Стасюлевич М.М. (сост.) История Средних веков: От Карла Великого до Крестовых походов (768

Подождите немного. Документ загружается.

441

Время Оттона Великого и восстановление Священной Римской империи

тона (II). Для этого он поехал к нему в Рим.

Чтобы он не мог хвалиться большим успе-

хом, я на коленях прошу тебя, мать моя,

чтобы этот столь опасный враг наш не был

пропущен на обратной дороге. Если воз-

можно, его следует задержать в плену, или,

по крайней мере, не безнаказанно пропус-

тить. Но чтобы лукавый враг не ускользнул

от вас посредством своих хитростей, то я

позаботилась точно обозначить вам все

главные приметы его наружности». Затем

следовало точное описание герцога, его

глаз, ушей, губ, зубов, носа и других час-

тей тела, а также его манеры говорить, что-

бы по этим признакам могли его узнать

люди, которые даже никогда его не видали.

88. Герцог, которому все это было изве-

стно, ускорил свое возвращение. Опасаясь

преследований, он изменил одежду и при-

нял на себя вид слуги. Сам вел вьючных

лошадей и ухаживал за ними; навьючивал

и снимал поклажу; все принимали его за

расторопного служителя, и, таким образом,

благодаря своему наряду и умению подра-

жать простолюдинам в обращении, он не

был узнан в тех местах, которых нельзя

было обойти и где ждали его шпионы. Раз

только едва не был он схвачен в одной гос-

тинице. В ней ему пришлось провести всю

ночь; постель была приготовлена для него

с особой заботливостью, и все его служите-

ли стояли вокруг него и прислуживали ему.

Одни на коленях снимали с него сапоги,

другие принимали снятые сапоги под сохра-

нение, третьи, в то время, как он сидел, пе-

ред ним на корточках мыли ему ноги и вы-

тирали их концами своих одежд. Хозяин же

наблюдал все это через скважину двери. Но

так как его поймали, когда он подсматри-

вал, то, чтобы он не выдал их, его позвали в

комнату. Люди герцога обнажили свои мечи

и, угрожая пронзить его, если он издаст хотя

бы один звук, связали ему руки и ноги и за-

перли. Так пролежал он скрученный и свя-

занный до рассвета. Отправляясь опять в

дорогу рано утром, путешественники при-

вязали хозяина к лошади и тащили его за

собой до тех пор, пока не вышли из опас-

ных мест. Миновав их, они позволили ему

бежать, а сами поспешно продолжали пу-

тешествие. Не менее предусмотрительнос-

ти и ловкости нужно было герцогу, чтобы

ускользнуть от преследований короля Кон-

рада, сыщики которого также со всевозмож-

ными хитростями подстерегали его. Нако-

нец он, избавившись от столь великой опас-

ности, возвратился в Галлию (то есть во

Францию).

89. Лотарь и Гуго знали теперь все о сво-

их обоюдных происках и продолжали друг

с другом борьбу не оружием, но тайными

предприятиями, и с таким ожесточением,

что раздор государей, продолжавшийся не-

сколько лет, наделал много вреда обще-

ственному благосостоянию. В ту пору без-

божные люди позволяли многое присваи-

вать себе силой и притеснять бедных;

слабые должны были испытать вопиющие

Покаянная запись (по-латыни) Оттона III от 1000 г. Равенна. Церковь Сан-Апполинаре-ин-Классе

442

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

несправедливости. Наконец благоразумные

люди обеих партий собрались на совещание

и подняли громкие жалобы на то, что их

государи живут в такой взаимной вражде

(981 г.).

90. И они определили, чтобы привержен-

цы одного отправились к другому с прими-

рительными предложениями для того, что-

бы каждый из них, расположенный предва-

рительно миролюбием своего противника,

тем легче оказался склонным к миру и рас-

каялся в своем разрыве. Решение это было

приведено в исполнение и повело к благо-

приятным результатам, ибо противники

позволяли себя склонить к миру и опять со-

единились с большой любовью. Таким об-

разом, казалось, что дружба их скрепилась

снова.

91. Король, желая доставить наследство

сыну своему Людовику (V, Ленивый), про-

сил герцога, чтобы он также принял учас-

тие в этом избрании. Герцог отвечал с боль-

шой готовностью, что он употребит все свои

старания к тому, разослал своих послов и

собрал князей государства в Компьене. Там

герцог (Гуго Капет) и с ним другие князья

провозгласили Людовика королем, и в день

Святой Троицы, блаженной памяти, архи-

епископ Реймсский, Адальбер, возвел его в

достоинство короля франков. С того време-

ни (981 г.) было два короля, и герцог своей

любезностью и разными услугами в продол-

жение многих дней старался приобрести их

благоволение. Он показывал себя ревност-

ным защитником королевского достоин-

ства, оказывал королям совершенную по-

корность и обещал даже так устроить дела,

чтобы они могли владычествовать сильной

рукой не только над побежденными уже на-

родами, но и подчинить непокорных. Он

даже имел мысль, чтобы каждый из двух

королей жил и правил в особом государстве

для того, чтобы тесные границы одного го-

сударства не повредили уважению к обоим

королям.

