Стюарт Вильям Работа с образами и символами в психологическом консультировании

Подождите немного. Документ загружается.

ohl_e[ukdZaZlvqlhi_j_f_gZijhbahreZf]gh\_gghghwlhg_lZd

Kimkly ^h\hevgh ^ebl_evguc i_jbh^ i_j_f_gZ `ak_ `_ ijhbahreZ

:jlmjbf_efm`_kl\hbkke_^h\Zlvih^a_fgucfbjg_agZyqlhbdh]h

hg \klj_lbl J_amevlZlhf klZeh hk\h[h`^_gb_ _]h ^moZ ^moh\gZy

ih[_^Z

AZ^Zgb_q_l\_jlh_²bkke_^h\Zgb_ijhly`_gghklb 

KhagZgb_fh`ghm\_ebqblvbebjZkrbjblvlZdbfh[jZahfqlh

hgh kfh`_l ijbgbfZlv \k_ [hevr_ b [hevr_ \i_qZle_gbb b nZdlh\

Wlh ijhbkoh^bl dZd jZkrbj_gb_ djm]Z bagmljb ba p_gljZ \h\g_ \h

\k_ogZijZ\e_gbyoZg_lhevdh\ h^ghfgZijZ\e_gbbM\_ebq_gb_beb

jZkrbj_gb_ khagZgby hl p_g]jZ fh`_l [ulv lj_\h`Zsbf lZd dZd

dZ`_lkyqlhl\_j^uo]jZgbp[hevr_g_lb q_eh\_d\oh^bl\ h[eZklv

khagZgby gZoh^ysmxky ^Ze_dh aZ ij_^_eZfb _]h g_ihkj_^kl\_ggh]h

\hkijbylby

G_beZ ijbkeZeb dh fg_ ihlhfm qlh ih fg_gbx _]h

ij_ih^Z\Zl_e_c hg gk ^hklb]Ze k\h_]h ih l_gpbZeZ Bgljh\_jl G_be

\u]ey^_e aZkl_gqb\uf kZfhmgbqb`Zxrbfky hq_gv g_m\_j_gguf \

k_[_ ?]h bglmblb\gZy nmgdpby [ueZ ohjhrh jZa\blZ bhg

ij_^ihqblZe jZ[hlZlv \ hkgh\ghf k h[jZaZfb GZ h^ghf k_Zgk_ hg

ijh

KfG_be²FZyd\ QZkqb\xjhb



ke_^h\Zeihdhjb^hjmdhlhjucijb\_e _]hd lZdhch[rbjghc

i_s_j_ qlh \k\h_f \hh[jZ`_gbb hg hklZgh\beky \ kljZo_ Hg

^_ckl\bl_evghhldjuejhlLZdhc]jhfZ^ghc[ueZwlZi_s_jZihegZy

yjdh]hk\_lZqlhhgihki_rghj_lbjh\Zekyb aZdhgqbek_ZgkjZ[hlu k

h[jZaZfb G_ce kdZaZe <g_aZigh i_j_^h fghc ij_^klZeZ

]jhfZ^ghklv\k_c<k_e_gghcbyihqm\kl\h\Zeqlh_keby k^_eZxrZ]

\i_j_^ lh [m^m ijh]ehq_g b ihl_jyg \ Dhkfhk_ Wlh [uehkebrdhf

im]Zxs_

< l_q_gb__s_lj_of_kyp_\dhgkmevlbjh\Zgbyfu]h\hjbebh[

wlhf hiul_gh hggb jZamg_ ih`_eZe \_jgm]vky b bkke_^h\Zlvqlh

lZf[ueh<g_aZigh_m^Ze_gb_]jZgbphldjueh\b^_gb_k dhlhjuf\

lh \j_fy hg g_ fh] kijZ\blvky Kfh_c klhjhgu g_ kebrdhf fm^jh

[uehiulZlvky\ukljhblvkblmZpbxlZdqlh[uhgkfh]kijZ\blvkyk

g_c

AZ^Zgb_iylh_²bkke_^h\Z gb_ijh[m`^_gby

GZr_ _kl_kl\_ggh_ khagZl_evgh_ khklhygb_ ihoh`_ gZ lh

dh]^Zfukibf<wlhfih^h[ghfkgmkhklhygbbfu\b^bf\k_b \k_o

q_j_a iehlgmx aZ\_km djZkhd bkdZ`_gbc b beexabc dhlhju_

ijhbkoh^yl ba gZr_c wfhpbhgZevghc j_Zdpbb j_amevlZlZ ijhreu?

ikbobq_kdbo ljZ\f b \g_rgbo \ebygbc Kebrdhf ^he]Zy `bagv v

beexabyo ijb\h^bl q_eh\_dZ d mfkl\_gghfm g_a^hjh\vx agZqbl

ihbkdkhklhbl\lhfqlh[uhldjulvqlhlZdh_j_Zevghklvb qlhlZdh_

beexabyIjh[m`^_gb_hlwlh]hkhklhygbylj_[m_lfm`_kl\Z

AZ^Zgb_r_klh_²bkke_^h\Zgb_ijhk\_le_gby

LZd `_ dZd _kl_kl\_ggh_ ijh[m`^_gb_ y\ey_lky i_j_oh^hf b

l_fghlu ghqb d k\_lm ^gy ijhk\_le_gb_ ² wlh imlv hl khagZgby

Lbglmblb\ghfm ihgbfZgbx < ebqghf kfuke_ k\_l kbf\hebq_kd]

