Стасюлевич М.М. (сост.) История Средних веков: От Карла Великого до Крестовых походов (768

Подождите немного. Документ загружается.

431

Время Оттона Великого и восстановление Священной Римской империи

гибели, висевшей над ним, но потом, опо-

мнившись, послал за Бернардом, вождем

(principem) нормандского войска, прося

его, именем Бога, поспешить на помощь.

Но Бернард отправил к нему немедленно

нарочного сказать, что он не будет в со-

стоянии спасти ни себя, ни его, но погиб-

нет сам в борьбе с восстанием. Король сно-

ва послал к нему, прося дать совет, как из-

бавиться от опасности. Бернард, боясь, что

и он сам, и король, могут лишиться жиз-

ни, требовал, чтобы король, взяв на руки

прекрасного отрока Ричарда, вышел к во-

инам и гражданам, умоляя о пощаде. Ко-

роль, не надеясь на свои силы и опасаясь

погибнуть вместе со своими, взял на руки

прекрасного отрока Ричарда, появился пе-

ред вооруженной толпой, искавшей убить

его и всех окружавших, прося униженно

сжалиться над ним. Он говорил толпе:

«Это я, ваш государь (senior); делайте со

мной, что хотите; но молю вас со слезами,

не убивайте ни меня, ни моих друзей; я

удержал при себе вашего господина

(dominus) не как пленника, но для того,

чтобы воспитать его по-королевски и дать

ему придворное образование (palatina

facundia)». Толпа, взяв у короля доброде-

тельного отрока Ричарда, позволила ему

самому, после всего того унижения, воз-

вратиться в свои покои. Но король Людо-

вик, в страхе от случившегося и от того,

что могло бы вперед произойти, и колеб-

лясь в нерешимости, по спасительному

совету своих графов и епископов, отпра-

вил поспешно за первостепенными лица-

ми в городе (optimates), а именно, за Ру-

дольфом, Анслеком и Бернардом. Когда

они явились и были представлены королю,

он сказал им с плачевным видом: «Глубо-

ко опечаленный ужасной смертью вашего

господина, я пришел сюда, чтобы утешить

вас в постигшем несчастье, но встретил

здесь еще большие огорчения, потому что

ваши слобожане с горожанами и рыцари с

толпой поселян замыслили погубить меня

и моих и умертвить нас внезапной смер-

тью. Бернард! Твоим советом я избавился

от смертоносного врага; скажи, что мне те-

перь предпринять?» Бернар отвечал: «Ты

тяжко огорчен враждебным тебе поступ-

ком поселян и граждан; теперь тебе сле-

дует очиститься от возведенного на тебя

обвинения в хитрых замыслах и несправед-

ливости. Притом, наш господин, герцог

Вильгельм, был во всем твоим поборником

(felix, tuus), и потому тебе следует утвер-

дить владение землей по наследственному

праву за Ричардом, отроком и родоначаль-

ником великого потомства, дав клятву над

святым причастием и возложив руки на

раку (phylacteria), в знак того, что ты бу-

дешь ему приязнен и явишься помощни-

ком и защитником против всяких врагов.

Если ты хочешь быть довольным нашей

службой и дружбой (servitio et militatione),

то сделай и нас довольными твоей опекой

и управлением. Тогда мы сотрем с лица

земли того, кто вступит в борьбу с тобой,

и ты своей властью накажи всякого, кто

восстанет против нас». Король отвечал на

это Бернарду с коварством: «Я исполню

все сказанное тобой и добровольно или

силой заставлю своих друзей сделать то же

самое». Затем он передал Ричарду, невин-

ному отроку, землю в наследственное вла-

дение по праву деда и отца; когда же была

принесена рака со святыми мощами, он

возложил на нее руки и, призывая ими

Бога, клялся помогать ему против всех вра-

гов и принудил к тому же своих сановни-

ков (praesules) и графов. По совершении

всего этого король обратился с коварной

речью к нормандским городским началь-

никам: «Я дал вам и вашему господину

ненарушимую и искреннюю клятву помо-

гать вам, и всякий из вас найдет у меня

удовлетворение. Потому позвольте ваше-

му господину остаться при мне, чтобы он,

наученный красноречию, умел различать

и определять слова на диспуте (diffinire et

determinare verba scrupulosae rei)

. В моем

дворце он приобретет лучшие познания о

многом, нежели оставаясь у себя дома:

куда бы я ни пошел, и он пойдет со мной,

где бы я ни был, и он будет там. Благодаря

деятельной помощи его отца, я держу в

своем управлении всю Францию и Бургун-

дию, а потому и пребуду союзником и по-

О характере и приемах подобного воспитания

см. выше.

432

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

мощником его сына до конца своей жиз-

ни. Так как его отец претерпел за меня

смерть, то я сделаюсь хуже лютого зверя,

если не поспешу на помощь его сыну». Об-

манутые такими льстивыми речами ковар-

ного короля, городские начальники нор-

мандцев отдали на воспитание королю

Людовику своего желанного отрока Ричар-

да. Король же, отправившись оттуда вмес-

те с Ричардом к стенам города Эброика

(ныне Evreux), занялся там устройством

городских дел (disponebat reipublicae jura).

