ложен в наших предыдущих словарях, повторение простейших правил

нользования словарем было бы, на наш взгляд, излишним. Надеемся, что

каждый читатель найдет в нем то, что ищет. А их пожелания авторы и

ичдательство очень ждут, и направлять их следует по адресу: 428000, Че-

Гкжсары,

пр. Ленина, 126, Чувашское книжное издательство.

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

ант. - антоним

Гн'зл.

- безличная форма

будущ.

- будущее время

нводн.

сл. - вводное слово

нш1.

п. - винительный падеж

вопросит.

- вопросительный

нр.

- время

маг. - глагол

дат. п. - дательный падеж

деепр.

- деепричастие

действ.

- действительное (причастие)

доп. - дополнение

др.

- другой, другие

един. - единственное число

жен. - женский род

знач. - значение

им. п. - именительный падеж

колич. - количественное (числительное)

кратк. ф. - краткая форма

кто-л. - кто-либо

л.

- лицо

личн. - личное (местоимение)

межд. - междометие

местоим.

- местоимение

множ. - множественное число

муж. - мужской род

напр. - например

нареч.

- наречие

наст. - настоящее время

неопр. - неопределенная (форма), не-

определенное (местоимение)

нескл. - несклоняемое (существитель-

ное)

несов.

- несовершенный (вид глагола)

определит.

- определительное (место-

имение)

относит. - относительное (прилага-

тельное)

отриц.

- отрицательный

п. — падеж

повел.

- повелительное наклонение

порядк. - порядковое (числительное)

превосх.

ст. - превосходная степень

предл.

п. - предложный падеж

прил. - имя прилагательное

присоед.

- присоединительный (союз)

притяж. - притяжательное (местоиме-

ние)

прич. - причастие

противит.

- противительный (союз)

прош.

- прошедшее время

разделит.

- разделительный (союз)

род. п. - родительный падеж

син.

- синоним

сказ. - сказуемое

собир.

- в собирательном значении

сов. - совершенный (вид глагола)

соединит.

- соединительный (союз)

сокр. - сокращение

союзн.

сл. - союзное слово

сред.

- средний род

сравнит.

- сравнительный (союз)

сравн.

ст. - сравнительная степень

страд.

- страдательное (причастие)

сущ. - имя существительное

твор.

п. - творительный падеж

указат. - указательное (местоимение),

указательная (частица)

употр. — употребляется

усилит. - усилительная (частица)

утвердит. - утвердительная (части-

ца)

ф.

- форма

ч. — число

числит.

- имя числительное

что-л. - что-либо

выр. - вырасла

сăм. - сăмахран

тĕсл.

- тĕслбхрен

чăв. - чăвашла

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СЛОВАРИ

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка.Изд. 2-е. М., 1994.

Русско-чувашский словарь. Под редакцией И.А.Андреева и Н.П.Петрова. М., 1971.

Русско-чувашский словарь терминов биологии, географии и химии. Под редакцией

А.Д.

Димитриева. Чебоксары, 1996.

Скворцов

М.И. Русско-чувашский словарь для учащихся. Изд. 2-е. Чебоксары, 1997.

Скворцов

М.И. Чувашско-русский словарь для учащихся. Изд. 2-е. Чебоксары, 1996.

Скворцов

М.И., Скворцова А.В. Чувашско-руссхий и русско-чувашский словарь. Чебок-

сары,

1999.

Словарь русского языка. В 4-х томах. Изд. 3-е. М., 1985—1988.

Словарь синонимов. Под редакцией А.П. Евгеньевой. Л., 1975.

Словарь-справочник по русскому языку. Под редакцией

А.Н.

Тихонова. М., 1995.

Современный словарь иностранных слов. М., 1992.

Чăваш чĕлхин орфографи словарĕ. Шупашкар, 2002.

Чувашско-русский словарь. Под редакцией М.И. Скворцова. Изд. 2-е. М., 1985.

- максимально полная и детализованная (по конкретной необходимо-

сти) грамматическая и фонетическая характеристика русских слов; этим

определяется приведение при основных формах наиболее трудных для

чувашей грамматических и звуковых модификаций, особенно в разряде

глагольных форм;

- отход от принципа чисто лексической передачи русско-чувашских

соответствий: как правило, и сложные (в основном терминологические)

слова-понятия, и обозначения конкретных реалий, например, православ-

но-религиозного обряда, сопровождаются соответствующими заскобочными

нояснениями на чувашском языке;

- использование словообразовательных возможностей чувашского языка

для передачи тех или иных понятий, до сих пор представленных заим-

ствованиями;

- более широкое вовлечение фразеологического материала, так как

речь состоит не из отдельных слов, а из их разнообразных сочетаний.