ijhgbpZ_l l_fghlm [_kkhagZl_evgh]h emqhf nhgZjy ijhk\_le_g

gZihegy_l lvfm k\_lhf ijh`_dlhjZ bglmbpbb \ fbeebhg k\_q_ª

Ijhklh_ bkihevah\Zgb_ fZe_gvdh]h nhgZjbdZ [_ahiZkgh g_fgh]h

fh`ghkijylZlvhlijh`_dlhjZWlb^\_beexkljZpbbihe_agudh]^Z

i_j_^ deb_glhf ² lvfZ ;ueh [u im]Zxs_ \g_aZigh \ukl \blv

gZihdZalhqlhkijylZgh\ l_fghl_bf_gghwlhbkiulZ



G_ce²kebrdhffgh]hkebrdhf[ukljh<lh`_\j_fywlhl

hiulhklZg_lkykG_cehfihlhfmqlhhgkjh^gblhfmh q_f[m^^bklu

]h\hjyl dZd h \g_aZighf ijhk\_le_gbb Z hklZevgu_ gZau\Zxl

fZdkbfZevgufbi_j_`b\Zgbyfb

AZ^Zgb_k_^vfh_²bkke_^h\Zgb_h]gy

Nmgdpby h]gy ² wlh \Z`gZy nmgdpby hqbs_gby b h^gh ba

h[rbjguo b kms_kl\_gguo aZ^Zgbb Dmevl h]gy ² ^j_\gyy j_eb]by

² eb[h j_Zevgh]h h]gy eb[h khegpZ HklZldb dmevlZ h]gy fh`gh

m\b^_lv \ k\ys_gghf ieZf_gb dhlhjh_ ih^^_j`b\Zxl ]hjysbf gZ

ZelZj_gZijbf_j\ Hebfibckdhfh]g_kbf\he_q_klgh]hkhklyaZgby

AZ^Zgb_\hkvfh_²bkke_^h\Zgb_jZa\blby

H jZa\blbb fh`gh ^mfZlv dZd h[ w\hexpbb jhkl_

jZa\_jlu\Zgbb khaj_\Zgbb jZkdjulbb gZjZklZgbb jZkrbj_gbb

m\_ebq_gbbijh^\b`_gbbbebijh]j_kk_DZ`^ucbawlbokbghgbfh\

bf__lk\hbgxZgkuJZa\blb_ih^jZamf_\Z_ljhklhklZ\e_gb_ihaZ^b

nZabwlZih\dhlhju_i_j_jhklhldlhjZa\b\Z_lky^\b`_gb_\i_j_^

d q_fmlh bghfm [he__ ijh^mdlb\ghfm >\Z hkgh\guo kbf\heZ

jZa\blby ² k_fy b p\_lhd K_fy ojZgbl \ k_[_ ih l_gpbZe gh\hc

`bagb `_em^v ij_\jZlblky \^m[ p\_lhd dhlhjuc ihy\ey_lky ba

aZdjulh]h[mlhgZ\ha\_sZ_lieh^>jm]b_kbf\heuba\_klgu_ihqlb

k gZqZeZ \j_f_g ² wlh p\_lu Ahehlhc p\_lhd \DblZ_ ehlhk \

Bg^bb b jhaZ \I_jkbb b ?\jhi_ G_dhlhju_ f_lh^u jZa\blby b

f_^blZpbbhkgh\ZgugZkbf\he_ehlhkZbebjhau

KZfZy `b\Zy beexkljZpby jZa\blby ² ij_\jZs_gb_ j_[_gdZ

\h \ajhkeh]h wlh h^bg wlZi <lhjhc wlZi ² i_j_oh^ ba khklhygby

ghjfZevghklb \ khklhygb_ ijhk\_le_gghklb IZjZ^hdkZevgh gh ijb

lhf qlh b _kl_kl\_gghc `bagb ex^_c aZ jhklhf ke_^m_l miZ^hd \

jZa\blbb ijhk\_le_gghklb jhkl ijh^he`Z_lky b gZjZklZ_l ihdZ g_

[m^_l k^_eZg ihke_^gbc \a^ho dh]^Z ijhk\_le_gb_ aZdZgqb\Z_lky

Ih]h\hjdZ =eZ\gh_ gk ih[_^blv Z mqZkl\h\Zlv ijbf_gbfZ d

ijhp_kkmjZa\blbyIheh`_gb_ ih [_^bl_eylZdbg_^hklb]Z_lkydZd\

i_j\hfaZ^Zgbbdh]^Zp_glj_kebhg^hklb]gmlMkdhevaZ_lb ihbkd

gZqbgZ_lkykgh\Z



AZ^Zgb_^_\ylh_²bkke_^h\Zgb_ex[\b

Q_eh\_q_kdZyex[h\v² wlhihiuldZ\uclb ba kZfh]h k_[y b

\hclb \ ^moh\gmx h[sghklv k ^jm]bf kieZ\blvky k ^jm]bf

kms_kl\hf FZjlbg ;m[_j Yb Lu  ]h\hjbl Dh]^Z y

i_j_klZxhlghkblvky d ^_j_\mdZdd ij_^f_lmy \klmiZx\ hlghr_gby

©Y²Luª

;m[_j ihklmebjh\Ze hkgh\gh_ jZaebqb_ f_`^m l_f dZd ex^b

hlghkylky d g_h^mr_\e_gghfm ij_^f_lm Y²Hgh hlghr_gb_ b l_f

dZd hgb hlghkylky d ^jm]bf ex^yf Y²Lu hlghr_gb_ < i_j\hf

kemqZ_g_kms_kl\m_lgbdZdh]hbkdj_gg_]hhlghr_gbyihlhfmqlhY

bHgh g_ \aZbfhk\yau\Zxlky Hgh jZkkfZljb\Z_lky dZd ij_^f_l

dhlhjuf fZgbimebjmxl b dhlhjuc bkihevamxl Ih\_joghklgu_

q_eh\_q_kdb_hlghr_gbykdehggugZihfbgZlv kdhj__ lbi Y²Hgh

q_f lbi Y²Lu < ihke_^g_f kms_kl\m_l ih ^ebgguc ^bZeh]