После долгого пребывания в Эброике, при-

нудив с коварными замыслами, граждан

присягнуть на верность ребенку, король

возвратился в руанский дворец. На следу-

ющий день, созвав всех городских началь-

ников, король обратился к ним с хитрой ре-

чью: «Я имею намерение отправиться про-

тив виновника нашей печали и бедствия.

Теперь же возвращусь в Лаудун (ныне

Laon) и отведу туда Ричарда, отрока, ко-

торому вы клялись в верности. Оттуда же,

созвав бургундов и франков, я пойду на

Атрабат (ныне Arras) и буду осаждать его,

пока не возьму; укрепления же фландрий-

цев срою все и разорю вражески их иму-

щества, а войско свое отправлю туда, где

узнаю, будет находиться Арнульф; и если

встречу его где-нибудь, то отомщу ему по

заслугам. Вы же будьте готовы, чтобы вме-

сте со мной мстить за своего господина».

Ослепленные таким коварным разглаголь-

ствованием, они позволили ему увести с

собой отрока, свое будущее сокровище...

Людовик Заморский действительно обманул

руанцев и не только не думал о мести, но даже

заключил договор с убийцей. Смерть Гериберта,

владетеля Вермандоа, подала ему повод лишить

детей отцовского наследства, но они вступили с

ним в борьбу; этим обстоятельством воспользо-

вались нормандцы для восстания и нашли сред-

ство похитить из плена своего молодого герцога,

как о том рассказывает далее наш автор.

У Ричарда был воспитателем и деятель-

ным пестуном некто по имени Осмунд.

Однажды, во время отсутствия короля, он

отпустил верхом отрока, заключенного не-

справедливо в плену, на птичий двор, что-

бы учиться соколиной охоте. Когда же ко-

роль возвратился и из слов королевы Гер-

берги

узнал, что наш многосведущий от-

рок Ричард отправился для юношеской за-

бавы за город, он немедленно позвал к себе

Осмунда, его наставника, и в страшном гне-

ве угрожал лишить его зрения, если он по-

пытается еще раз увести своего господина.

После того король присоединил к нему дру-

гих пестунов, чтобы они внимательно сле-

дили за отроком и смотрели за тем, чтобы

он не убежал. Осмунд же, видя, что этот

кроткий отрок совершенно превратился в

пленника, отправил к жителям Ротомага

известить их о таком преступном обмане.

Пораженные подобным вероломством ко-

роля, они искали усердно помощи свыше.

Вследствие того, дано было знать всем цер-

квам Нормандии и Бретани, чтобы священ-

ники служили усердно обедни по этому слу-

чаю, клир пел бы псалмы, а народ, одетый в

рубище с босыми ногами, наложил бы на

себя пост. Высшие сановники нормандские

и бретанские, услышав такую печальную

весть, объявили народу ежемесячно трех-

дневный пост, возносили молитвы к Госпо-

ду Богу и раздавали бедным милостыню,

чтобы им был возвращен желанный их от-

рок Ричард. Клир монахов и каноников с

молением воспевал псалмы, народ толпа-

ми собирался в церквах со стенаниями и

плачем. Между тем Ричард, благообразный

отрок, славный своим происхождением,

наставлялся в плену сведениями всякого

рода, укреплялся телом и был ласков и добр

со всеми, как взрослый; избегал всего не-

приличного по силам своего возраста; не

ценил высоко того, что не укрепляло духа;

вооружал свой язык живым красноречием

и отличался своей речью в разговорах; изу-

чал тщательно и проверял то, чего не знал,

и его не пугала темнота дела. Свой отро-

ческий возраст он посвятил Иисусу Хрис-

ту и, несмотря на всю нежность лет, вел себя

по всем правилам Писания. Таким образом,

с Божьей помощью, наш прекрасный отрок

сиял бы пред всеми, если бы даже и не вос-

питывался в королевском дворце. Его охот-

Герберга – дочь Оттона I Великого, после смер-

ти первого мужа, герцога Лотарингии, вышла за Лю-

довика Заморского.

433

Время Оттона Великого и восстановление Священной Римской империи

но поучали всякого рода назиданиями и на-

ставляли с медоточивой сладостью при-

дворного языка. Между тем, Царь царству-

ющих и Господь Бог, умилостивленный бес-

прерывными мольбами нормандцев и

бретонцев и ежемесячным их постом, истор-

гнул следующим образом Ричарда, драго-

ценного отрока, из рук короля. Вышеупо-

мянутый его воспитатель, Осмунд, видя, что

его господин остается в плену слишком

долго и находится днем и ночью под надзо-

ром других пестунов, начал думать, каким

образом он мог бы похитить его, несмотря

на многочисленную стражу. Однажды он

принудил ребенка слечь, прикинувшись

больным, и беспрерывным оханьем показы-

вать, что болезнь увеличивается. Известие

о ложной болезни Ричарда распространи-

лось повсюду, и выдумка принята была за

истину. Стражи же, полагая на третий день,

что отрок лежит при смерти, разошлись по

своим делам в разные стороны. Тогда Ос-

мунд, пользуясь тем, что король и все в го-

роде сидели за столом, поспешно выехал с

Ричардом из Лаудуна и, погоняя лошадей,

быстро достиг крепости Кодициака. Пору-

чив отрока жителям, сам он той же ночью

отправился к его дяде Бернарду, находив-

шемуся в то время в стенах Сильванекта

(ныне Senlis, на севере от Парижа).