В целом методика построения статей в данном словаре продолжает тра-

диции отечественной и чувашской лексикографии. Ряд ее положений из-

ложен в наших предыдущих словарях, повторение простейших правил

нользования словарем было бы, на наш взгляд, излишним. Надеемся, что

каждый читатель найдет в нем то, что ищет. А их пожелания авторы и

издательство очень ждут, и направлять их следует по адресу: 428000, Че-

боксары,

пр. Ленина, 126, Чувашское книжное издательство.

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

ант. - антоним

безл.

— безличная форма

будущ.

- будущее время

вводн. сл. — вводное слово

вин. п. - винительный падеж

вопросит.

- вопросительный

вр.

- время

глаг.

- глагол

дат. п. - дательный падеж

деепр.

- деепричастие

действ.

- действительное (причастие)

доп. - дополнение

др.

- другой, другие

един.

- единственное число

жен. - женский род

знач.

- значение

им. п. - именительный падеж

колич.

- количественное (числительное)

кратк. ф. - краткая форма

кто-л. - кто-либо

л.

- лицо

личн. - личное (местоимение)

межд. - междометие

местоим.

- местоимение

множ. - множественное число

муж. - мужской род

напр. - например

нареч.

- наречие

наст. - настоящее время

неопр. - неопределенная (форма), не-

определенное (местоимение)

нескл. - несклоняемое (существитель-

ное)

несов.

- несовершенный (вид глагола)

определит.

- определительное (место-

имение)

относит. - относительное (прилага-

тельное)

отриц.

- отрицательныи

п. - падеж

повел.

- повелительное наклонение

порядк. - порядковое (числительное)

превосх.

спг.

- превосходная степень

предл.

п. - предложный падеж

прил. - имя прилагательное

присоед.

- присоединительный (союз)

притяж. - притяжательное (местоиме-

ние)

прич.

- причастие

противит.

- противительный (союз)

прош.

- прошедшее время

разделит.

- разделительный (союз)

род. п. - родительный падеж

син. - синоним

сказ. - сказуемое

собир.

- в собирательном значении

сов. - совершенный (вид глагола)

соединит.

- соединительный (союз)

сокр.

- сокращение

союзн.

сл. - союзное слово

сред.

- средний род

сравнит.

- сравнительный (союз)

сравн.

ст. - сравнительная степень

страд.

- страдательное (причастие)

сущ. - имя существительное

твор.

п. - творительный падеж

указат. - указательное (местоимение),

указательная (частица)

употр. - употребляется

усилит. - усилительная (частица)

утвердит. - утвердительная (части-

ца)

ф.

- форма

ч. - число

числит.

- имя числительное

что-л. - что-либо

выр. - вырасла

сăм. - сăмахран

тĕсл.

- тĕслĕхрен

чăв. - чăвашла

РЕКОМЕВДУЕМЫЕ СЛОВАРИ

Ожегов С.И.,

Шведова

Н.Ю. Толковый словарь русского языка.Изд. 2-е. М., 1994.

Русско-чувашский словарь. Под редакцией И.А.Андреева и Н.П.Петрова. М., 1971.

Русско-чувашский словарь терминов биологии, географии и химии. Под редакцией

А.Д.

Димитриева. Чебоксары, 1996.

Скворцов

М.И. Русско-чувашский словарь для учащихся. Изд. 2-е. Чебоксары, 1997.

Скворцов

М.И. Чувашско-русский словарь для учащихся. Изд. 2-е. Чебоксары, 1996.

Скворцов

М.И.,

Скворцова

А.В.

Чувашско-русский и русско-чувашский словарь. Чебок-

сары,

1999.

Словарь русского языка. В 4-хтомах. Изд. 3-е. М., 1985—1988.

Словарь синонимов. Под редакцией А.П. Евгеньевой. Л., 1975.

Словарь-справочник по русскому языку. Под редакцией

А.Н.

Тихонова. М., 1995.

Современный словарь иностранных слов. М., 1992.

Чăваш чĕлхин орфографи словарĕ. Шупашкар, 2002.

Чувашско-русский словарь. Под редакцией М.И. Скворцова. Изд. 2-е. М., 1985.

- максимально полная и детализованная (по конкретной необходимо-

сти) грамматическая и фонетическая характеристика русских слов; этим

определяется приведение при основных формах наиболее трудных для

чувашей грамматических и звуковых модификаций, особенно в разряде

глагольных форм;

- отход от принципа чисто лексической передачи русско-чувашских

соответствий: как правило, и сложные (в основном терминологические)

слова-понятия, и обозначения конкретных реалий, например, православ-

но-рслигиозного обряда, сопровождаются соответствующими заскобочными

нояспениями на чувашском языке;

- использование словообразовательных возможностей чувашского языка

для персдачи тех или иных понятий, до сих пор представленных заим-

спювапиями;

- болсс широкое вовлечение фразеологического материала, так как

рсчь сосюит не из отдельных слов, а из их разнообразных сочетаний.