ihlhfm qlh Y iheghklvx \aZbfhk\yaZgh kLu kha^Z\Zy khxa k\yav

f_`^m ^\mfy Y²Lu hlghr_gb_ \dexqZ_l \ k_[y jbkd ih lhfm qlh

ihegh_ \h\e_q_gb_ g_kihkh[gh i_j_qk ih\j_`^_gby dhlhju_ Lu

fh`_lgZg_klbYQ_eh\_q_kdb_hlr_gbyfh]mllhevdhijb[eb`Zlvky

d kh\_jr_gghfm Y²Lu ^bZ ]m Dh]^Z ex^b gZoh^ylky \ ih^ebgghf

^bZeh]_ k ;h]hf _^bgklZ gh_ kh\_jr_ggh_ Lu ijbkmlkl\m_l

bklbggh_Y²Luhlghr_g

Y ml\_j`^Zxqlh[ukh\_jrZlvwnn_dlb\gmxjZ[hlmkhklk

gZfbgZr_cbg^b\b^mZevghklbfu^he`gu^\b]ZlvkyhlY²

hlghr_gby dY²Lu hlghr_gbx Lhevdh kh\_jrZy wlh lhgdh_

f_g_gb_fufh`_fk^_eZlvj_Zevgh_^\b`_gb_\i_j_^Lhedh]^Zfu

kmf__fijh^\bgmlvky\ex[\bdl_fgZrbfklhjhg

dhlhju_ g_gZ\b^bf hl dhlhjuo `_eZ_f hl^_eblvky gZ\k_]^Z

gZr_cl_gb²fu^\bg_fky^Zevr_ihimlbbgl_]jZpbbBgjZpbyb

ijbfbj_gb_Zg_ jZa^_e_gb_ ^he`gukem`blvgZbp_evxKebrdhf

^he]h fu hlj_aZeb dmkhqdb dhlhju_ gZf gjZ\ylky ih^Z\eyeb b

hljbpZeb bo Dh]^Z fu ^hklZg_f bo ba eZgZ b ijbagZ_f d kqZklvx

bebd g_kqZklvxqlhhgb²gZrZ`bg_ggh\Z`gZyqZklvfukfh`_f

k^_eZlvj_Zevgucijh]j_kk

Ijhjhd =b[jZgZ ]h\hjbl hex[\b Dh]^Z ex[brv g_

ke_^m_l]h\hjblv;h]\fh_fk_j^p_ghkdhj__Y\k_j^p_;h]ZB

g_ ^mfZc qlh lu fh`_rv mijZ\eylv ^_ckl\byfb ex[\b ihlhfm qlh

ex[h\v _keb hgZ gZoh^bl l_[y ^hklhcguf mijZ\ey_l l\hbfb

^_ckl\byfb



AZ^Zgb_^_kylh_²bkke_^h\Zgb_ljZgknhjfZpbb

LjZgknhjfZpby beb ij_\jZs_gb_ ² wlh l_fZ dhlhjmx Xg]