Hist. Normannorum, seu Libri III de

moribus et actis primorum Normanniae ducum.

860 usque ad 1002.

Рикер

ВРЕМЯ ПОСЛЕДНИХ

КАРОЛИНГОВ ВО ФРАНЦИИ

И ВСТУПЛЕНИЕ НА ПРЕСТОЛ

ДОМА КАПЕТА.

973–991 гг. (в 998 г.)

Книга третья

67. После смерти короля Оттона (I, в

973 г.) германцы и бельгийцы

избрали ко-

ролем сына его, Оттона (II, 973–983 гг.).

Это был деятельный и добрый государь, ода-

ренный великим умом, правдолюбивый и до

того сведущий в науках, что во время уче-

ных диспутов не только мог предлагать воп-

росы по всем правилам искусства, но и умел

методически отвечать на них. До конца сво-

ей жизни он удержал за собой королевскую

власть над Германией и частью Галлии, хотя

она и была иногда у него оспариваема. А

Содержание предыдущих двух книг и начало

третьей до главы 66, см. выше.

Автор везде придерживается древних названий

стран, как они именовались во времена Юлия Цеза-

ря; так, Францию он называет не иначе, как Галлией,

и под Бельгией у него нужно понимать Лотарингию.

именно: в то время между ним и Лотарем

королем Галлии (то есть Франции), суще-

ствовала великая вражда, но победа оста-

лась нерешенной. Бельгия находилась во

владении Оттона, а Лотарь оспаривал у него

эту землю, и оба они вели между собой вой-

ну, прибегая то к хитрости, то к насилию;

оба они утверждали, что отцы их владели

этой землей, и каждый из них возлагал свои

надежды на многочисленность своих войск.

На самом же деле Бельгия принадлежала

королю Людовику, отцу Лотаря, который

позднее уступил ее Оттону (I), отцу этого

Оттона. Таким образом, Бельгия была при-

чиной их раздора.

68. Оттон (II) в то время (978 г.) жил со

своей беременной женой Феофанией в им-

ператорском дворце в Ахене, и Лотарь при

мысли, что противник так близко от него

поселился, приходил в сильнейшее негодо-

вание. Вследствие того, он пригласил Гуго

герцога франков, и других вельмож на со-

вещание в г. Лан. Герцог прибыл; другие,

совет которых был нужен, также были вве-

дены к королю. Когда они сели, король объ-

явил им что ему сделано двойное оскорб-

Лотарь, король Франции, был сын Людовика IV

Заморского и отец Людовика V, последнего Капетинга

во Франции (954–985 гг.).

Сына Гуго Великого и впоследствии короля

Франции, с 987 г.

434

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

ление: часть его государства (то есть Лота-

рингия) отнята у него рукой врага, и теперь

этот враг имеет дерзость приблизиться к его

границам. Для него, говорил он, не так

обидно то, что Оттон овладел его землей,

но для него невыносимо видеть, как он,

удерживая ее в своем владении, без страха

приблизился на такое недалекое расстояние

к его границам. Он, король, горит желани-

ем отомстить противнику, если князья со-

гласятся на его желание, и ничто не откло-

нит его от предпринятого, если ему не бу-

дет отказано в необходимых средствах для

войны. Он обещает впоследствии доказать

вассалам свою благодарность, если его

сильное желание найдет себе в них равное

усердие.

69. Герцог и другие вельможи с радос-

тью приняли предложение короля, даже без

всяких предварительных совещаний. Они

дали слово охотно идти с королем и взять

Оттона в плен или убить, или обратить в

бегство. Но такое решение содержалось

втайне, и немногие знали о нем по слуху,

так что конница отправилась в поход, не

зная, куда ее ведут. Когда, наконец, собра-

лось все войско, оно двинулось такими гус-

тыми массами, что поднятые копья скорее

походили на лес, нежели на вооруженную

толпу, и шло отрядами, которые отличались

один от другого знаменами. Переправив-

шись вброд через Маас, предводители от-

дельных отрядов по тщательном исследова-

нии убедились, что Оттон не имеет при себе

достаточной военной силы. Таким образом,

шли они далее, громко возвещая, что непри-

ятель терпит недостаток во всем.

