Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

бҿкре бармак — кривой палец

2. сущ.

1) горб; сутулина

бҿкресе зурайган — у него увеличился горб

2) перен.; разг. горб, спина

кирпечлҽрне бҿкремдҽ ташыдым — я таскал кирпичи на своѐм горбу

•

- бҿкре борын

- бҿкре борынлы

- бҿкре чыгу

- бҿкре чыгару

- бҿкрем белҽн

••

бҿкре шайтан — прост. чѐрт горбатый

бҿкре борын

= бҿкре борынлы горбоносый

бҿкре борынлы

= бҿкре борын

бҿкре чыгару

измучиться на очень тяжѐлой работе; ломать горб (хребет)

бҿкре чыгу

1) стать горбатым

2) измучиться на тяжѐлой работе

бҿкрелҽнү

неперех.

горбиться/сгорбиться, сутулиться/ссутулиться; сгибаться/согнуться;

горбатиться разг.

аркасы бҿтенлҽй бҿкрелҽнгҽн — спина совсем сгорбилась, спина совсем

ссутулилась

бҿкрелҽтү

перех.

горбить, сутулить/ссутулить; делать/сделать горбатым, сгорбленным,

сутулым

арканы бҿкрелҽтү — сделать спину сгорбленной (горбатой)

пальто арканы бҿкрелҽтҽ — пальто горбит спину

бҿкрелек

сущ.

1) горбатость, изогнутость

борынның бҿкрелеге — горбатость носа

түбҽнең бҿкрелеге — изогнутость крыши

2) горбатость; сутулость; сгорбленность (о человеке)

бҿкрем белҽн

горбом своим

бҿктҽр

сущ.; диал.

узелок, свѐрток

сандык тҿбеннҽн бҿктҽр табып алдым — на дне сундука нашѐл я свѐрток

бҿкшҽю

неперех.

горбиться, сутулиться

бҿкшҽеп утыру — сидеть сгорбившись

бҿлген

сущ.

1) состояние развала, разорения.

2) ист. пленение

•

- бҿлгенгҽ тҿшү

бҿлгенгҽ тҿшү

см. бҿлгенлеккҽ тҿшү

бҿлгенлек

сущ.

разорение, разор; обнищание

сугыш бҿлгенлеккҽ тҿшерҽ — война приводит к разорению; война несѐт

разорение

бҿлгенлектҽ яшҽү — жить в нищете

- бҿлгенлеккҽ тҿшү

бҿлгенлеккҽ тҿшү

разоряться/разориться

бҿлдергеч

прил.

разорительный, губительный, опустошительный

бҿлдергеч сугыш — опустошительная война

бҿлдергеч корылык — губительная засуха

бҿлдереп бетерү

= бҿлдереп җиткерү совершенно разорить, опустошить, пустить по миру

бҿлдереп җиткерү

= бҿлдереп бетерү

бҿлдермҽ

сущ.

темляк (на рукоятке шпаги, сабли, шашки)

кылыч бҿлдермҽсен кулга кию — надеть на руку темляк шашки

бҿлдерү

перех.

разорять/разорить; обанкротить; доводить/довести до нищеты,

банкротства || разорение, доведение до нищеты

бу бала безне бҿлдерҽ — это дитя нас разоряет

бу бҿлдерү белҽн яный безгҽ — это грозит нам разорением

- бҿлдереп бетерү

- бҿлдереп җиткерү

бҿлү

неперех.

1) разоряться/разориться, обеднеть; обанкротиться || разорение;

банкротство

кыйммҽтле нҽрсҽлҽр сатып алсаң, бҿлеп бетҽрсең — если будешь

покупать дорогие вещи, разоришься

2) в знач. прил. бҿлгҽн разорившийся, обанкротившийся

бҿлгҽн сҽүдҽгҽр — разорившийся купец

бҿре

сущ.; бот.

1) почка || почечный

каен бҿресе — берѐзовая почка

чҽчҽк бҿресе — почка цветка

бҿре кабыгы — почечная чешуя

2) бот. глазок, почка

чалма чҽчҽк бҿресе — глазок пиона

алма агачын бҿре белҽн ялгау — прививка яблони глазком (почкой)

3) диал.; см. күркҽ 2)

•

- бҿре ашлау

- бҿре ботак

- бҿре корты

- бҿре ашаучы

- бҿредҽн үстерү

- бҿредҽн үрчетү

бҿре ашаучы

= бҿре корты

бҿре ашлау

окулировать/окулировка; окулирование

бҿре ботак

отводок; побег

бҿре корты

= бҿре ашаучы зоол. почкоед

бҿредҽн үрчетү

= бҿредҽн үстерү

бҿредҽн үстерү

= бҿредҽн үрчетү почкование

бҿреккеч

сущ.; см. бҿркегеч

бҿрелҽнү

неперех.