В следующих главах, от 92 до 98-й, наш автор

делает большое отступление по поводу плана по-

следних Каролингов подчинить своему влиянию

Южную Францию, или Готию, как ее называет

автор по своей любви к древним названиям. Этого

же хотел и Гуго, желавший доставить каждому

королю особое королевство, но Лотарь, желая

обойтись без его услуг, воспользовался смертью

герцога Тулузского Раймунда и женил на его вдове

Аделаиде, женщине преклонных лет, своего сына

Людовика, едва достигшего зрелых лет. Но никто

не хотел повиноваться Людовику, предавшемуся

развратной жизни; его оставила даже жена и

вышла в третий раз замуж за герцога Арелат-

ского, Вильгельма; так что Лотарь был вынужден

отозвать Людовика назад, оставив свои планы

на завоевание Южной Франции. Последовавшая

за тем смерть императора Оттона II (983 г.) и

интриги его двоюродного брата Генриха

Баварского (у нашего автора, Гецило), воспользо-

вавшегося малолетством сына Оттона II,

Оттона III (см. о том у Титмара, выше), доста-

вили Лотарю возможность вознаградить свою

неудачу в Южной Франции нападением на

Лотарингию. Смутное состояние дел в Германии

как нельзя лучше благоприятствовало планам Ло-

таря, и он немедленно начал действовать.

99. В то время (то есть после смерти

Оттона II, в 983 г.) Германия собственно не

имела никакого короля, потому что мало-

летний Оттон (III) по причине своего не-

жного возраста не мог управлять, а Гецило

(Генрих II Баварский), жаждавшему влас-

ти, князья отказали в короне. Лотарь счи-

тал это благоприятным обстоятельством

для себя и задумал в другой раз сделать на-

падение на Бельгию (то есть Лотарингию),

чтобы подчинить ее своему владычеству:

Оттона (II) не было более в живых; князья

жили между собой несогласно, а королевс-

кая власть не охраняла достоинства госу-

дарства.

100. Вследствие того Лотарь пригласил

к себе двух знаменитых и могущественных

мужей, Одо и Гериберта, и сообщил им

тайну своих планов. Так как он незадолго

перед тем наградил их богатыми владени-

ями и хорошо укрепленными замками их

умершего, бездетного дяди, то они объя-

вили себя готовыми на всякую услугу, тай-

ную или явную. Король, видя их располо-

жение к его интересам, объявил им, что он

намерен потребовать обратно Бельгию и

завоевать ее силой оружия; они отвечали

ему, что начало к этому должно быть сде-

лано с Вердюна, как самого ближайшего

города, и что они сами готовы осадить его

и не отступят прежде, пока он не будет

взят. Потом, как скоро город будет взят и

обеспечен за королем присягой жителей и

443

Время Оттона Великого и восстановление Священной Римской империи

заложниками, они подвинутся далее и до

тех пор будут оставаться в Бельгии, пока

вся страна не будет покорена или пока все

бельгийцы не объявят себя побежденными

и не подчинятся королю. Король принял

также предложение и, соединив немедлен-

но свое войско с их отрядами, повел его

против Вердюна (984 г.)

101. Город Вердюн расположен таким

образом, что с одной стороны перед ним

стелется долина и оттуда его легко можно

взять; между тем как с другой стороны он

неприступен. А именно: он окружен глу-

боким рвом, и кто переберется через него,

встречает крутые скалы. Положение жите-

лей города особенно благоприятно и по

изобилию источников и колодцев, а с кру-

той стороны, где протекает р. Маас, город

богат лесом. Осаждающие приготовили со

стороны долины, примыкающей к городу,

разного рода военные снаряды, и осажден-

ные не менее сделали приготовлений к со-

противлению. Восемь дней враги бились

почти без перерыва. Увидев же, что сооте-

чественники их не посылают к ним ника-

кой помощи и что они не в состоянии вы-

держать тяжести беспрерывной борьбы,

жители, посоветовавшись, сдались непри-

ятелю прежде, нежели претерпели дальней-

шие бедствия осады. Таким образом, они

отворили ворота города и подчинились Ло-

тарю.

102. После того король оставил свою

жену, королеву Эмму, в городе, а сам со

своим войском возвратился в Лан, позво-

лив своим отправиться на родину. Но сво-

ей обходительностью он заставил их так по-

любить себя, что они вызвались, если он

хочет, повторить поход и, не заботясь о сво-

их домашних делах и детях, продолжать

войну и наступать далее. Тогда Лотарь со-

ветовался со своими, что будет полезнее:

идти ли далее и подчинить всю Бельгию

силой оружия или оставаться в Вердюне и

выслать посредников, чтобы переговорами

склонить неприятелей на свою сторону. Он

рассуждал так, что если он подчинит их

мечом и что невозможно без большого кро-

вопролития, то впоследствии он будет

иметь у них мало доверия как убийца их

соплеменников. С другой стороны, если он

будет ожидать, пока они добровольно воз-

вратятся под его владычество, то можно

опасаться, что такое промедление сделает

неприятеля только еще упорнее.