 bkke_^m_l \k\yab kh kgh\b^_gbyfb b kbf\heZfb

LjZgknhjfZpby ijhbkoh^bl [eZ]h^Zjy kh_^bg_gguf ^_ckl\byf

ij_^u^msbo aZ^Zgbc ^\mfy jZagufb \aZbfh^hihegyxsbfb

kihkh[Zfb I_j\uc ² wlh km[ebfZpby wg_j]bc \ ijb_fe_fuo

dZgZeZo \lhjhc ² bgl_]jZpby wg_j]bc \gm ljb [_kkhagZl_evgh]h \

bg^b\b^mZevghklv LjZgknhjfZpby beb ij_\jZs_gb_ \hafh`gZ fu

fh`_f \aylv ZgZeh]bx ba fbjZ gZmdb ]^_ we_f_glu fh]ml [ulv

ljZgknhjfbjh\ZgufZgbimeypb_ck ZlhfZfb

AZ^Zgb_h^bggZ^pZlh_²bkke_^h\Zgb_\hajh`^_gby

LjZgknhjfZpby fhklbl ^hjh]m ^ey ^moh\gh]h \hajh`^_gby

gh\h]h jh`^_gby Gh\h_ jh`^_gb_ ² wlh ih^ebggh ^moh\guc

ijhp_kk g_ hlghkysbcky d j_eb]bb ohly lhl `_ l_jfbg

ih^jZamf_\Z_lky b\ j_eb]bhaghf h[jZs_gbb Bg^bckdbc l_jfbg

>\b^`bk bkihevam_fuc ih hlghr_gbx d [jZfbgZf hagZqZ_l

^\Z`^ujh`^_gguc

Gh\h_jh`^_gb_ih^jZamf_\Z_lkf_jlvklZjh]h\ ojbklbZgkl\_

wlhkbf\hebabjm_lkydj_s_gb_f< ebqghfihbkd_hghih^jZamf_\Z_l

lh qlh klZjhfm iha\hey_lky mclb qlh[u ijbgylv gh\h_ Gh gh\h_

g_evay ijbgylv ² dZd q_eh\_d ij bgye [u ij_^f_l Wlh aZ f_s_gb_

klZjh]hgh\ufdZdgh\Zy\h^ZaZf_sZ_lklZjmx\ j_a_j\mZj_Q_eh\_d

gbdh]^Z g_ fh`_l lhqgh kdZaZlv dh]^Z ijhp_kk aZ\_jrbeky Wlh

hagZqZ_l ]hlh\ghklv k[jhkblv klZjh_ baghr_ggh_ hl`b\r__ ² lh

qlhkem`behk\hbfp_eyflhqlhdh]^Zlh[uehmf_klgufgh[hevr_

m`_g_y\ey_lkyih^oh^ysbfb `_eZl_evguf

=b[jZg ]h\hjy h kf_jlb ibr_l Qlh lZdh_ mfbjZlv dZd g_

klhylvh[gZ`_ggufgZ\_ljmm lZylvgZkhegp_"B qlhlZdh_i_j_klZlv

^urZlvdZd g_hk\h[h^blv^uoZgb_hl _]h[_kihdhcguoijbeb\h\b

hleb\h\ qlh[u hgh fh]eh ih^gylvky b jZkrbjblvky b bkdZlv ;h]Z

g_h[j_f_g_gguf"Ijhjhd



AZ^Zgb_^\_gZ^pZlh_²bkke_^h\Zgb_hk\h[h`^_gby

Wlh mgbqlh`_gb_ ij_iylkl\bb ijhp_kk hk\h[h`^_gby hl

gZrbo dhfie_dkh\ gZrbo beexabc bhl b^_glbnbdZpbb k

jZaebqgufbjheyfbdhlhju_fub]jZ_f\ `bagbhlfZkhd dhlhju_

fu gZ^_\Z_f gZ k_[y bhl gZrbo b^heh\ K\h[h^Z h] kljZoZ ² wlh

p_ev?_gm`gh^h[b\Zlvkyb h[_j_]Zlv\kydbchl^_evguc^_gv

@_eZgb_ k\h[h^u ² wlh iZjZ^hdk lZd dZd hq_gv qZklh fu

[hbfky lh]h qlh hagZqZ_l k\h[h^Z K\h[h^Z ih^jZamf_\Z_l

h[yaZl_evkl\hkZfhdhgljhevfm`_kl\hb mihjkl\hfu^he`gu`blv

gZ k\h[h^_ dh]^Z kms_kl\m_l kh[eZag \_jgmlvky \ [_ahiZkghklv

jZ[kl\Z Fh`gh ijh\_klb iZjZee_ev ba bklhjbb ^_l_c BajZbey 

e_l hgb [ueb jZ[Zfb \?]bil_ b\k_ wlh \j_fy klj_fbebkv [ulv

k\h[h^gufb Dh]^Z ijbreh \j_fy hgb [_`Zeb ba ?]bilZ

ij_ke_^m_fu_ Zjfb_c _]bilyg [_ahiZkgh i_j_k_deb DjZkgh_fhj_ b

gZqZeb[jh^blvihimklug_ghhgbjm]ZebFhbk_yGZf[uehemqr_

lZf \ ?]bil_ q_f a^_kv \ imklug_ IZehfgbq_kl\h dA_fe_

H[_lh\Zgghc ^he`gh [ueh m\h^blv bo \k_ ^Zevr_ b ^Zevr_ hl

aeZqguof_kl?]bilZh^gZdh\ l_q_gb_khjhdZe_lmr_^rbomgbo

gZ wlh gZoh^bebkv l_ dlh f_lZnhjbq_kdb kfhlj_e gZaZ^ kh

kljZklguf`_eZgb_f

LZd dZd wlh ihke_^g__ ba  aZ^Zgbb yohqm \hkihevah\Zlvky

\hafh`ghklvx qlh[u ijh^_fhgkljbjh\Zlv ij hp_kk jZ[hlu k

h[jZaZfb Ijh\_^y fha]h\mx ZlZdm gZ keh\h hk\h[h`^_gb_ yh[

gZjm`b\Zx ke_^mxsb_ kbghgbfu \uimkdZgb_ gZ k\h[h^m ba[Z\

e_gb_ wfZgkbiZpby ij_^hklZ\e_gb_ ba[bjZl_evguo ijZ\ \u^ZqZ

kiZk_gb_ hk\h[h`^_gb_ ba aZdexq_gby \uimkdZgb_ gZ \hex

jZa\yau\Zgb_ hkeZ[e_gb_ kgylb_ hdh\ kgylb_ dZg^Zeh\ kgylb_

p_i_c DZ`^h_ ba wlbo keh\ bf__l lhgdb_ hll_gdb ohly b rbjhdhf

kfuke_hgbhagZqZxlh^ghblh`_

AZl_f y gZoh`m Zglhgbfu hk\h[h`^_gby ihjZ[hs_gb_ jZ[