70. Когда о том донесли королю Отто-

ну, он, как человек смелый и неустрашимый,

отвечал, что Лотарь ничего предпринять не

может, что он не в состоянии достигнуть

этой страны, так как не имеет для того до-

статочных сил и уверенности в своих лю-

дях. Но когда стали прибывать вестники за

вестниками и доносили, что Лотарь уже

очень близко, и настаивали на справедли-

вости своих показаний, то, говорят, Оттон

сказал, что его никаким образом нельзя за-

ставить тому верить, пока он сам не убе-

дится собственными глазами. Велели по-

дать лошадей, подвели их, и Оттон, выехав,

чтобы самому посмотреть, увидел, что Ло-

тарь подходил с двадцатитысячным войс-

ком. Он колебался, встретиться ли ему

МОНАХ РИКЕР (RICHERUS. X в.). Он жил и писал свои «Четыре книги истории» в

конце X в., в монастыре св. Ремигия в Реймсе, когда пали Каролинги во Франции, и, с

одной стороны, Гуго Капет отстаивал новую династию от притязаний последнего потом-

ка Карла Великого, Карла Лотарингского, а с другой – Герберт боролся с Арнульфом,

младшим братом Людовика V, за архиепископский престол в Реймсе. Таким образом,

хроника Рикера относится к одному из замечательнейших периодов в истории Франции,

и, как составленная очевидцем, представляет чрезвычайный интерес, тем более, что без

Рикера надобно было бы ограничиться одними сухими заметками позднейших летопис-

цев. Но при всей важности этой хроники она исчезла в Средние века и была нам извест-

на по позднейшим извлечениям; только в 1833 г. Пертц, осматривая все библиотеки для

своего издания Monumenta, нашел манускрипт Рикера в Бамберге.

О личности самого писателя мы узнаем из его же хроники, и к приведенному нами боль-

шому эпизоду о его путешествии из Реймса в Шартр, 991 г., можем добавить только то,

что Рикер был сыном Рудольфа, служившего в военной свите короля Людовика IV Замор-

ского, отца Лотаря и деда Людовика V; сам Рикер посвятил себя духовному званию и за-

нимался преимущественно медицинскими науками. Происхождение из воинственной се-

мьи и собственные занятия отразились на его хронике: автор излагает всегда с мельчай-

шими подробностями битвы, осады и различные случаи болезней. Свое сочинение он

писал по поручению архиепископа Герберта, друга Капетингов, а семейные предания скло-

няли его в пользу Каролингов, что невольно выразилось в самой хронике, где автор, види-

мо, щадит Гуго Капета, помня, для кого он пишет, и в то же время не может совсем скрыть

тайной привязанности к последним Каролингам.

435

Время Оттона Великого и восстановление Священной Римской империи

с врагом, или лучше отступить, чтобы пос-

ле вернуться с большими силами. Но ос-

таваться было невозможно, потому что

Лотарь наступал все ближе и ближе. От-

тон вынужден был удалиться со слезами

на глазах вместе с женой Феофанией и им-

перскими князьями, оставив на произвол

судьбы королевский дворец со всем нахо-

дившимся в нем.

71. Вслед за тем явился Лотарь с войс-

ком в надежде взять Оттона в плен. И без

сомнения, ему бы то удалось, если бы вой-

ска его дорогой не были задержаны своим

обозом. Придя днем прежде до бегства От-

тона, король мог бы взять его в плен или

умертвить. Королевский дворец был занят

неприятелем, королевские столы опрокину-

ты, приготовленный обед достался в добы-

чу прислуге. Из самых внутренних покоев

похитили и унесли знаки королевского до-

стоинства. Медный орел с распростертыми

крыльями, которого Карл Великий велел

поставить на фронтоне своего дворца, был

повернут и обращен на восток, ибо прежде

германцы ставили его на запад, делая тем

намек, что галлы могут быть побеждены

вновь их войском. Но так как Лотарь видел,

что поход его не удался, то и повел войско

назад, не получив ни заложников, ни пере-

мирия (978 г.). Он думал возвратиться дру-

гой раз.

72. Оттон, на которого пала вся тяжесть

этого позора, старался приобрести распо-

ложение своих вассалов подарками и мило-

стями. Ища случая к мести и победе, он

призвал к себе всех, кому оказал неспра-

ведливость, возвратил им отнятое и усту-

пил обещанное. Примирившись таким об-

разом с внутренними врагами и возвратив

расположение всех, которые от него отка-

зались, Оттон собрал князей своей империи

и сказал им следующую речь:

73. «Не без причины созвал я вас сюда,

сиятельные мужи. Превосходные качества

ваши заставили меня решиться просить со-

вета у вас, украшенных мудростью и воз-

вышенных мужественным духом. Я не со-

мневался, что вы ободрите меня самым

лучшим советом, потому что мне памят-

но, с какой твердостью и постоянством со-

храняли вы до сих пор свою верность ко

мне. С мощной силой, сиятельные мужи,

стремились вы до сих пор к хвалам, чести

и славе и были хорошими советниками

Хроника Рикера кратко описывает всю историю Галлии, по предшествовавшим ле-

тописцам (см. о том выше), но самостоятельное ее значение начинается только с гла-

вы 22 книги III, где автор пишет как очевидец. Правление Лотаря, Людовика V Лениво-

го, первые годы Гуго Капета, управление Реймсской эпархией Адальбера и процесс Ар-

нульфа с Гербертом, равно как и другие события из жизни последнего, не имеют для

себя повествователя, подобного Рикеру. Автор обладал отличными познаниями клас-

сической литературы, и, очевидно, подражал Саллюстию; но в то же время Рикер, как

и другие ученые Средних веков, служит примером того, как малоплодотворно даже са-

мое глубокое познание древней литературы, если оно не обращается в живой источ-

ник мысли и служит само себе последней целью. Рикер дошел до такого презрения к

своему настоящему, что считал, например, более учено сообщить своему читателю X в.