103. Когда он подробно обдумывал все

это, Теодерих, герцог Бельгии, вместе с бла-

городным и храбрым Готфридом, сиятель-

ным Зигфридом и высокоуважаемыми, зна-

менитыми братьями Бардо и Гоцило и раз-

ными другими князьями выступили в поход

и сделали попытку овладеть Вердюном,

выгнав оттуда галлов. Посредством хитро-

сти удалось им с отборным отрядом вор-

ваться в квартал купцов, который, наподо-

бие крепости, был окружен стенами, и хотя

отделялся от города Маасом, но находился

в связи с ним посредством двух мостов. Туда

распорядились они свезти из страны, по-

средством разъезжающих по всем направ-

лениям конных отрядов, все необходимые

съестные припасы. Запасы купцов также

забраны были для войска. Из Арагонского

леса приказали они доставить деревья, что-

бы, в случае, если неприятель станет воз-

водить извне сооружения против стен, про-

тивоставить ему равным образом свои со-

оружения. Из древесных ветвей и ивовых

прутьев было приказано плести крепкие

плетни, на случай нужды ставить их на воз-

двигнутых сооружениях. Множество коль-

ев велели они набить железными наконеч-

никами и закалить в огне, чтобы ими про-

калывать неприятелей. Кузнецы должны

были приготовлять всякого рода метатель-

ное оружие. Собраны были тысячи канатов

для различного употребления. Заготовле-

ны щиты, чтобы можно было составить кры-

шу для приступа, и, кроме того, не было не-

достатка и в сотнях других смертоносных

орудий.

104. Узнав о том, Лотарь был чрезвы-

чайно рассержен и приказал опять созвать

свое только что распущенное войско, по-

шел с десятью тысячами воинов к Вердюну

и внезапно напал на неприятелей. Первое

Описание этой войны в 984 г. сделано автором

обстоятельно. До этого не было аналога такого

повествования военной истории Средних веков.

Автор подробнейшим образом рассказывает о

средствах ратного дела в конце X столетия.

444

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

нападение сделали стрелки из луков. Стре-

лы, ручные ядра и другие метательные ору-

дия летели градом по воздуху, так что каза-

лось, будто они падают с облаков и выска-

кивают из земли. Однако неприятели

защищались против такого натиска, устро-

ив над своими головами крышу из щитов и

примкнув ее к стене так, что бросаемые ору-

дия отскакивали от нее и безвредно падали

на землю. После этого первого приступа

галлы начали правильную осаду со всех сто-

рон и окопали свой лагерь глубокими рва-

ми, чтобы в случае нечаянного нападения не-

приятелей затруднить им доступ к себе.

105. Потом натащили они высоких сруб-

ленных сосен, чтобы построить осадную

башню. Они положили на землю четыре

балки, по тридцати футов длиной каждая,

таким образом, что две из них лежали на

расстоянии десяти футов одна от другой, а

две другие на таком же расстоянии прикреп-

лены были поперек первых. Заключенное

таким образом пространство имело десять

футов в длину и столько же в ширину, а вне

его балки с обеих сторон выдавались также

на десять футов. В тех местах, где балки

соединялись одна с другой, поставили они

посредством воротов четыре сваи, каждая

в сорок футов вышины, которые, стоя от-

весно и на равном расстоянии одна от дру-

гой, образовали высокий четырехугольник.

В двух местах, именно вверху и в середи-

не, через все четыре стороны положены

были десятифутовые поперечные балки,

которые должны были крепко связать меж-

ду собой угловые сваи. От концов же ба-

лок, на которых эти сваи стояли, были про-

ведены почти до верхних поперечин в кос-

венном положении четыре подпорки и

прикреплены к сваям, чтобы через это вся

постройка извне получила твердость и не

шаталась. На поперечные балки, которые

скрепляли башню в середине и вверху, по-

ложены были толстые доски и прикрыты

плетеными оградами, чтобы воины, стоя на

них, могли бросать сверху на неприятеля

метательные копья и камни. Когда построй-

ка эта была готова, они хотели подвезти ее

к неприятельской стене, но, страшась стрел-

ков, стали размышлять о способе, каким об-

разом можно было бы приблизиться к не-

приятелю без потери. После долгого раз-

мышления действительно они изобрели

превосходное средство подвезти башню к

стене.

106. Именно, они врыли впереди башни

четыре столба страшной толщины в твер-

дую землю таким образом, что на десять

футов они сидели в земле, а на восемь фу-

тов возвышались над землей. Потом эти

столбы были связаны между собой в четы-

рех местах, сколько возможно, крепкими

поперечными перекладинами и, когда пере-

кладины эти были укреплены, за них нуж-

но было закинуть канаты. Концы этих ка-

натов нужно было вести в сторону, проти-

воположную неприятелям, верхние из них

прикрепить к башне, а нижние, напротив

того, соединить с упряжью волов. Эти ниж-

ние концы следовало пустить длиннее, чем

верхние, верхние же на более близком про-

странстве привязать к машине так, чтобы

башня стояла между неприятелями и вола-

ми. Этим способом сделано было то, что

машина настолько приближалась к непри-

ятелю, насколько тащили ее волы, удаляясь

от них. Посредством такого изобретения

башня, под которой подложили еще катки,

чтоб ее легче было привести в движение,

была подвинута вперед так, что никто при

этом не претерпел вреда.

107. Хотя неприятели также построи-

ли подобное же сооружение, но оно не рав-

нялось первому ни по величине, ни по кре-

пости. Когда оба они были готовы, воины

с той и с другой стороны вошли на них.

С обеих сторон сражались с величайшей

ревностью, но ни одной стороне никак не

удавалось принудить противников усту-

пить. Король, приблизившись к стене, был

ранен одним пращником в верхнюю губу.