kl\h dj_ihklgZy aZ\bkbfhklv dhgljZdl dj_ihklgh_ ijZ\h jZ

[he_ikl\h ih^g_\hevguc ljm^ aZdexq_gb_ kh^_j`Zgb_ ih^ Zj_

klhfZj_klaZlhq_gb_lxj_fgh_aZdexq_gb_aZdexq_gb_glxjvfm

h]jZgbq_gb_ij_^_eh[yaZgghklv]jZgbpZma^Zijh\_jdZdhgljhev

h[ma^Zgb_m]g_l_gb_mijy`vih\h^hdih\h^ijbgm`^_gb_

Wlb kbghgbfu b Zglhgbfu jZkrbjbeb fh_ ihgbfZgb_

dhj_ggh]h keh\Z ² k\h[h^u Ke_^mxsbc wlZi aZdexqZ_lky \lhf

qlh[uijh^he`Zlvfha]h\mxZlZdm jZafureyygZ^ b^_yfb dhlhju_

\uau\Zxl



g_dhlhju_ ba wlbo keh\ Y jZkkfhljx lhevdh g_kdhevdh b

ij_^hklZ\ex \Zf \hafh`ghklv ijh\_klb kh[kl\_ggmx fha]h\mx

ZlZdm

Ba[Z\e_gb_ Fu m`_ jZkkfhlj_eb h^gm ebgbx \ bklhjbb

bajZbevlygbboba[Z\e_gbyhl_]bilygjZ[kl\Zb aZ\bkbfhklb

WfZgkbiZpby K\h[h^Z hl xjb^bq_kdh]h khpbZevgh]h beb

iheblbq_kdh]h h]jZgbq_gby dZd \ jZ[kl\_ Kha^Zgb_ k\h[h^gh]h

q_eh\_dZ

Ij_^hklZ\e_gb_ ba[bjZl_evgh]h ijZ\Z Y k\yau\Zx

ij_^hklZ\e_gb_ ba[bjZl_evgh]h ijZ\Z `_gsbgZf k ]h^Zfb [hjv[u

ij_`^_q_fwlhgZdhg_pk\_jrbehkv

K\h[h^Z <Z`gh_ kbf\hebq_kdh_ keh\h Fh_ \hh[jZ`_gb_

me_lZ_l d NjZgpmakdhc j_\hexpbb bd hk\h[h`^_gbx fZkk hl

^_kihlbq_kdhc fhgZjobb dehamg]m gZjh^Z K\h[h^Z jZ\_gkl\h b

[jZlkl\h  ihemqb\r_fm kbf\hebq_kdh_ \ujZ`_gb_ \ lj_op\_lghf

neZ]_ khklhys_f ba jZ\guo \_jlbdZevguo ihehk ² kbg_c [_ehc b

djZkghc

AZdexq_gb_ Fhb ZkkhpbZpbb ² wlh lxjvfZ beb

dhgp_gljZpbhggu_eZ]_jyebr_gbymgb`_gb_b ^_i_jkhgZebaZpby

Ijbgm`^_gb_ Wlh keh\h \uau\Z_l hsms_gb_ kfbjbl_evghc

jm[ZrdbnjmkljZpbxb m`ZkguckljZo

Dhgnebdl

Y aZdhgqm wlh iml_r_kl\ b_ bklhjb_c h KZg^j_ g_kqZklghc \

[jZd_ `_gsbg_ hdheh ljb^pZlb e_l fZl_jb ^\hbo ^_l_c

ij_[u\Zxs_c \ dZidZg_ [jZdZ dhlhjuc klZgh\beky \k_ [he__

mgbabl_evguf ^ey g__ A^_kv aZeh`_g dhgnebdl <k_ __ \hkiblZgb_

\a\Zebeh gZ g__ beb hgZ wlh ijbgyeZ" h[yaZgghklv [ulv ohjhr_c

fZe_gvdhc ^_\hqdhc dhlhjZy \k_]^Z ^_eZ_l lh qlh ohlyl ^jm]b_

ex^b²__ fZlvhl_pmf_jgh_]hij_^ibkZgby\k__s_[uebkg_c

__ [jZlvy k_klju b dhee_]b ?_ fm` b^_lb lZd`_h`b^Zeb qlh hgZ

[m^_lkh\_jr_gghih^Zleb\hcb jZ[he_ikl\mxs_c`_ghcb fZl_jvx

Dhgnebdl ² wlh ikboheh]bq_kdh_ khklhygb_

g_j_rbl_evghklb dh]^Z q_eh\_d ihke_^h\Zl_evgh klZedb\Z_lky k

^\mfy ijhlb\hklhysbfb kbeZfb jZ\ghc fhsb f_`^m dhlhjufb

g_evaygZclbj_r_gb_



LbiudhgnebdlZ

 <u[hj f_`^m iheh`bl_evguf h[Z \ZjbZglZ ba dhlhjuo

`_eZl_evgu ² gZijbf_j \u[hj f_`^m ^\mfy ijb\e_dZl_evgufb

dZjv_jZfb Ijb[eb`_gb_ijb[eb`_gb_ ]^_ kemqZcgu_ nZdlhju

hij_^_eyxlj_amevlZl

 <u[hj f_`^m hljbpZl_evguf ]^_ h[Z \ZjbZglZ

g_`_eZl_evgu²gZijbf_jfm`qbg_fh`_lkbevghg_gjZ\blvky_]h

jZ[hlZgh hg[hblkym]jhau[_ajZ[hlbpu_kebm\heblkyMdehg_gb_

mdxg_gb_

 <u[hj f_`^m iheh`bl_evguf b hljbpZl_evguf

>_\hqdZaZ\bkbfZhlk\h_cfZl_jbb h^gh\j_f_ggh[hblky__ihlhfm

qlh fZlv fh`_l [ulv hl\_j]Zxs_c b gZdZau\Zxs_c Ijb[eb`_gb_

mdehg_gb_ ihjh`^Z_l kbevgmx g_j_rbl_evghklv [_kihfhsghklv b

lj_\h]m

Dhgnebdlug_j_^dh[_kkhagZl_evgu\lhfkfuke_qlhq_eh\_d

g_ fh`_l ykgh  hij_^_eblv bklhqgbd h]hjq_gby Fgh]b_ kbevgu_

bfimevku²kljZob \jZ`^_[ghklv²g_h^h[jyxlkyh[s_kl\hflZd

qlh ^_lb kdhjh gZmqZxlky g_ ijbagZ\Zlvky \ gbo ^Z`_ kZfbf k_[_

Dh]^ZlZdb_ bfimevku \klmiZxl \ dhgnebdl fu lj_\h`bfky `_eZy

magZlvihq_fmwlhijhbkoh^bl

GZ mj_]mebjh\Zgb_ dhgnebdlZ kbevgh \eby_l qm\kl\h

kh[kl\_ggh]h ^hklhbgkl\Z Ex^b k gbadbf qm\kl\hf kh[kl\_ggh]h