не то разделение Франции, какое она представляла в то время, но то, которое делает

Юлий Цезарь в начале своих комментариев о галльской войне; точно так же вся хрони-

ка Рикера в отношении собственных имен представляет маскарад. Автор тщательно из-

бегает современных ему названий стран и городов и перекрещивает их в римскую фор-

му: французы у него называются галлами, лотарингцы – бельгийцами, графы – консу-

лами, дружины – легионами и подразделяются на когорты и т. д.

Издания: Pertz. Monum. Germ. III, 561–657, и отдельное издание in usum scholarum.

Hannov. 1840. Переводы: немец. Osten-Sacken (Berl. 1854) в Geschichtschr. d. d. Vorzeit.

Lief. 23; француз. Guadet (Par. 1845. 2 vol. с оригиналом) и Poinsignon (Reims. 1885, с

оригиналом и картой). Критика: Giesebrecht. W. Jahrb. des deutschen Reiches unter Otto

II. Berl. 1840.

436

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

Оттон III, окруженный представителями князей, рыцарства и духовенства. Титульная

миниатюра сборника евангельских чтений, посвященного императору аббатом Хлютарием

и подаренного императором Ахенскому собору. Сокровищница собора в Ахене

437

Время Оттона Великого и восстановление Священной Римской империи

и непобедимыми воинами. Ныне вам пред-

стоит обнаружить не меньшую доблесть,

чтобы вместо похвал не покрыться стыдом

и позором. Соберите же всю свою силу, и

если позорная укоризна лежит на вас, сни-

мите ее со светлого блеска своей славы. Вам

известно, как Лотарь принудил нас к по-

стыдному бегству. Для вашей славы необ-

ходимо смыть такое пятно не только похо-

дом, но даже смертью. Настоящая минута

и силы, в которых у нас нет недостатка,

позволяют приступить к мести. Если вы

хотите лучше быть властелинами, чем ра-

бами, то не пренебрегайте этим предприя-

тием, пока еще юность дает нам силу и не-

преклонное мужество. Покажите всю вашу

мощь и заставьте трепетать тех, кто хотел

обращаться с вами, как с простой низкой

чернью». Эта речь заставила всех согла-

ситься на предприятие.

74. В этот раз Оттон взял с собой в Гал-

лию 30 000 всадников. Нимало не медля,

он выступил в поход, выслав перед собой

отдельные отряды. Вся кельтская Галлия

была заполнена его войском, и он опусто-

шил всю страну грабежом и пожаром. Те-

перь в свою очередь Лотарь, не имея при

себе войска, увидел себя стесненным. От-

тон принудил Лотаря в плачевном состоя-

нии перейти Сену и бежать к герцогу (то

есть Гуго). Испуганный внезапным непри-

ятельским вторжением, Лотарь поспешил

в Этамп, а герцог остался в Париже, чтобы

собрать войско. Между тем Оттон поспеш-

но подвигался со своим войском к Парижу;

королевский дворец в Аттиньи по его при-

казанию был разграблен и сожжен; потом

он прошел через область города Реймса, где

оказал большое почтение святому Ремигию.

Суассон прошел он также мимо и покло-

нился святому Медарду (Medardus); но дво-

рец в Компьене почти совершенно разру-

шил. Предводители же, которых он послал

вперед, без его ведома сожгли до основа-

ния монастырь святой Бальтильды в Шел-

ле (Chelies). Этим Оттон был очень огор-

чен и послал большие подарки для его вос-

становления. Наконец, достигнув Сены,

Оттон разбил лагерь в виду Парижа (978 г.)

и приказал опустошать всю страну в про-

должение трех дней.

75. Всадники и прислуга разъезжали по

всем направлениям в окружности 160 ста-

дий для сбора податей. Между тем оба вой-

ска стояли друг против друга, разделенные

Сеной, и ни одно из них не нападало на дру-

гое. Герцог собирал на своем берегу реки

воинов, но трех дней недостаточно было,

чтобы соединить значительное число всад-

ников, а потому силы его были ничтожны

для нападения.