Это раздражило его воинов и они сража-

лись еще с большей горячностью. Так как

неприятель, надеясь на свою башню и ору-

жие, никак не хотел уступить, то король

велел принести железные крюки. Они были

привязаны на башню неприятелей таким

образом, что крепко зацепились за ее по-

перечные балки. Потом веревки были бро-

шены вниз, другие их подхватили и приве-

ли посредством их башню в наклонное по-

ложение, очень близкое к падению. Тогда

445

Время Оттона Великого и восстановление Священной Римской империи

неприятели начали оставлять ее; одни с по-

мощью перекладин скользили вниз, другие

одним прыжком соскакивали на землю,

многие, одолеваемые постыдным страхом,

искали скрытых убежищ для спасения жиз-

ни. Увидев, что всем им угрожает опас-

ность смерти, они униженно молили о по-

щаде и жизни. По приказанию победите-

лей противники сложили оружие. Король

тотчас же отдал приказание не делать не-

приятелям никакого вреда, но брать их в

плен и невредимо доставлять ему. Таким

образом они сделались пленниками и были

представлены королю, не претерпев ника-

кого вреда, за исключением ран, которые

они получили в битве. Они пали перед ко-

ролем на колени и умоляли о пощаде. От-

крыто возмутившись против величия коро-

ля, они опасались теперь за свою жизнь.

108. Одержав победу, король отдал взя-

тых в плен бельгийских князей на сохране-

ние своим, с приказанием возвратить их

опять ему, когда будет нужно. Прочему

войску он позволил уйти, сам же возвратил-

ся с армией в Лан и там распустил своих

вассалов. Пока он жил, город Вердюн оста-

вался в его владении. Тогда Лотарь начал

составлять новые планы, каким образом,

наступая далее, расширить границы своего

государства, так как предприятие его име-

ло в своем начале самый лучший успех, и

его счастье, предавшее ему в руки владете-

лей страны, заставляло его желать восполь-

зоваться благоприятной минутой. Однако

Бог, правящий судьбами людей, дал бель-

гийцам спокойствие и положил предел цар-

ствованию Лотаря.

109. Когда в этом же году (986), после

скучной стужи зимы настала кроткая вес-

на, и по обычному ходу вещей воздух из-

менился, король Лотарь в Лане начал за-

немогать. На него напала болезнь, кото-

рую врачи называют коликой, и принуди-

ла его слечь в постель. На правой стороне,

в нижней части желудка его мучила невы-

разимая боль. От пупа до селезенки и от-

туда до левой стороны паха и до зада он

чувствовал также сильные боли. Почки

равным образом были поражены болезнью.

К этому присоединилось беспрестанное

побуждение к моче и кровавые истечения.

Часто у него не хватало голоса, и время

от времени тело его цепенело от лихора-

дочного холода. Явились сильный шум в

желудке, беспрерывная тошнота, не удов-

летворяемое побуждение к рвоте, раздутие

живота и жар в кишках. По всему дому

раздавались его страшные стоны. Повсю-

ду слышны были стенания и вопли. Никто

из присутствовавших не мог видеть этих

страданий, не проливая слез. Так умер

Лотарь, пережив Оттона (II) десятью го-

дами, и отдал свой долг природе 37 лет,

спустя после того, как он, после смерти

отца, принял правление, на 48-м году с

того времени, когда он от своего еще цар-

ствовавшего отца получил корону и ски-

петр, и на 68-м году своей жизни (2 марта

986 г.)

110. Вскоре потом с большими издер-

жками сделаны были приготовления к ве-

ликолепному погребению королевского

трупа. Изготовлены были носилки, укра-

шенные знаками королевского достоин-

ства: тело его было одето в шелковую одеж-

ду и покрыто пурпурным, вышитым золо-

том и усаженным дорогими каменьями

саваном. Носилки поддерживали князья

его государства. Впереди шли епископы с

духовенством, несшим Евангелия и крес-

ты. С ними, стеная, шли также те, которые

несли его сияющую золотом и драгоцен-

ными каменьями корону, вместе с други-

ми знаками королевского достоинства. Ры-

цари следовали также за трупом, по их

обычаю выражая жестами свою печаль. К

ним примыкала остальная толпа плачуще-

го народа. Король погребен был, как рас-

порядился сам прежде, в Реймсе в монас-

тырской церкви св. Ремигия, возле места

покоя его отца и матери. Этот монастырь

от того города, в котором скончался ко-

роль, отстоит на 240 стадий, и на всем этом

огромном пространстве труп сопровожда-

ла большая и усердная толпа всего наро-

да, выражая все знаки своей привязаннос-

ти к умершему королю.

Все эти числа неверны, потому что Лотарь ро-

дился в 941 г., пережил Оттона II только тремя года-

ми и после смерти отца, Людовика Заморского, пра-

вил всего 32 года.

446

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

Книга четвертая

1. После погребения Лотаря герцог

(Гуго Капет) и другие князья возвели на

престол сына его Людовика (V, Ленивого,

896–897 гг.). Все присягнули ему и свято

обещали верность и послушание, а те, ко-

торые окружали его, давали ему разные

советы относительно того, как он должен

поступать. Одни полагали, что он должен

жить в своих дворцах и использовать в ус-

лужении князей, которые будут приходить

к нему, чтобы не уничтожилось уважение к

королевскому достоинству, если он, как

бедняк, будет ездить туда и сюда и искать у

других совета и помощи. Притом каждый,

облеченный высоким королевским саном,

должен обращать внимание на то, чтобы

сила, на которую он должен будет после

опереться, не заглохла в лености и бездей-

ствии. Как скоро случится что-нибудь по-

добное, власть придет в упадок, покроется

презрением и погибнет. Другие, напротив

того, утверждали, что король должен оста-

ваться при герцоге, потому что ему, как мо-

лодому еще человеку, нужно образовать

себя на примере благоразумия и деятель-

ности столь великого государя. Собствен-

ная его польза также требует, чтобы он в

продолжение некоторого времени сообра-

зовался с волей сильного, потому что без

него он не в состоянии будет вполне овла-

деть королевской властью; с помощью же

герцога все государственные дела можно

вести с силой и успехом. Король выслушал

обе стороны и отложил свое решение; по-

советовавшись с герцогом, он с той же ми-

нуты сделался предан и расположен к нему

всей душой.