1) набухать/набухнуть, появляться/появиться || набухание почек (на

деревьях); появление бутонов (на растениях)

гҿллҽр чҽчҽккҽ бҿрелҽнде — на цветах появились бутоны

каен бҿрелҽнгҽн — на берѐзе набухли почки

2) перен. рождаться/родиться; появляться/появиться || рождение,

появление (о чувствах, желаниях и др.)

мҽхҽббҽт хисе бҿрелҽнү — рождение чувства любви

бҿреле

прил.

с почкой

бҿреле агач ботагы — ветка с почкой

бҿрелү

страд. от бҿрү

бҿреп тоту

1) собрать в кулак (верхнюю часть мешка)

2) перен. держать в крепких руках

бҿреш

I сущ.

сборка (на юбке)

күлмҽкнең бҿрешлҽре бик матур — сборки платья очень красивы

II сущ.; диал.

пешня

бҿрешле

прил.

сборчатый, со сборками, в сборку

бҿрешле итҽк — юбка со сборками; юбка в сборку

бҿрештерү

перех.

1) многокр. от бҿрү стягивать/стянуть, собрать, делать/сделать

сборки кое-как (слегка, небрежно)

оектагы тишекне бҿрештерү — стянуть слегка дырку на чулке

2) съѐживать/съѐжить, стягивать/стянуть || стягивание

3) морщить/сморщить, сворачивать, свернуть || свѐртывание

салкыннар яфракларны бҿрештергҽн — холода сморщили листья

4) съѐживать/съѐжить, сморщивать/сморщить, скрючивать, скорчить

авыру аны бҿтенлҽй бҿрештергҽн — болезнь его совсем скорчила

еллар картны шактый бҿрештергҽн — годы старика прилично скрючили

5) сморщивать/сморщить, мять/смять, измять

күлмҽген бҿрештереп бетергҽн — платье своѐ совсем измял

6) вязать во рту, набивать/набить оскомину

шомырт авызны бҿрештерҽ — черѐмуха вяжет во рту

бҿрешү

неперех.

1) взаимно-совм. от бҿрү 1)

2) съѐживаться/съѐжиться, стягиваться/стянуться (губы) ||

стягивание

3) морщиться/сморщиться, сворачиваться/свернуться (о листьях,

лепестках и т. п.) || стягивание

алмалар бҿрешкҽн — яблоки сморщились

4) съѐживаться/съѐжиться, сморщиваться/сморщиться,

сжиматься/сжаться, корчиться/скорчиться, скрючиваться (о человеке

или его лице)

куркудан бҿрешү — сжаться от испуга

5) морщиться/сморщиться, мяться/смяться, измяться (об одежде)

6) вязать во рту, набивать/набить оскомину, быть сведѐнным (о рте)

шомырт ашасаң, авыз бҿрешҽ — от черѐмухи вяжет во рту

7) стягиваться/стянуться, затягиваться/затянуться,

сжиматься/сжаться (об отверствиях) || стягивание, затягивание

бҿркҽвеч

сущ.

покрывало; накидка

бҿркҽвеч белҽн ябу — покрывать накидкой

караватка бҿркҽвеч җҽю — накрыть кровать покрывалом, застлать

кровать накидкой

бҿркҽвечле

прил.

1) застланный (покрытый, накрытый) накидкой, покрывалом

бҿркҽвечле урын-җир — застланная покрывалом постель

2) крытый, закрытый

бҿркҽвечле машина — крытая машина

бҿркҽлү

страд. от бҿркҽү

закрываться, покрываться, укрываться

бҿркҽнгеч

сущ.; см. бҿркҽвеч

бҿркҽндерү

понуд. от бҿркҽнү

бҿркҽнү

возвр.

1) закрываться/закрыться, накрываться/накрыться,

покрываться/покрыться, укрываться/укрыться (одеялом, простынѐй и

т. п.) с головы

2) накидывать/накинуть (наскоро, небрежно и т. п.)