76. Когда, таким образом, оба войска

находились в бездействии и с обеих сто-

рон ревностно обдумывались средства

обеспечить за собой победу, какой-то сме-

лый и уверенный в своей силе германец вы-

ступил совершенно один в полном воору-

жении и предложил при мосте, где нахо-

дились ворота, снабженные засовами и

железными гвоздями, вступить в бой с кем-

нибудь из неприятелей. Громким голосом

вызывал он несколько раз противника на

поединок. Потом в насмешку галлам он

стал произносить разные ругательства, но

никто ему не отвечал. Стража донесла,

между тем, герцогу и другим князьям, на-

ходившимся поблизости ворот, что на мо-

сту стоит воин, ищущий себе противника

для поединка; что он насмешливо и позор-

но отзывается о князьях и не хочет уйти

прежде, чем не выйдет кто-нибудь с ним

помериться или пока не будут открыты

ворота для всего неприятельского войска.

Герцог и князья не хотели вынести такого

позора и уговаривали воинов не навлекать

на себя посрамления, но прогнать сумас-

брода и тем приобрести славное имя. Вско-

ре вызвались на это многие храбрые вои-

ны. Из них выбран был один по имени Иво,

который, получив обещание, что ему да-

дут награду за храбрость, вышел на бит-

ву. Засовы были отодвинуты, ворота отпер-

лись. Оба противника идут друг на друга.

Держа перед собой щиты и потрясая копь-

ями, полные гнева, они едва произносят

друг другу несколько бранных слов. На-

конец германец мечет свое копье и силь-

ным ударом пронзает щит галла, потом об-

нажает меч и нападает на противника; но

в ту же минуту галл пустил в него своим

копьем, попал в бок и лишил жизни. Та-

ким образом, победа осталась за галлом;

438

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

он снял оружие с низложенного врага и

принес его к герцогу. Как храбрый муж он

требует своей награды и получает ее.

77. Оттону было известно, что галльс-

кое войско собиралось мало-помалу. При-

няв во внимание, что его люди вследствие

далекого похода и от нападения неприяте-

лей могли уже утомиться, он решился на-

чать отступление и приказал снять лагерь.

Обоз также старались убрать как можно

скорее, и когда все второпях было собрано,

войско поспешно и не без страха удалилось.

Так оно достигло р. Энь (Aisne); часть вой-

ска перешла уже ее с большой поспешнос-

тью, но другие едва успели войти в воду, как

галлы напали на них с тыла. Все застигну-

тые на том берегу пали от меча, и их было

много, хотя между ними не было ни одного

знатного человека. Между тем Оттон про-

должал свое отступление, пока не достиг

Бельгии. Там он распустил свое войско. Но

Оттон приобрел расположение и любовь

своих в такой высокой степени, что они обе-

щали ему свою помощь как в этой, так и во

всякой другой опасности.

78. Увидев, что Оттона нельзя ни обма-

нуть хитростью, ни победить силой, Лотарь

часто и много размышлял, что для него луч-

ше – продолжать ли войну или примирить-

ся с врагом. Если он будет продолжать вой-

ну, то очень возможно, думал он, что гер-

цог (Гуго Капет) позволит себя подкупить

и опять войдет в дружбу с Оттоном. Если

же он должен примириться с врагом, то это

должно быть немедленно сделано, чтобы

герцог не узнал о том прежде и также не

вступил бы с Оттоном в переговоры. Такие

заботы занимали Лотаря ежедневно, и он

ясно видел, что как в том, так и в другом

случае он должен опасаться герцога. Нако-

нец его советники порешили на том, чтобы

король примирился с Оттоном, потому что

последний был человек сильный, с помо-

щью которого не только можно было дер-

жать в границах герцога, но и другие неко-

торые непокорные владетели могли бы быть

усмирены. Таким образом, со стороны Ло-

таря отправлены были послы. Оттон при-

нял их самым милостивым образом; и так,

без ведома герцога, начались переговоры о

мире (990 г.).

79. «До сих пор,– говорили послы, – все

шло по желанию тех, которые любят раз-

дор, ссору и кровопролитие, они даже ра-

довались всему тому, надеясь при несогла-

сии королей скорее удовлетворить собст-

венному своему корыстолюбию. Такие

люди стремятся к всеобщей гибели, пото-

му что в смутные времена надеются приоб-

рести более выгоды и славы. Но обществен-

ное благо много выиграет, если злобе без-

божных будет положен предел, а

добродетель благомыслящих воссияет чище

дневного света. Да возвратится же к нам

добродетель и да царствует она между слав-

ными королями; пусть обузданные вашей

силой виновники столь великого бедствия

остаются на будущее время неподвижными,

и да управляется государство вашей мудро-

стью, не потрясаясь страстями корыстолю-

бивых людей. Ибо, соединясь дружбой, каж-

дый из вас будет иметь вместо одного два

войска, и оба вы будете царствовать в боль-

шей безопасности. Тогда, если случится, что

один должен будет отправиться на крайние

пределы своего государства, другой, как

брат, верно защитит его владения. Итак, да

угодно будет светлейшим королям, соеди-

ненным уже узами крови, заключить меж-

ду собой мир и дружбу. Да будет в состоя-

нии искренняя дружба соединить двух вла-

детелей, несогласие которых угрожает

гибелью общему делу, а согласие приносит

пользу и дает силы».