2. Вспоминая прежние события, Людо-

вик стал жаловаться герцогу и некоторым

князьям: «Отец мой на смертном одре за-

вещал мне следовать в делах государства

вашему совету и руководству, обращать-

ся к вам, мои родственники и друзья, и

ничего не предпринимать без вашего ве-

дома. Если вы мне останетесь верны, то у

меня не будет недостатка ни в богатстве,

ни в военных силах, ни в других крепких

опорах государства. Таково и мое полное

убеждение. Так как я, со своей стороны,

вознамерился не расходиться с вами, то по-

тому прошу у вас теперь доброго совета:

ибо в вас мой совет, мое решение, мое сча-

стье. Архиепископ Реймсский Адальбер,

величайший злодей на земле, презирая вла-

стью моего отца, во всех делах держал сто-

рону Оттона, врага франков. При его со-

действии Оттон напал на нас со своим вой-

ском. Вследствие его лукавства, Оттон

опустошил Галлию. Он дал неприятелю

проводников, так что тот со своими людь-

ми невредимо возвратился назад. Теперь,

кажется, благоразумие и право требуют,

чтобы он был наказан за столь великие пре-

ступления для того, чтобы тем унять это-

го виновника бедствий и устрашить других

злонамеренных, чтобы они не решились на

подобное дело».

3. Речь эта не произвела большого впе-

чатления, потому что видно было: король,

раздраженный против архиепископа внуше-

ниями недоброжелательных к нему людей,

несправедливо так тяжко обвинял его. Од-

нако они отчасти с ним согласились, но на

остальное не дали своего согласия, хотя так,

чтобы это не слишком оскорбило короля;

герцог же, не давая полного согласия на это

преступное предприятие, не отказал, одна-

ко, в послушании королю. Совершенно ув-

леченный своим раздражением, король по-

вел теперь герцога вместе с войском про-

тив епископа. Он пошел против самого его

города и хотел напасть на него; однако по

совету князей решился послать прежде пе-

реговорщиков, чтобы спросить епископа,

будет ли он сопротивляться королю или

согласен в назначенное время оправдаться

в обвинениях. В первом случае послы дол-

жны были ему объявить, что король немед-

ленно осадит город и, как скоро возьмет его,

уничтожит вместе со своим неприятелем.

Если же он готов отвечать на обвинения, то

король возьмет от него заложников и уве-

дет их с собой.

4. Архиепископ отвечал на это: «Извес-

тно, что злые люди всегда клевещут на чес-

тных, потому я не удивляюсь случившему-

ся со мной. Гораздо более я удивлен тем,

что знаменитые князья так легко позволи-

ли себя обмануть, и считают несомненным

то, что не было исследовано судебным по-

447

Время Оттона Великого и восстановление Священной Римской империи

рядком и на что нельзя иметь никаких до-

казательств. Если князья хотят исследовать

дело, принятое ими на веру, то зачем тре-

бовать того с оружием и военной силой? Не

должен ли я из этого заключить, что они

имеют совсем другие намерения? Если речь

идет о прошедших делах, то знайте, что я

всегда желал добра королю. Я всегда был

привержен к его роду. Выгоды князей, что

совершенно справедливо, также всегда

были мне близки к сердцу. Если же дело

идет о настоящих обстоятельствах, то я го-

тов повиноваться повелениям короля, дать

заложников, которых он желает иметь, и

не ищу никакого отлагательства, чтобы оп-

равдаться в возведенных на меня обвине-

ниях». Когда обе стороны договорились,

архиепископ дал в заложники Рагенера,

воина благородного рода и очень богато-

го, и многих других, пока не удовлетворил

короля (987 г.).

5. Король с войском отступил и отпра-

вился в Сенлис (Senlis). Там, предаваясь

удовлетворениям летней охоты, он однаж-

ды поскользнулся и упал, следствием чего

была сильная боль в печени. Так как печень,

по утверждению врачей, есть местопребы-

вание крови, то ее потрясение имело послед-

ствием сильное кровотечение. Кровь лилась

в большом количестве из носа и рта. В гру-

ди начались сильные боли, а во всем теле

нестерпимый жар. Так умер он, отдав свой

долг природе 22 мая (987 г.) и пережив сво-

его отца только одним годом. Его смерть

случилась именно в то самое время, когда

архиепископ должен был явиться для отве-

та, а поэтому и находился уже там, чтобы

оправдаться и дать удовлетворение коро-

левскому величеству. Но вследствие этого

несчастного события, то есть смерти коро-

ля, из судебного дела ничего не вышло; про-

тив архиепископа не выступило ни одного

противника и не было произнесено приго-

вора. Сам же архиепископ обнаружил боль-

шую скорбь по поводу смерти короля. Ког-

да заботы о погребении королевского тела

были окончены, оно, согласно с решением

князей, было похоронено в Компьене, хотя

он сам перед кончиной выразил желание

быть погребенным возле своего отца. Это

было сделано с намерением, чтобы большая

часть князей, страшась далекой дороги, не

удалилась и не разъехалась и чтобы тем не

отсрочилось столь необходимое совещание

о делах государства. Поэтому решено было,

что князья прежде, чем отправятся домой,

должны собраться на совет о благе государ-

ства.