^hklhbgkl\Zh`b^Zxlqlhdgbfhlg_kmlkyiehohhgb`^mlom^r_]h

ijb]eZrZxl _]h b qZklh ihemqZxl Ex^b dhlhju_ g_ hsmsZxl

k_[y m\_j_ggufb h[uqgh qm\kl\mxl k_[y fZe_gvdbfb Z ihlhfm

\b^yl^jm]bom]jh`Zxs_[hevrbfbq_fhgbkZfb

JZ[hlZy k dhgnebdlhf ihe_agh kmf_lv k\_klb _]h d^\mf

hkgh\gufijh[e_fZf gZoh^ysbfky\ lZdhflhqghfjZ\gh\_kbbqlh

gb h^gZ ba gbo g_ i_j_ly]b\Z_l \_ku Q_eh\_d kdhjh gZmqZ_lky g_

ijbagZ\Zlvky \ kbevguo bfimevkZo ^Z`_ kZfhfm k_[_ < ihke_^gb_

]h^uKZg^jZklZeZ[he__kZfhm\_j_gghcb gZqZeZ]hj^blvkyl_fqlh

^_eZ_lghq_f[hevr_hgZ^_eZeZwlhl_ff_gvr_ohl_eZijh^he`Zlv

b]jZlv \b]jm dhlhjhc hl g__ h`b^Zeb ^jm]b_ ex^b Q_f [hevr_

hgZklZgh\beZkv kh[hcl_f [he__kfms_ggufbb k_j^blufb [ueb

^jm]b_ hkh[_ggh __ \eZklgZy b fZgbimebjmxsZy fZlv b__ fm`

dhlhjuc h[gZjm`be qlh `_gZ [hevr_ g_ ohq_l b]jZlv \ _]h

wdkp_gljbqgu_k_dkmZevgu_b]ju

Ijb\e_dZxl ^\_ jZ\gh `_eZl_evgu_ p_eb h[uqgh

bkdexqZxsb_^jm]^jm]Z[_p_eb\uau\Zxlhl\jZs_gb_gb h^gZ

bagbog_ijb\e_dZ_lgh_klvm^h\hevkl\b_\u[jZlvh^gmbeb^jm]mx



Wlh[uekp_gZjbcihkl_i_ggh\hagbdrbc\i_j\u_ljbf_kypZ

dhgkmevlbjh\Zgby dh]^Z y kdZaZe <u dZ`_l_kv ihcfZgghc \

eh\mrdmKZg^jZdb\gmeZ__ ]eZaZjZknhdmkbjh\ZebkvdZd[m^lhhgZ

kfhlj_eZ \gmljv k_[y aZl_f hgZ kdZaZeZ >Z bg_l y^mfZx qlh y

kdhj__ihkZ`_gZ\ de_ldmq_fihcfZgZ\ dZidZgKeh\Zihoh`bgh

bf_xljZagu_agZq_gby<u\ dZdhclhde_ld_dlh\u"Y gZoh`m

lZdb_ g_aZdhgq_ggu_ \hijhku kms_kl\_ggufb qlh[u g_ ^Z\Zlv

deb_glmkebrdhfkbevgh_gZijZ\e_gb_HgZfh]eZ[ukdZaZlvqlhhgZ

[hevrZydhrdZ\ de_ld_oh^ysZylm^Zbkx^ZjuqZsZyaZijmlvyfb\

ahhiZjd_ KZg^jZ kdZaZeZ k \eZ`gufb ]eZaZfb Y dZgZj_cdZ

e_`ZsZy gZ ih em de_ldb HgZ ijh^he`ZeZ kfhlj_lv \^Zev

^_ckl\bl_evgh khkj_^hlhqb\rbkv gZ wlhf h[jZa_ Ye_`m gZ ihem

de_ldb \hdjm] f_gy ]jyav ZgZ fg_ rbjhdZy de_cdZy e_glZ g_

^ZxsZy fg_ ^\b]Zlvky Lh _klv \u qm\kl\m_l_ k_[y ^_ckl\bl_evgh

[_kihfhsghc b gbq_]h g_ fh`_l_ k^_eZlv qlh[u baf_gblv lh qlh

ijhbkoh^bl k\Zfb" ² kijhkbe y KZg^jZ db\gmeZ __ ]eZaZ

gZihegbebkv ke_aZfb ghhgZ[hjheZkvk gbfb Wlh [ueh _s_ h^ghc

oZjZdl_jghc q_jlhc KZg^juhgZ^he`gZ [ueZdhgljhebjh\Zlvk_[y

_keb [u hgZ aZieZdZeZ wlh h[gZjm`beh [u __ mya\bfhklv ZhgZ

gZmqbeZkvg_h[gZjm`b\Zlv__ bgZq_dZd]ehlZyke_aub dmkZy]m[u

Qlh\uohlbl_qlh[uijhbahreh"²kijhkbeyY ohl_eZ[u[ulv

k\h[h^ghc ² ihke_^h\Ze hl\_l DZd \u kh[bjZ_l_kv ^h[blvky

k\h[h^u" ² ijh^he`Ze y HgZ ihdZqZeZ ]heh\hc Y[u ohl_eZ

qlh[udlhgb[m^vijbr_eb aZ[jZef_gyg_`ghkgyee_cdhieZklujv

hklhjh`ghZ ihlhfihaZ[hlbekyh[hfg_Qlhihlhf"²kijhkbey

fy]dh Ihlhf y kfh]eZ [u me_l_lv bkgh\Z i_lv ² khh[sbeZ

KZg^jZ

< ihke_^mxsb_ ljb f_kypZ fu fgh]h jZa kfhlj_eb gZ wlhl

h[jZa aZl_f ijbr_e ^_gv dh]^Z KZg^jZ aZ]eygmeZ \ de_ldm gh

dZgZj_cdblZf[hevr_g_[uehhgZ[ueZkgZjm`be_lZeZ\hdjm]Gh

wlhij_^klZ\eyeh^jm]b_ljm^ghklb dZgZj_cdZ [ueZ[umya\bfhc \h

\g_rg_ffbj_hgZg_fh]eZ[u kms_kl\h\ZlvlZfDZdhgZihklmibeZ

wlh^jm]Zybklhjbygh klhblmihfygmlvqlhgb __fm`gb __fZlvg_

fh]ebkijZ\blvkyk f_gyxs_ckyKZg^jhcdhlhjZy[hevr_g_]hlh\Z

[ueZb]jZlv\bob]ju< dhgp_dhgph\KZg^jZ b__fm`jZkklZebkvb

jZa\_ebkv

I_j_f_gZj_^dh[u\Z_le_]dhc beb ijyfhc< kemqZ_ KZg^ju

fgh]b_ex^b\p_ibebkv\g__ZhgZ²\ gbo Dh]^Zq_eh\_dgZqbgZ_l

f_gylvkygZijy`_gb_jZkijhkljZgy_lkygZ\k_k\yabb g_dhlhju_ba

gbog_ba[_`ghj\mlkyLZddZdKZg^jZf_gyeZkv



jhkeZ b jZa\b\ZeZkv ^jm]bf agZqbfuf ex^yf ijbrehkv [u