80. Оттон отвечал на это: «Я знаю, какой

великий вред часто приносит государствам

раздор, когда короли предпринимают друг

против друга враждебные действия. Извест-

но мне также, как полезны народам дружба и

согласие, и всегда ненавидел раздор и ссоры.

Итак, вы, которые, как я вижу, весьма распо-

ложены к миролюбию, стараетесь теперь ус-

троить примирение между рассорившимися

сторонами, причинившими своей враждой так

много вреда общему делу. Я согласен с ва-

шим советом и желаю, чтобы дела были со-

гласны со словами». Окончив переговоры,

послы возвратились назад; им удалось при-

мирить королей, сообщив каждому из них о

доброжелательных намерениях другого. Ус-

ловлено было обоим королям встретиться;

место и время встречи назначены удобные;

439

Время Оттона Великого и восстановление Священной Римской империи

так как Маас составляет границу их госу-

дарств, то решено было, что они должны сой-

тись в месте, которое называется Марголиус.

81. Таким образом, они встретились, по-

дали друг другу руки и без неприязненного

чувства, со всей искренностью обнялись.

Взаимная дружба скреплена была клятвой.

Часть Бельгии, о которой шел спор, доста-

лась Оттону. Обеспечив государству мир,

Оттон отправился в Италию и прибыл в Рим,

чтобы увидеться со своими и осведомиться

о состоянии государства. Он думал, в слу-

чае, если там возникли беспокойства, унич-

тожить их, и если между князьями начался

раздор, водворить мир. Лотарь же возвратил-

ся в Лан и занялся устройством своих дел

вместе со своими баронами. К герцогу он не

имел более никакого доверия, так как, зак-

лючив помимо него мир, он не мог ожидать

от него ничего хорошего. Об этом деле го-

ворили даже открыто, и многие обнаружи-

вали по поводу мира живое негодование за

герцога. Сам же герцог скрыл свое раздра-

жение и, казалось, перенес обиду равнодуш-

но. Потом, так как у него был обычай ниче-

го не предпринимать без совета своих, он

созвал знатнейших из своих людей и обра-

тился к ним со следующей речью:

82. «Благоразумно делает тот, кто о том,

что полезно и справедливо, советуется с

опытными людьми. У таких людей можно с

честью просить совета, и такие только люди

могут в затруднительных обстоятельствах

подать хороший совет. Вы прямые мои со-

ветники, и у меня не вышло из памяти, как

часто и какую сильную и полезную помощь

вы оказывали мне против врагов моих и

способствовали моим победам. Я не сомне-

ваюсь, что вы, которые пожатием руки и

клятвой обещали мне свою верность, сохра-

ните ее ненарушимо и на дальнейшее вре-

мя, а потому нисколько не колеблюсь про-

сить у вас теперь совета. Если вы дадите

мне хороший совет, то успех принесет и вам

пользу; если же вы мне в нем откажете, то

отказ может повлечь за собой вредные по-

следствия, которым и вы рискуете подверг-

нуться с бесчестием. Так как теперь дело

идет о вопросе жизни, то подайте мне са-

мый лучший ваш совет. Известно вам, с ка-

кой лукавой хитростью обманул меня, про-

стодушного, Лотарь, войдя в переговоры и

заключив мир с Оттоном. Кто мог забыть,

с каким самоотвержением я подвергался за

него столь великой опасности, когда он с

моей помощью обратил в бегство неприя-

теля, очистил от него Бельгию и сам овла-

дел ею? Чего я могу ожидать от Лотаря

хорошего, когда он так коварно нарушил в

отношении меня верность?»

83. Князья отвечали на это: «Нам не

только известно, каким опасностям ты с

нами подвергался за короля Лотаря, но мы

понимаем также и опасность настоящего

положения, в котором находится твое вы-

сочество, если правда, как идет слух, что

оба короля соединились против тебя. Те-

перь, если ты соберешь свои военные силы,

чтобы защищаться против одного неприяте-

ля, то ты будешь уже иметь дело с обоими.

Если же ты решишься выступить против

обоих, то не избежишь великих потерь; мы

накликаем на себя превосходное силой вой-

ско, преследования всякого рода, пожар,

грабежи. Но хуже всего – оскорбительные

речи изменчивой толпы, которая не будет

говорить, что ты защищаешься против вра-

гов, но что ты злодейски и клятвопреступ-

но возмутился против короля. Чтобы нару-

шить свою клятву, не вменяя того себе в

преступление, они ложно будут тогда ут-

верждать, что имеют право по собственной

воле держать сторону кого хотят; имеют

право оставить своих властителей и дерз-

ким образом отвернуться от них. В этой

опасности, таким образом, последний и са-

мый лучший совет, как нам кажется, будет

тот, чтобы мы, так как против нас соедине-

ны два врага, постарались отделить их друг

от друга. Если же мы не будем в состоянии

разорвать их союз, то должны, по крайней

мере, одного из них склонить на свою сто-

рону, чтобы он, как наш приверженец, не

оказывал другому никакой помощи и не уве-

личивал тем его силы. Но это исполнимо

только в том случае, если ты к Оттону, на-

ходящемуся теперь в Риме, отправишь по-

слов и осторожно и искусно постараешься

расположить его в свою пользу. Оттон не

так прост, чтобы не знать, как много пре-

восходишь ты Лотаря военными силами и

богатством, ибо о них он не только часто

440

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

слыхал, но и узнал собственным опытом.