6. Совещание это начал герцог (Гуго

Капет) следующими словами: «Вы созваны

сюда из различных стран по приказанию

короля, чтобы исследовать обвинения, под-

нятые против архиепископа Адальбера, и

вы с честной правдивостью, как я думаю,

прибыли сюда. Но блаженной памяти ко-

роль, от которого вышло обвинение, рас-

стался с этой жизнью и оставил нам даль-

нейшее ведение судебного дела. Если есть

еще кто-нибудь, кроме короля, кто отважит-

ся обвинять и иметь довольно смелости,

чтобы быть противником и продолжать эту

борьбу, тот пусть открыто выступит, изло-

жит свое дело и без страха докажет свое

обвинение. Если он будет говорить истину,

то мы, не колеблясь, одобрим его слова. Но

если он, как клеветник, станет выдумывать

ложные обвинения, то пусть лучше молчит,

чтобы не быть изобличенным в злом пре-

ступлении и не понести за то наказания».

Три раза громко сделан был вызов, что-

бы выступил обвинитель, и три раза все

присутствовавшие отказались от того.

7. Поэтому герцог стал опять говорить:

«Так как не является обвинитель и вместе с

тем уничтожается само обвинение, то ар-

хиепископ, как человек благородного рода

и признанной высокой мудрости, должен

получить первое место. Оставьте же совер-

шенно против него подозрение и оказывай-

те ему все почести, как верховному епис-

копу. Уважайте этого знаменитого челове-

ка и славьте его правдивость, его мудрость

и благородное происхождение. Ибо какую

кому пользу может принести питать подо-

зрение, когда он перед публичным судом не

мог доказать его ни одним словом?» Затем

герцог, с согласия прочих князей, передал

архиепископу почетное дело руководить со-

вещанием о благе государства, потому что

он был особенно опытен в божественных и

человеческих делах и одарен был более всех

других убеждающей силой красноречия.

448

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

8. Тогда архиепископ выступил с герцо-

гом на середину собрания и сказал: «После

того как наш благочестивый король пере-

селился в царство бесплотных духов, а я,

вследствие благосклонности герцога и про-

чих князей, оправдался в обвинениях, воз-

веденных против меня, то я и займу свое

место, чтобы дать совет о том, в чем теперь

нуждается государство. Далека от меня

мысль предложить что-нибудь, что не име-

ло бы целью общественного блага. Я тре-

бую всеобщего совещания, потому что же-

лаю способствовать благу всех. Так как я

вижу, что здесь присутствуют не все кня-

зья, благоразумие и заботливость которых

должны участвовать в делах государства, то

мне кажется, что избрание короля должно

быть отложено на некоторое время с тем,

чтобы в определенный день собрались все,

и каждый тогда мог высказать хорошо об-

думанное мнение и тем способствовать об-

щему благу. Поэтому вам, заседающим

здесь на совете, я делаю предложение дать

вместе со мной клятву герцогу и всенарод-

но обещать ему ничего не искать и ничего

не предпринимать относительно избрания

короля до тех пор, пока мы опять здесь не

соберемся и все вместе не посоветуемся об

избрании государя. Очень важно, чтобы из-

вестное время употреблено было на размы-

шление и чтобы каждый рассмотрел дело

со всех сторон и старательно обдумал свое

намерение». Предложение это одобритель-

но принято было всем собранием. Они дали

герцогу клятву, назначили время возвраще-

ния и общего собрания и разошлись.

9. Между тем прибыл в Реймс Карл

(Лотарингский), брат Лотаря и дядя Людо-

вика, и обратился к архиепископу со следу-

ющими словами относительно престолонас-

ледия: «Всему свету известно, достопочтен-

ный отец, что по праву наследства я должен

наследовать брату и племяннику. Хотя мой

брат и отстранил меня от власти, однако

природа не лишила меня того, что принад-

лежит человеку. Я родился на свет со все-

ми членами, которые должен иметь чело-

век, желающий достигнуть какого-нибудь

сана. В качествах, которых преимуществен-

но ищут в соискателях престола, а именно,

в благородстве происхождения и отважном

мужестве, у меня также нет недостатка.

Зачем же теперь, когда нет уже моего бра-

та и умер племянник и когда после них не

осталось детей, я изгнан из тех земель, ко-

торые, как никто не сомневается, принад-

лежали моим предкам. Мой отец оставил

двух сыновей, моего брата и меня. Мой брат

захватил власть над всем государством и не

дал мне ничего. Я был подданный моего

брата и служил ему не менее верно, чем

другие. С того времени ближе всего моему

сердцу было благополучие моего брата.

Куда теперь я, несчастный, оставленный

всеми, должен обратиться, когда пали все

опоры моего дома? К кому, кроме вас, взы-

вать мне, которому отказано во всякой по-

чести? Кто, кроме вас, может помочь мне

восстановить честь моих предков? О, если

бы мне и моей судьбе сужден был честный

конец! Ибо в этом унижении чем могу я

быть, как только позорищем толпы? Будь-

те милосерды! Имейте сожаление ко мне,

так несправедливо преследуемому судь-

бой!»