baf_gblvky qlh[u ijbkihkh[blvky d i_j_f_gZf dhlhju_

ijhbkoh^bebkg_cWlhihoh`_gZi_j_f_gudhlhju_ij_l_ji_\Zxl

jh^bl_ebihkl_i_ggu_i_j_f_gu dh]^Z bo ^_lbjZklml b jZa\b\Zxl

kh[kl\_ggmx bg^b\b^mZevghklv Jh^bl_eb bf_xl \hafh`ghklv

f_^e_gghf_gylvkydh]^ZjZa\b\Zxlkybo^_lblZdb_ex^bdZdfm`

KZg^ju __ fZlv b [jZl bf_eb kebrdhf [hevrmx aZdhghf_jgmx

aZbgl_j_kh\Zgghklv\lhfqlh[ugbq_]hg_f_gyehkvlZdqlhKZg^jZ

klZeZqm`hc^eygbo

Q_j_a r_klv f_kyp_\ dhgkmevlbjh\Zgby gZklmibeb \j_f_gZ

dh]^ZKZg^jZkgh\ZklZgh\beZkvilbp_c\ de_ld_gh hgZqZklh\b^_eZ

^\_jpmde_ldbhldjulhcb[he__lh]h^Z`_gZoh^ykv\ de_ld_fh]eZ

keurZlvk\h_i_gb_

J_axf_

Ih^\b]b =_jZdeZ fh`gh qblZlv dZd bgl_j_kgmx bklhjbx

dZdh\hc hgb dhg_qgh b y\eyxlky bo  lZd`_ fh`gh bamqZlv k lhqdb

aj_gby ebqgh]h iml_r_kl\by Kms_kl\m_l hiZkghklv ijh\_klb

kebrdhf [ebadmx iZjZee_ev f_`^m dZ`^uf ba ^\_gZ^pZlb

ih^\b]h\ b aZ^Zgbyfb dhlhju_ y hq_jlbe a^_kv Y \u[jZe wlm

ZgZeh]bxihlhfmqlhg_dhlhju_aZ^Zgby\dexqZxl\ k_[yly`_klvb

ljm^ghklv b dhg_qgh q_flh ijboh^blky ihieZlblvky dZd fu

gZ[ex^Zebwlh\ kemqZ_KZg^juBklhjbyKZg^ju²g_bkdexq_gb_

bex^bqZklhg_ihgbfZxlklj_fe_gby^jm]h]hq_eh\_dZ\ujZklbbeb

lhckljZrghc[hjv[udhlhjZylj_[m_lkyqlh[u\uj\ZlvkygZk\h[h^m

ba ijbgm`^_gbc dhlhju_ k\yau\Zxl gZk dZd e_cdhieZklujv beb

kfbjbl_evgZyjm[ZrdZ

J_axf_aZ^Zgbc

 I_j\h_ aZ^Zgb_ ² bkke_^h\Zgb_ \gmlj_gg_]h AZ^Zgb_

jZkdjulv gZr p_glj <g_rgyy `bagv ^he`gZ [ulv mjZ\gh\_r_gZ

Z^_d\Zlghc \gmlj_gg_c `bagvx Bkke_^h\Zgb_ p_gljZ gbdh]^Z g_

aZdZgqb\Z_lkywlhihbkd\k_c`bagb

 <lhjh_ aZ^Zgb_ ² bkke_^h\Zgb_ \ukhl Bkke_^h\Zgb_

[_kkhagZl_evgh]hqlh[ugZqZlvihgbfZlv_]hb \dexqblv\k_[yk\hx

l_gv²gb`gxxqZklvk\h_cbg^b\b^mZevghklbQlh[ubkke_



^h\Zlv gZf gm`gh jZa\blv bglmbpbx \hex fure_gb_ b

qm\kl\Z < ihfhsv jZa\blbx qm\kl\ \ dZq_kl\_ iml_\h^bl_ey

ij_^eZ]Z_lkyDhe_khwfhpbhgZevgh]hhkhagZgby

 Lj_lv_ aZ^Zgb_ ² bkke_^h\Zgb_ ]em[bg Lj_lv_ aZ^Zgb_

khklhbl \lhf qlh[u ijbgylv \uah\ kimkdZ \ [_kkhagZl_evgh_ b

\dexqblv\ k_[ylhqlhlZfh[gZjm`b\Z_lky

 Q_l\_jlh_ aZ^Zgb_ ² bkke_^h\Zgb_ ijhly`_gghklb

KhagZgb_ fh`_l [ulv m\_ebq_gh beb jZkrbj_gh qlh[u ijbgbfZlv

[hevr_b [hevr_

Iylh_ aZ^Zgb_²bkke_^h\Zgb_ ijh[m`^_gby Ijbjh^gh_

khagZl_evgh_ khklhygb_ ² lh `_ qlh [ulv kiysbf < khklhygbb

ih^h[ghfkgm fu \b^bf \k_ b \k_o q_j_aiehlgucihdjh\djZkhd b

bkdZ`_gbc dhlhjuc ijhbkoh^bl hl gZrbo wfhpbhgZevguo j_Zdpbc

j_amevlZlZ ijhreuo ikbobq_kdbo ljZ\f b \g_rgbo \ebygbc

Ijh[m`^_gb_hlwlh]hkhklhygbylj_[m_lfm`_kl\Z

 R_klh_ aZ^Zgb_ ² bkke_^h\Zgb_ ijhk\_le_gby

Ijhk\_le_gb_ ² imlv hl khagZgby d bg lmblb\ghfm ihgbfZgbx

Ijhk\_le_gb_²wlhh^ghbafZdkbfZevguoi_j_`b\Zgbc`bagb

 K_^vfh_ aZ^Zgb_ ²bkke_^h\Zgb_ h]gy Nmgdpbyh]gy²

wlhij_`^_\k_]hnmgdpbyhqbs_gbyIjhclbq_j_ah]hgv²gZf_dgZ

ijhp_kk nbevljh\Zgby ijbf_gy_fuc d ahehlm b k_j_[jm gZ klZ^bb

m^Ze_gbyijbf_k_c

 <hkvfh_ aZ^Zgb_ ² bkke_^h\Zgb_ jZa\blby =eZ\gu_

kbf\heujZa\blby²k_fyb p\_lhd@b\ZybeexkljZpbyjZa\blby²

ij_\jZs_gb_j_[_gdZ\h\ajhkeh]h

 >_\ylh_ aZ^Zgb_ ² bkke_^h\Zgb_ ex[\b Q_eh\_q_kdZy

ex[h\v ² wlh ihiuldZ \hclb \ ^moh\gmx h[sghklv k ^jm]bf

q_eh\_dhf Lhevdh \oh^y \ hlghr_gb_ Y²Lu fu mklZgZ\eb\Z_f

wnn_dlb\gmxk\yav

 >_kylh_ aZ^Zgb_ ² bkke_^h\Zgb_ ljZgknhjfZpbb

LjZgknhjfZpbybebij_\jZs_gb_wlhl_fZdhlhjmxbkke_^m_lXg]