башка шҽл бҿркҽнү — накинуть шаль на голову

солдат плащ-палатка бҿркҽнеп землянкадан чыкты — накинув плащ-

палатку, солдат вышел из землянки

бҿркҽнчек

сущ.

1) покрывало; фата

бҿркҽнчеккҽ тҿренгҽн хатын — женщина, закутанная в покрывало

туй бҿркҽнчеге — свадебная фата

2) перен. маска; шкура

яхшы кеше дигҽн бҿркҽнчек астында күңелгҽ үтеп керү — под маской

доброго человека влезть в душу

бҿркҽнчекле

прил.

покрытый/накрытый, закрытый покрывалом; под покрывалом; с фатой,

под фатой

бҿркҽү

I перех.

закрывать/закрыть, накрывать/накрыть, покрывать/покрыть,

прикрывать/прикрыть (одеялом, скатертью, брезентом и др.) со всех

сторон, с головы

II сущ.

1) покрывало, накидка; полог; попона (для лошади)

мендҽр бҿркҽве — накидка для подушек

иген ҿстенҽ бҿркҽү ябу — закрыть хлеб пологом

ат ҿстенҽ бҿркҽү ябу — покрыть лошадь попоной

2) перен. покров, завеса; пелена; флѐр книжн.

тҿн бҿркҽве астында — под покровом ночи

елга ҿстендҽ томан бҿркҽве — над рекой пелена тумана

3) диал. навес

бҿркҽүдҽ ат кешнҽп җибҽрде — под навесом заржала лошадь

бҿркҽүле

прил.

1) закрытый, покрытый, накрытый

бҿркҽүле ат — накрытая попоной лошадь

бҿркҽүле урын-җир — покрытая одеялом (покрывалом и др.) постель

2) крытый, закрытый, покрытый

бҿркҽүле ындыр — крытый ток

бҿркҽүле машина — закрытая машина

бҿркегеч

сущ.

1) опрыскиватель; пульверизатор

агачларга бҿркегеч белҽн сиптерү — опрыскивать деревья

пульверизатором

түшҽмне бҿркегеч белҽн агарту — белить потолок опрыскивателем

2) тех. форсунка

бҿркелеп тору

= бҿркелеп чыгу

бҿркелеп чыгу

= бҿркелеп тору бить (идти) струѐй (с напором)

бҿркелү

возвр. от бҿркү

вырываться, выбиваться

- бҿркелеп чыгу

- бҿркелеп тору

бҿркет

сущ.; зоол.

1) беркут, орѐл, орлица || орлиный

ау бҿркете — охотничий беркут (орѐл)

бҿркет оясы — орлиное гнездо

2) перен. орѐл (о смелом, сильном человеке)

•

- бҿркет баласы

- бҿркет канаты

бҿркет баласы

орлѐнок

бҿркет канаты

бот.орляк

бҿркетче

сущ.

охотник с беркутом

бҿркешү

1) взаимно-совм. от бҿркү 1)

2) совм. брызгаться, обрызгивать друг друга (о многих)

бҿркү

I перех.

1) сбрызгивать/сбрызнуть, брызгать/брызнуть (на кого, что),

обрызгивать/обрызгать, побрызгать, кропить, окроплять/окропить,

покропить, опрыскивать/опрыскать || сбрызгивание, обрызгивание,

опрыскивание

гҿллҽргҽ су бҿркү — опрыскивать цветы водой

алмагачларны бҿркү — обрызгивать яблони

чҽчкҽ ислемай бҿркү — окропить волосы духами

керлҽргҽ су бҿркү — сбрызнуть бельѐ водой

2) излучать/излучить, испускать/испустить, выделять/выделить,

выпускать/выпустить, бить (потоком, сильной струѐй, массой и т. п.)

|| излучение, испускание, выделение, выпускание

самовар пар бҿрки — самовар испускает пар

кояш нур бҿрки — солнце излучает

мич тҿтен бҿрки — печь извергает дым (дымит)

3) издавать/издать, излучать/излучить (жар, запах, свет и т. п.),

обдавать/обдать, пыхать (жаром, дымом, теплом) || излучение

кичен җир үзеннҽн җылы бҿрки — вечером земля излучает тепло

эссе бҿркү — обдавать жаром

4) перен. излучать/излучить, сиять, светить, светиться (чем-л.),

озарять/озарить (каким-л. чувством, настроением и т. п.) ||

излучение, сияние, озарение

күзлҽре гадҽттҽн тыш яктылык бҿрки — глаза его излучают

необыкновенный свет

аның йҿзе бҽхет бҿрки — его лицо озарено (светится) счастьем; его

лицо излучает счастье

1. прил.