10. Когда Карл окончил свои жалобы, ар-

хиепископ, не колеблясь в своем решении,

дал ему следующий ответ: «Ты издавна был

предан людям клятвопреступным, церков-

ным грабителям и другим злодеям и даже

теперь не хочешь их оставить; как же ты

можешь надеяться с такими помощниками

достигнуть трона?» Карл возразил на это,

что он не может оставить своих, а скорее

должен стремиться приобрести новых дру-

зей. Тогда архиепископ подумал в сердце

своем: «Он и теперь, когда лишен всякого

сана, задушевный друг всех дурных людей

и никаким образом не хочет от них ото-

рваться; какое же несчастье было бы для

всех благомыслящих, если бы избрание кня-

зей возвело его на трон». Вследствие того

он отвечал Карлу решительно, что без со-

гласия князей он ничего не может сделать в

этом деле, и Карл оставил его.

11. Обманутый в своих надеждах отно-

сительно трона, Карл, полный прискорбия,

отправился назад в Бельгию. С другой сто-

роны, давшие клятву галльские князья в

назначенное время собрались в Сенлисе.

Когда они сошлись на совещание, архиепис-

коп по знаку герцога начал говорить следу-

449

Время Оттона Великого и восстановление Священной Римской империи

ющим образом: «С тех пор как блаженной

памяти король Людовик, не оставив детей,

похищен был с земли, мы должны были са-

мым старательным образом обдумывать,

кого призвать на его место к правлению,

чтобы государство, лишенное своего пра-

вителя, не пришло в упадок через небреже-

ние. Вследствие того мы недавно считали

сообразным отложить это дело, чтобы каж-

дый имел возможность здесь, на общем со-

вещании, высказать, что ему Бог пошлет на

душу, и чтобы, когда все объявят свои мне-

ния, из них можно было вывести результат

всего совещания. Так как мы опять для это-

го собрались сюда, то нужно честно и осто-

рожно предостеречь себя, чтобы ни нена-

висть не возмущала спокойного размышле-

ния, ни излишнее пристрастие не омрачило

перед нами истины. Известно, что Карл

имеет приверженцев, которые по происхож-

дению считают его достойным трона. Но на

подобные доводы мы возражаем, что трон

не приобретается наследственным правом

и что никто не может быть избран в коро-

ли, кого кроме благородства происхожде-

ния не просвещает также и мудрость души,

кого правдивость не делает твердым и ве-

ликодушие сильным. Мы читаем в летопи-

сях, как государи из знаменитых домов,

вследствие неспособности, теряли свое до-

стоинство, и им наследовали другие, отчас-

ти из равно высокого, а отчасти из незначи-

тельного рода. Но какое достоинство может

быть приписано Карлу, право которого не

перешло к нему по прямой линии, и кото-

рый изнежился в бездеятельности, который,

наконец, мог так унизиться, что не стыдит-

ся служить чужеземному королю (то есть

германскому)

и женился на женщине из

рыцарского сословия, не равной ему по

рождению? Как может великий герцог по-

терпеть, чтобы дочь собственного его вас-

сала была королевой и владычествовала над

ним? Как может поставить выше своего зва-

ния женщину, которой равные и даже луч-

шие по рождению преклоняют перед ним

колени и руки свои кладут под его ноги? Об-

думайте хорошо дело и вы увидите, что

Карл более по своей собственной, нежели

по чужой, вине унижен. Позаботьтесь о

благе государства и предохраните его от

несчастья. Если вы хотите погубить стра-

ну, тогда вы можете избрать Карла. Но

если вы хотите ее осчастливить, то коро-

нуйте знаменитого герцога Гуго. Береги-

тесь поэтому, чтобы склонность к Карлу

не ввела кого-нибудь в заблуждение и что-

бы нерасположение к герцогу не отврати-

ло кого от общественного блага. Ибо если

вы хотите доброго князя порицать, то ка-

кое вы имеете право одобрять дурного?

Если же вы хотите хвалить дурного, то как

можете вы в таком случае пренебрегать

добрым? Но как гласит в подобных делах

изречение Божества? Горе, говорит оно,

тем, которые злое добрым, и доброе злым

называют, которые из мрака свет, а из све-

та мрак делают (Ис. V, 20).

Выбирайте поэтому вашим государем

герцога, который уже так высоко поставлен

своими делами, благородным родом и мо-

гуществом. В нем вы найдете верного за-

щитника не только государства, но и благо-

состояния каждого отдельно. По великой

доброте своего сердца он будет вашим от-

цом. Кто прибегал к нему когда-нибудь и

не нашел у него помощи? Кто, кого остави-

ли собственные родственники, не возвратил

через него своих прав?»

12. Когда архиепископ подал таким об-

разом свой голос и все его одобрили, герцог

единогласно был возведен на трон. В Нойо-

не он был коронован архиепископом и дру-

гими епископами и 1 июня

сделался коро-

лем галлов, бретонцев, дагеров

, аквитанцев,

готов, испанцев и васков. Окруженный кня-

зьями своего государства, он, как то делают

короли, отдавал приказания, издавал законы

и с большим успехом устраивал все и забо-

тился обо всем; так как ему все удавалось,

то, чтобы быть достойным своего счастья, он

старался как можно более быть благочести-

вым. Желая оставить после смерти своей

признанного наследника государства, он

Лотарингия принадлежала немецким королям,

и потому Карл был их вассалом еще с 977 г.