\ hlghr_gbb kgh\b^_gbc b kbf\heh\ LjZgknhjfZpby ijhbkoh^bl

q_j_akh_^bg_ggu_^_ckl\byih^t_fZb kimkdZ

 H^bggZ^pZlh_ aZ^Zgb_ ² bkke_^h\Zgb_ \hajh`^_gby

LjZgknhjfZpby fhklbl imlv ^ey ^moh\gh]h \hajh`^_gby gh\h]h

jh`^_gby

 >\_gZ^pZlh_ aZ^Zgb_ ² bkke_^h\Zgb_ hk\h[h`^_gby

Mgbqlh`_gb_ aZljm^g_gbc ijhp_kk hk\h[h`^_gby hl gZrbo

dhfie_dkh\ gZrbo beexabc b b^_glbnbdZpbb k ^jm]bfb jheyfb

dhlhju_fub]jZ_f\ `bagbhlfZkhddhlhju_fugZk_[ygZ^_\Z_f



bhlgZrbob^heh\K\h[h^ZhlkljZoZ ² wlh p_ev ?_ gm`gh

^h[b\Zlvkyb h[_j_]ZlvdZ`^uc^_gv

Im l_r_kl\b_dZdy ij_^klZ\be_]ha^_kvgZiheg_ghh[jZaZfb

hkh[_ggh dh]^Z fu ^mfZ_f h jZaebqguo aZ^Zgbyo iml_r_kl\byo b

bkke_^h\Zgbyo =_jZdeZ Bkke_^h\Zl_ev g_ mkljZb\Z_l wdki_^bpbx

ijhklh ih f]gh\_gghfm ih[m`^_gbx wdki_^bpby ieZgbjm_lky \

f_evqZcrbo ih^jh[ghklyo hq_gv qZklh lj_[mx lky agZqbl_evgu_

nbabq_kdb_ b mfkl\_ggu_ ij b]hlh\e_gby \dexqZxsb_ \ k_[y k[hj

ij_^f_lh\i_j\hcg_h[oh^bfhklblZdbodZddZjlZb dhfiZk

<wlhfiml_r_kl\bbybiulZekyij_^hklZ\blvdZjlmb dhfiZk

Y ohl_e [u iml_r_kl\h\Zlv k\Zfb dh]^Z \u \uihegy_l_ dZ`^h_

aZ^Zgb_ beb dh]^Z khimlkl\m _l_ \Zrbf deb_glZf \bo iml_r_kl\byo

bebihbkdZoYg_fh]mgZoh^blvky k\ZfblZfghg_dhlhjufh[jZahf

^_eZxwlhihlhfmqlhfhbkeh\Z\wlhcdgb]_²wlhqZklvf_gyby

bkdj_gg_gZ^_xkvqlh^mohdjm`Zxsbcwlbkeh\ZdZdlhi_j_^Zklky

\Zfb \Zrbfdeb_glZf

>_\ylh_ iml_r_kl\b_ BKKE?>H<:GB? H;J:AH< B

A>HJH<V?

< ihke_^gbo q_luj_o iml_r_kl\byo \wlhc qZklb dgb]b

jZkkfZljb\Zxlky ijbgpbiu jZ[hlu k h[jZaZfb ijbf_gbl_evgh d

g_dhlhjuf ijh[e_fZf a^hjh\vy Yj_rbe khkj_^hlhqblvky gZ lj_o

]eZ\guo ijh[e_fZo [heb lj_\h]_ b ^_ij_kkbb ihlhfm qlh wlb

jZkijhkljZg_ggu_khklhygbyaZo\Zlu\Zxl\k_]hq_eh\_dZIhke_^g__

iml_r_kl\b_ jZkkfZljb\Z_l deb_glZ \gmljb h[s_kl\Z ^_eZy hkh[uc

Zdp_glgZhlqm`^_gbbb ijbfbj_gbb

Y kqblZx qlh g_]Zlb\guf \hh[jZ`_gb_f fu e_]dh fh`_f

ih^hj\Zlv k\h_ ebqgh_ a^hjh\v_ <lh `_ \j_fy [ueh [u

kZfhgZ^_yggh b Z[khexlgh g_\_jgh kfh_c klhjhgu _keb [u y[ue

kdehg_g iheZ]Zlv qlh \k_ \ ]heh\_ qlh ihablb\gh_ \hh[jZ`_gb_

fh`_l \ue_qblv \k_ DZdbflh kihkh[hf gZf ijboh^blky lhjblv

^hjh]mf_`^mwlbfb^\mfydjZcghklyfb

Qlh[ul\hjq_kdbbkihevah\Zlv\hh[jZ`_gb_fu^he`gu[ulv

]hlh\u iha\heblv gZr_fm \hh[jZ`_gbx ohly [u \j_f_ggh

hkms_kl\eylv dhgljhev gZ^ jZamfhf Y kqblZx qlh kihkh[ghklv

\uau\Zlv b kha^Z\Zlv h[jZau ² wlh \Z`gZy nmgdpby q_eh\_q_kdhc

ikbobdb bgZ khagZl_evghf bgZ [_kkhagZl_evghf mjh\gyo Fgh]b_

ex^bgZoh^ylbkihevah\Zgb_kihglZggh]h\hh[jZ`_gby[he__e_]dbf

q_f khagZl_evgh_ beb gZijZ\e_ggh_ \hh[jZ`_gb_ H^gZdh fh`_l

[ulv g_h[oh^bfuf bkihevah\Zlv blh b ^jm]h_ Q_eh\_dm dhlhjuc

ih^jh[gh hklZgZ\eb\Z_lky gZ g_]Zlb\ghf \hkihfbgZgbb fh`gh

ihfhqv ijh^\bgmlvky d ihablb\ghfm ihexkm h[^mfZgguf b

khagZl_evgufijhp_kkhfh[jZagh]hmf_gvr_gby\hkijbbfqb\hklb

< \hh[jZ`_gbb deb_glZ \uau\Z_lky j_ZevgZy kblmZpby aZl_f

deb_gl hibku\Z_l __ gZklhevdh ih^jh[gh gZkdhevdh fh`_l

\kihfgblv \dexqZy qm\kl\Z \lh \j_fy b iha`_ AZ]kf deb_glZ