душный, спѐртый

бүген кҿн бик бҿркү — сегодня очень душно; сегодня день очень

душный

2. нареч.

душно

бүлмҽгез бҿркү тоелды — показалось, что в вашей комнате душно

бҿркүлҽндерү

безл.

делаться/сделаться душным

кҿнне бҿркүлҽндереп җибҽрде — день сделался душным

бҿркүлҽнү

неперех.

становиться/стать душным

бүлмҽнең һавасы бик бҿркүлҽнде — воздух в комнате стал очень душным

бҿркүлек

сущ.

духота

кҿннең бҿркүлеге сҽламҽтлеккҽ начар тҽэсир итҽ — духота плохо

влияет на здоровье

бҿрлегҽн

бот.

костяника || костяничный

бҿрлегҽн компоты — костяничный компот

бҿрлегҽнлҽп

нареч.

с костяникой

бҿрлегҽнлҽп чҽй эчү — пить чай с костяникой

бҿрлегҽнлек

сущ.

заросли костяники

каен урманында бҿрлегҽнлек бар — в березняке есть заросли костяники

бҿрмҽкҽй

сущ.; бот.; диал.; см. тж. эт эчҽгесе

вьюнок полевой

бҿрмҽлҽндерү

перех.

1) см. бҿрмҽлҽү

2) округлять/округлить, сделать круглым, округлым,

складывать/сложить трубочкой

иреннҽрне бҿрмҽлҽндерү — губы сложить трубочкой

бҿрмҽлҽнү

неперех.

1) сложиться, собираться в складки, сборки

2) округляться/округлиться, сделаться круглым, округлым,

складываться, сложиться трубочкой (рот, губы)

бҿрмҽлҽү

перех.

делать/сделать сборки; собрать в сборки (складки)

юбканы бҿрмҽлҽү — сделать юбку в сборку

бҿрмҽле

прил.

1) сборчатый, со сборками

бҿрмҽле күлмҽк — платье со сборками; сборчатое платье

2) сложенные трубочкой (губы, рот)

•

- бҿрмҽле итҽк

- бҿрмҽле казаки

бҿрмҽле итҽк

сборка, пола со сборками

бҿрмҽле казаки

поддѐвка

бҿртегенҽчҽ

нареч.

до крупинки, без остатка, полностью, вчистую, подчистую

бҿртегенчҽ

нареч.

очень подробно, детально

бҿртегенчҽ истҽ калган — запомнилось детально

бҿртек

1. сущ.

1) крупинка, крупица (песка, снега, табака, крупы и т. п.)

алтын бҿртеге — крупица золота

шикҽр бҿртеге — крупинка сахара

2) капелька дождя

яшь бҿртеге — капелька слезы

чык бҿртеге — капелька росы

3) зерно, зѐрнышко

арыш бҿртеге — зѐрнышко ржи

бодай бҿртеге — зѐрнышко пшеницы

4) собир. хлеб; зерно

ике тонна бҿртек җыеп алу — собрать две тонны хлеба (зерна)

5) штука (при счѐте очень тонких, мелких и малого количества вещей)

ҿч бҿртек үлҽн — три (штуки) травинки

бер бҿртек чҽч калмый, коелып бетте — не осталось ни одной

волосинки, все выпали

ҿч бҿртек кеше килгҽн — перен. пришли только трое, пришли всего три

человека

6) крошка, кроха

кҿн буена бҿртек тҽ капканым юк — за целый день крошки в рот не

взял

мрамор бҿртеге — крошка мрамора

7) спец. гранула

2. прил.

1) зернистый снег

2) рассыпной

тавыкларга бҿртек азык бирү — дать курам рассыпной корм

3) байховый

бҿртек чҽй — байховый чай

•

- бҿртек тҽ

- бер бҿртек тҽ

- бҿртек тоткыч

••

бҿртегенҽ хҽтле истҽ булу — помнить до мелочей

бҿртек-бҿртек

прил.