В цслом методика построения статей в данном словаре продолжает тра-

диции отсчестнснной и чувашской лексикографии. Ряд ее положений из-

ложсп в наших предыдущих словарях, повторение простейших правил

пользования словарсм было бы, на наш взгляд, излишним. Надеемся, что

каждый читатель найдет в нем то, что ищет. А их пожелания авторы и

издачельство очень ждут, и направлять их следует по адресу: 428000, Че-

боксары,

пр. Ленина, 126, Чувашское книжное издательство.

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

ант. - антоним

безл.

- безличная форма

будущ.

- будущее время

вводн. сл. - вводное слово

ви}1.

п. - винительный падеж

вопросит.

- вопросительный

вр.

- время

глаг.

- глагол

дат. п. - дательный падеж

деепр.

- деепричастие

действ.

- действительное (причастие)

доп. - дополнение

др.

- другой, другие

един.

- единственное число

жен. - женский род

знач.

— значение

им. п. - именительный падеж

колич.

- количественное (числительное)

кратк. ф. - краткая форма

кто-л. - кто-либо

л.

- лицо

личн. - личное (местоимение)

межд. - междометие

местоим.

- местоимение

множ. - множественное число

муж. - мужской род

напр. - например

нареч.

- наречие

наст. - настоящее время

неопр. - неопределенная (форма), не-

определенное (местоимение)

нескл. - несклоняемое (существитель-

ное)

несов.

- несовершенный (вид глагола)

определит.

- определительное (место-

имение)

относит. - относительное (прилага-

тельное)

отриц.

- отрицательныи

п. - падеж

повел.

- повелительное наклонение

порядк. - порядковое (числительное)

превосх.

ст. - превосходная степень

предл.

п. - предложный падеж

прил. - имя прилагательное

присоед.

- присоединительный (союз)

притяж. - притяжательное (местоиме-

ние)

прич. - причастие

противит.

- противительный (союз)

прош.

- прошедшее время

разделит.

- разделительный (союз)

род. п. - родительный падеж

син. - синоним

сказ. - сказуемое

собир.

- в собирательном значении

сов. - совершенный (вид глагола)

соедшит. - соединительный (союз)

сокр. - сокращение

союзн.

сл. - союзное слово

сред.

- средний род

сравнит.

- сравнительный (союз)

сравн.

ст. - сравнительная степень

страд.

- страдательное (причастие)

сущ. - имя существительное

твор.

п. - творительный падеж

указат. - указательное (местоимение),

указательная (частица)

употр. - употребляется

усилит. - усилительная (частица)

утвердит. - утвердительная (части-

Ца)

ф.

- форма

ч. - число

числит.

- имя числительное

что-л. - что-либо

выр. - вырасла

с&м.

- сăмахран

тĕсл.

- тĕслĕхрен

чйв.

- чăвашла

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СЛОВАРИ

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка.Изд. 2-е. М., 1994.

Русско-чувашский словарь. Под редакцией И.А.Андреева и Н.П.Петрова. М., 1971.

Русско-чувашский словарь терминов биологии, географии и химии. Под редакцией

А.Д.

Димитриева. Чебоксары, 1996.

Скворцов

М.И. Русско-чувашский словарь для учащихся. Изд. 2-е. Чебоксары, 1997.

Скворцов

М.И. Чувашско-русский словарь для учащихся. Изд. 2-е. Чебоксары, 1996.

Скворцов

М.И.,

Скворцова

А.В.

Чувашско-русский и русско-чувашский словарь. Чебок-

сары,

1999.

Словарь русского языка. В 4-хтомах. Изд. 3-е. М., 1985—1988.

Словарь синонимов. Под редакцией А.П. Евгеньевой. Л., 1975.

Словарь-справочникпорусскомуязыку. Подредакцией

А.Н.

Тихонова. М., 1995.

Современный словарь иностранных слов. М., 1992.

Чăваш чĕлхин орфографи словарĕ. Шупашкар, 2002.

Чувашско-русский словарь. Под редакцией М.И. Скворцова. Изд. 2-е. М., 1985.