Поэтому тебе не трудно будет приобрести

его дружбу, чему может способствовать и

существующее между вами кровное род-

ство. В этом отношении ты к нему так же

близок, как и Лотарь».

84. Герцог одобрил этот совет и отпра-

вил послов в Рим, чтобы сообщить Оттону

свои намерения. Король принял послов

очень ласково, выказал большую готов-

ность к дружескому союзу и объявил, что

если бы герцог сам приехал к нему, дабы

еще теснее скрепить дружбу, то он бы при-

нял его и тех, которые с ним будут, с боль-

шим почетом. Возвратившись назад, послы

донесли герцогу, что им было сказано. Тог-

да герцог взял себе в спутники людей, об-

ладавших великим благоразумием и хитрос-

тью, а именно епископа Орлеанского Ар-

нульфа, Бургарда...

и еще других, в которых

он необходимо нуждался, и пустился в Рим.

Там, выразив сначала благоговение св. апос-

толам, он отправился к королю.

85. Стараясь воспользоваться этим об-

стоятельством для увеличения своей славы,

Оттон с намерением устроил так, чтобы все

его люди оставили королевский покой, а меч

свой приказал положить на походном сту-

ле. Герцога должны были ввести к нему од-

ного, в сопровождении только епископа, для

того, чтобы епископ, в то время как король

будет говорить по-латыни, мог объяснить

герцогу в переводе то, что он ему скажет.

Когда они вошли, король принял их чрез-

вычайно ласково. Не напоминая ему про-

шлых обид, он поцеловал герцога и уверил

его в своем благоволении и дружбе. Когда

они переговорили о многом относительно

предстоящих своих дружеских планов, ко-

роль собрался уйти и при этом оглянулся

на свой меч. Герцог отступил в сторону и

наклонился, чтобы поднять и нести за ко-

ролем меч, который и был положен на стул

с той целью, чтобы герцог перед глазами

всех пронес королевский меч и тем бы вы-

разил, что и на будущее время он будет но-

сить за королем. Но епископ, заботясь о

чести герцога, быстро выхватил у него меч

из рук и понес сам за королем. Король от-

дал справедливость благоразумию и наход-

чивости епископа и часто потом с похвалой

вспоминал о нем в разговорах со своими.

Герцогу также оказал он много дружбы и

приказал проводить его почти до самых

Альп.

86. Но король Лотарь и королева Эмма

замыслили недоброе и составили искусный

план взять его в плен на обратной дороге.

С этим намерением король Лотарь написал

к Конраду, королю алеманнов

, письмо сле-

дующего содержания: «Лотарь, Божьей ми-

лостью, король франков, желает Конраду,

королю алеманнов, всего, чего только он

сам себе пожелать может. Целью моих

всегдашних желаний было – ненарушимо

сохранять издавна существующую между

нами дружбу. Так как, с моей стороны, она

может принести для вас хорошие плоды, то

я нашел полезным сделать вам одно откры-

тие и просить об одной услуге. Знайте же,

что я герцога (то есть Гуго Капета) до сих

пор считал своим другом. Когда же я узнал,

что он в душе мой враг, я отказался от дру-

жеского с ним обращения. Поэтому он по-

ехал теперь в Рим и обратился к Оттону,

чтобы оклеветать меня перед ним и угово-

рить его к вредным замыслам против моего

королевства. Постарайтесь теперь употре-

бить всевозможные усилия и всеми мерами

позаботьтесь, чтобы он не ушел. Прощай-

те». Вследствие того расставлены были вез-

де лазутчики, которые должны были сторо-

жить герцога в горных ущельях, на скалис-

тых тропинках и в узких проходах.

87. Королева же Эмма писала к своей

матери в следующих выражениях: «Высо-

кую императрицу Аделаиду, свою мать,

приветствует Эмма, королева франков.

Хотя и отдаленная от вас обширными стра-

нами, однако, как дочь, я прибегаю к своей

матери с мольбой о помощи. Герцог Гуго

коварными ухищрениями не только откло-

нил от нас князей нашего государства, но

старается также отдалить и моего брата От-

В тексте пропуск.

То есть Бургундскому. Конрад был сыном Ру-

дольфа II Бургундского и итальянского короля; Эмма

же родилась от первого брака его сестры, знамени-

той Аделаиды, с Лотарем II, королем Италии; см. ро-

дословную табл. № 3.

Стасюлевич М.М. (сост.) История Средних веков: От Карла Великого до Крестовых походов (768 - 1096гг.)

Подождите немного. Документ загружается.