Вероятнее, 1 июля 987 г., потому что Людовик V

умер 22 мая, и одной недели было бы недостаточно

для описанного автором времени.

Вероятно, данов, то есть нормандцев.

450

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

совещался о том с князьями, и посоветовав-

шись с ними, обратился, сначала через по-

средников, а потом в Орлеане лично, к ар-

хиепископу Реймсскому, с просьбой о воз-

ведении сына его Роберта в королевское

достоинство. Архиепископ отвечал, что

нельзя избирать двух королей в одном году.

Тогда герцог тотчас же показал письмо, ко-

торое он получил от Борреля, герцога Ис-

пании, лежащей по эту сторону Пиренеев (то

есть Южной Франции), в котором тот про-

сил его о помощи против варваров (мавров).

Боррель извещал, что неприятель почти уже

совершенно завоевал часть Испании и что,

если в течение десяти месяцев не придет из

Галлии помощь, то вся страна должна будет

подчиниться варварам. Поэтому Гуго желал,

чтобы был выбран другой король для того,

чтобы в случае, если один погибнет на вой-

не, войско было обеспечено на счет другого

предводителя. Кроме того, легко могло бы

случиться, что если король падет и отече-

ство останется без верховного главы, меж-

ду князьями явится раздор; злые притеснят

добрых и весь народ попадет в рабство.

13. Архиепископ, убедившись в справед-

ливости таких доводов, согласился с жела-

ниями короля. И так как тогда на праздник

Рождества Господа нашего для торжества ко-

ролевского коронования собраны были кня-

зья государства, то с согласия франков он тор-

жественно облек в церкви св. Креста Робер-

та, сына Гуго, пурпуром, короновал его и

поставил королем над всеми народами запа-

да, от Мааса до Океана (1 января 988 г.). Ро-

берт был человек чрезвычайной деятельно-

сти и столь великого ума, что не только от-

личался во всех искусствах военного дела,

но считался также глубоко сведущим в бо-

жественных и церковных законах. Он рев-

ностно занимался свободными искусства-

ми

, присутствовал в собраниях епископов

и рассматривал и решал с ними церковные

и судебные дела.

План первого Капетинга вмешаться в дела

Южной Франции не осуществился, потому что

во время самой коронации Роберта Карл Лота-

рингский, дядя последнего Каролинга, появился в

пределах Франции с оружием в руках и начал

войну с Гуго Капетом, которая продолжалась с

лишком три года, от 988 до 991 г. Автор посвя-

щает целых 24 главы, от 14 до 38-й, на описание

первых успехов Карла Лотарингского и неудач-

ных попыток Гуго Капета вытеснить соперника

из Франции. Карл Лотарингский при помощи сво-

их друзей и подкупа успел в начале 988 г. овла-

деть Ланом и захватить в плен архиепископа

того города Адальбера. Гуго Капет зимой и вес-

ной подступал к Лану, но без всякого успеха дол-

жен был отступить; только Адальберу удалось

бежать из заключения. Однако в начале 988 г.

умер друг Капетингов архиепископ Реймсский,

Адальбер. Искателем его места явился Арнульф,

младший брат Людовика V Ленивого и, следова-

тельно, племянник Карла Лотарингского. Успев

обмануть Гуго Капета притворной ненавистью

к дяде, он получил из его рук архиепископство

Реймсское, дав королю клятву в верности, и в

том же году тайно пригласил к себе Карла Ло-

тарингского и выдал ему Реймс и Суассон. Таким

образом, к концу 988 г., из-за измены Арнульфа,

своего племянника, Карл владел тремя важными

городами Франции и имел на своей стороне пер-

востепенного архиепископа в государстве.

Тогда Гуго Капет решился собрать все свои

силы для последней борьбы с соперником и сосре-

доточил против него армию в 6000 человек. Карл

мог ему противопоставить всего четырехтысяч-

ное войско, но тем не менее выступил против

неприятеля в открытом поле, имея в виду, на

случай неудачи, скрыться за городскими стена-

ми. В начале 989 г. Гуго Капет, опустошив пред-

варительно все окрестности Лана, направился к

стенам города.

38. Король Гуго, приблизившись к го-

роду Лану, увидел войско своего противни-

ка, расположенное в боевом порядке. По-

этому он разделил свои силы на три отря-

да, чтобы собственная многочисленность не

затрудняла его и чтобы можно было упот-

ребить в дело каждого человека. Передний

отряд должен был начать нападение; вто-

рой назначался для помощи, если поколеб-

лется первый, чтобы возобновить его силы.

Третий же поставлен был для сбора добы-

чи. Когда все таким образом было устрое-

но, первый отряд с поднятыми знаменами

под предводительством самого короля по-

шел на неприятеля. Оба других отряда ос-

тавались в назначенных им местах и ожи-

дали, когда наступит их время.

39. Карл выступил против них с четырь-

мя тысячами человек, призывая всемогуще-

го Бога, чтобы Он оказал защиту его не-

Он был учеником знаменитого Герберта.

Стасюлевич М.М. (сост.) История Средних веков: От Карла Великого до Крестовых походов (768 - 1096гг.)

Подождите немного. Документ загружается.