РУССКИЙ АЛФАВИТ

С УКАЗАНИЕМ НАЗВАНИЙ БУКВ

Аа(а)

Кк(ка)

Хх (ха)

Бб (бэ)

Лл (эль)

Цц (цэ)

Вв (вэ)

Мм (эм)

Чч (че)

Гг (гэ)

Нн (эн)

Шш (ша)

Дд(дэ)

Оо (о)

Щщ (ща)

Ее (е)

Пп (пэ)

Ъъ (твердый знак)

Ĕĕ (ĕ)

Рр (эр)

Ыы (ы)

Жж (жэ)

Сс (эс)

Ьь (мягкий знак)

Зз (зэ)

Тт (тэ)

Ээ (э оборотное)

Ии (и)

Уу(у)

Юю (ю)

Йй (й, и краткое)

Фф (эф)

Яя (я)

союз пулйн те,

варă;

а; Вы идй-

те,

а мы подойдем попбзжс Эсир

кайăрăх, эпИр варă каярахпă пЫ-

рăпăр; Кбля мăленький, а сйльный

Кбля пĕ'чĕк пулйн те вă'йлă

частица

варă,

э; -и, -ши; Пой-

дем домбй, а? Киле каяр-и?; А что

он тебе сказăл? Вăл санă мĕн тĕрĕ

варă?;

Петя! - А? Пĕтя! - Э?

абажÿр (-а) сущ. муж. абажÿр,

калпăк (лампăн); лăмпа с зеленым

абажÿром сймĕс калпăклă лăмпа

аббревиатÿра (-ы) сущ. жен. абб-

ревиатÿра

(темиçе

сăмах

пайĕсенчен

е пуçламăш

сассисенчен

тунă япала

ячĕ, сăм., детдом - детский дом,

ЭВМ -

электронно-вычислительная

машина, вуз -

высшее учебное

заве-

дение)

абзăц (-а) сущ. муж.;

множ.

абзă-

цы (-ев) 1. çĕ'нĕ

йĕрке

(ăна пуçла-

мăшĕнче кăшт таса вырăн хăварса

çыраççĕ);

писăть с абзăца çĕ'не йĕр-

керен пуçласă çыр 2. абзăц (икĕ

çĕнĕ

йĕрке

хушшинчи текст); прочитЯть

три абзăца вИçĕ абзăц вулă

абитуриент (-а) сущ. муж., абиту-

риĕнтка (-и) жен. абитуриент (аслă

шкула

вĕренме

кĕрекен);

кбнкурс сре-

ди абитуриентов абитуриентсĕм хуш-

шинчй кбнкурс

абонемĕнт (-а) сущ. муж. 1. або-

немĕнт

(театрти,

библиотекăри

вы-

рăнпа,

телефонпа

е ыт. усă курмал-

ли

тулевлĕ

право);

абонемĕнт на цикл

лекций

лекци ярăмĕ итлемеллй або-

немĕнт 2. абонемĕнт (библиотекăн

киле кĕнеке паракан уйрăмĕ)

абонемĕнтный прил. абонемĕнт -ĕ;

абонемĕнтлă;

абонемĕнтный концерт

абонементлă концĕрт

аборигĕн (-а)

сущ.

муж. (ант. при-

шĕлец, иммигрăнт) аборигĕн (пĕр-

пĕр

вырăнти

тĕп халăх çынни); або-

ригĕны

Камчăтки

Камчăтка абори-

генĕсем

аборигĕнный

прил.

(син. кореннбй,

местный;

ант. прИшлый) вырăнтИ,

тĕп;

аборигĕн ...; аборигенное насе-

лĕние вырăнтй хăлăх, аборигĕн хăлăх

аббрт (-а) сущ. муж. (син. выки-

дыш) аббрт, хырăм пăрахнИ, ачă пă-

рахнй;

сделать аббрт ачă пăрахтăр

абрикос (-а) сущ. муж. абрикбс

(кăнтăрти йывăç, унăн çимĕçĕ); кб-

сточка абрикбса абрикбс

вăррИ

(çи-

мĕç ăшĕнчи)

абрикбсовый прил. абрикбс -ĕ; аб-

рикбсовый сок абрикбс сĕткĕнĕ

абсолйтный прил. (син. безуслбв-

ный;

совершĕнный, пблный; ант.

относйтельный), абсолн5тно нареч.

чăн,

туллИ, абсолютлă; пачăх, пĕ-

тĕмпĕх; абсолютная йстина чăн тĕ'рĕс-

лĕх,

туллй чă'нлăх; абсолккно вĕрно

пĕтĕмпех

тĕ'рĕс, чăн-чăнăх

абстрăктный ирил. (син. отвлечĕн-

ный;

ант. конкрĕтный) пĕтĕмлетÿ'л-

лĕ,

абстрăкциллĕ, абстрăктлă (нумай

пайăр

пулăмсене

пĕтĕмлетекен);

аб-

стрăктное мышление абстрăктлă шу-

хăшлăв