крупинками; крупицами; зѐрнышками

бҿртек-бҿртек кар ява — снег крупинками идѐт

бҿртек тҽ

= бер бҿртек тҽ ни крошки, ничуть, нисколько

бҿртек тоткыч

с.-х. зерноуловитель

бҿртеклҽндерелү

страд. от бҿртеклҽндерү

1) гранулироваться

2) в знач. прил. бҿртеклҽндерелгҽн гранулированный

бҿртеклҽндерелгҽн суперфосфат — гранулированный суперфосфат

бҿртеклҽндерү

перех.

гранулировать || гранулирование

суперфосфатны бҿртеклҽндерү — гранулировать суперфосфат

бҿртеклҽнү

страд. от бҿртеклҽү 1), 2)

бҿртеклҽү

перех.

1) делить, разделить поштучно (по одному)

2) гранулировать || гранулирование

ашламаны бҿртеклҽү — гранулировать удобрение || гранулирование

удобрения

3) в знач. нареч. бҿртеклҽп

а) по одному, каждую штуку отдельно, по отдельности, поштучно

б) по крохам, по крупинке, с большим трудом, с большой

старательностью; очень старательно

материалны бҿртеклҽп җыю — собрать материал по крупинке

в) перен.; разг. очень экономно, понемногу

берҽр нҽрсҽне бҿртеклҽп кенҽ бирү — что-то давать понемногу

акчаны бҿртеклҽп тоту — расходовать деньги очень экономно

г) разг. подробно, тщательно, детально, до мелочей (анализировать,

расспрашивать и т. п.)

бҿртекле

прил.

1) зернистый; крупчатый, крупинчатый

бҿртекле кар — зернистый снег

бҿртекле икра — зернистая икра

бҿртекле бал — крупинчатый мѐд

2) бот. зерновой

бҿртекле ашлык — зерновой хлеб, зерно

бҿртекле культуралар — зерновые культуры

3) перен.; разг. очень малое количество, только считанное

бу чҽчҽклҽр бакчада бҿртекле генҽ — эти цветы в саду только

считанные (очень малое количество)

4) в знач. сущ. бҿртеклелҽр бот. зерновые

бҿртеклелҽрне урып-җыю — уборка зерновых

бҿртеклелҽндерү

перех.; см. бҿртеклҽндерү

бҿртеклелек

сущ.

зернистость

икраның бҿртеклелеге — зернистость икры

карның бҿртеклелеге — зернистость снега

бҿртекчҽ

сущ.

крупинка, крупица; зерно, зѐрнышко

бҿрү

перех.

1) стягивать/стянуть, собрать; делать/сделать сборки, складки ||

стягивание, сбор

күлмҽкнең җиңен бҿрү — рукав платья сделать со сборкой

2) округлять/округлить, сделать круглым, округлым,

складывать/сложить трубочкой (рот, губы) || округление

3) перен. вязать, набивать/набить оскомину

ачы алма авызны бҿрҽ — кислое яблоко вяжет рот

4) перен. скручивать/скрутить || скручивание

- чыгып кит! югыйсҽ үзеңне бҿрҽм дҽ ташлыйм — - уходи! а то скручу

тебя и выброшу

•

- бҿреп тоту

бҿрүле

прил.

1) со сборками, сборчатый, собранный в складки (сборки)

биле бҿрүле тун — шуба со сборчатой талией

бҿрүле җиң — рукав со сборками

2) сложенный трубочкой (рот, губы)

бҿрчек

сущ.

а) крапинка, точечка, пятно, сыпь (обычно круглой формы)

яфрак ҿстендҽге бҿрчеклҽр — пятна на листочке

бала тҽненҽ кызыл бҿрчеклҽр чыкты — на теле ребѐнка появилась сыпь

б) горошек; крапинка, точечка (на ткани)

кара бҿрчек тҿшкҽн яулык — платок с чѐрными крапинками

2) капелька; бисеринка

тир бҿрчеклҽре — капельки пота

бҿрчек ясау — вкрапить, сделать крапинки

бҿрчек-бҿрчек

прил.

в крапинку, с крапинами, крапчатый, в горошек (о тканях)

бҿрчек-бҿрчек бизҽк тҿшкҽн яулык — платок с рисунком в крапинку

бҿрчеклҽнү

возвр. от бҿрчеклҽү

покрываться/покрыться крапинками, пятнами

авырудан яфраклар бҿрчеклҽнгҽн — от болезни листья покрылись

крапинками

бҿрчеклҽү

перех.