Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

делать/сделать крапчатым, в крапинку, с крапинками

бҿрчекле

прил.

крапчатый, в крапинку, с крапинами, в горошек (о ткани)

бҿрчекле күлмҽк — платье в горошек (в крапинку)

бҿршҽйтү

перех.; диал.; см. бҿрештерү 2)-4)

бҿршҽю

неперех.

1) съѐживаться/съѐжиться

салкыннан бҿршҽю — съѐживаться от холод

яңгырдан бҿршҽю — съѐживаться от дождя

2) сворачиваться/свернуться (о лепестках, листьях) || свѐртывание

җиргҽ коелган яфраклар бҿршҽеп беткҽннҽр — опавшие на землю листья

свернулись

3) сморщиться, наморщиться, собраться в морщины

картның йҿзе бҿршҽеп беткҽн — лицо старика совсем сморщилось

алмалар бҿршҽеп беткҽн — яблоки совсем сморщились

бҿстан

уст.; книжн.; фольк.

сад

гҿл бҿстаны — сад цветов, цветочный сад

бҿтҽйтү

перех.

поправлять/поправить; приводить/привести в порядок;

улучшать/улучшить; подправлять/подправить || поправление,

улучшение; подправление

хуҗалыкны бҿтҽйтү — поправить хозяйство

ҿс-башны бҿтҽйтү — справить себе одежду

ҿстҽл-урындыкларны бҿтҽйтү — подправлять стол-стулья

бҿтҽрлҽнеп бетү

помяться, измяться, смяться (совсем)

бҿтҽрлҽнү

возвр.

1) мяться, измяться, смяться, размяться, помяться

ҿстендҽге күлмҽге бҿтҽрлҽнгҽн — рубашка на нѐм помялась

дҽфтҽр-китаплар бҿтҽрлҽнгҽн — книги, тетради смялись

2) разг. свѐртываться/свернуться; сжиматься/сжаться,

свиваться/свиться (в клубок) || свѐртывание; свивание

елан бҿтҽрлҽнде — змея свилась в клубок

3) страд. от бҿтҽрлҽү

•

- бҿтҽрлҽнеп бетү

бҿтҽрлҽү

перех.; см. бҿгҽрлҽү

бҿтҽү

прил.; диал.

1) исправный

аның машинасы бҿтҽү — у него исправная машина

бҿтҽү тормыш — исправная жизнь

2) нетронутый, цельный

кырда кибҽннҽр бҿтҽү ҽле — стога на полях ещѐ не тронутые

бҿтҽю

неперех.

1) обзаводиться/обзавестись (хозяйством, лошадью и т. п.)

приобретать/приобрести (всѐ необходимое для жизни);

становиться/стать обеспеченным

гомер буе тырыштым, бҿтҽермен дип уйладым — всю жизнь старался,

думал, обзаведусь всем, что нужно для жизни

2) поправляться/поправиться, улучшаться/улучшиться;

подправляться/подправиться, налаживаться/наладиться ||

подправление, налаживание

тормыш бҿтҽйде — жизнь наладилась

аның урын-җире бҿтҽгҽн — у неѐ постель подправлена

бҿтен

1. прил.

1) целый, цельный, непочатый, нетронутый

бҿтен ипи — целый хлеб, непочатый хлеб

бҿтен кибҽн — непочатый стог, нетронутый стог

2) цельный, слитый, нераздельный, неделимый, неразделимый

бҿтен гранит — цельный (слитый) гранит

бҿтен участок — нераздельный (неделимый) участок

3) целый, сохранный, неповреждѐнный, невредимый, неразрушенный

а) обеспеченный; безбедный; крепкий

бҿтен тормыш — обеспеченная жизнь

б) в знач. нареч. обеспеченно, безбедно, в достатке, ни в чѐм не

нуждаясь

бҿтен яшҽү — жить в достатке

5) мат.

а) целый, неделимый

бҿтен зурлык — целая величина

бҿтен сан — неделимое число

б) в знач. сущ. целое и целая

бҿтенгҽ бүлү — разделить дробь на целое

бер бҿтен уннан ҿч — одна целая три десятых

6) в знач. сущ. обычно со словом бер единое целое

бер бҿтен тҽшкил итү — образовать целое

7) употр. как словообразовательный компонент обще-, все-

бҿтендҿнья күлҽмендҽге — всемирный

бҿтендҽүлҽт күлҽмендҽге — общегосударственный

бҿтенхалык бҽйрҽме — всенародный праздник, общенародный праздник

8) в знач. сущ. уст. рубль, целковый, монета достоинством в один

рубль

бҿтеннҽр белҽн генҽ эш итү — иметь дело только с рублями

•

- бҿтен вагы-тҿяге белҽн

- бҿтен галҽм

- бҿтен кҿч белҽн

- бҿтен мҽгънҽсе да шунда

- бҿтен тҽме дҽ шунда

- бҿтен кызыгы да шунда

- бҿтен холыклы

- бҿтене белҽн

2. мест. опред.

1) весь, все, вся; всѐ

бҿтен кешегҽ ишеттерерлек итеп — во всеуслышание

2) целый, полный (употр. для указания на очень большой, чрезмерный

срок, количество и т. п. обычно в гиперболических выражениях)

бҿтен шҽһҽр — весь город, целый город

бҿтен юл буе — всю дорогу

бҿтен вакытым эшкҽ китҽ — всѐ время уходит на работу

бҿтен халык алдында чыгыш ясау — выступить перед всем народом

бҿтен вагы-тҿяге белҽн

вплоть до мелочей, все до единого

бҿтен галҽм

вселенная, всѐ мироздание, весь мир

бҿтен кҿч белҽн

всемирно, всеми силами, всеми (или всякими, любыми) средствами (или

способами, мерами); всячески разг. (всеми) правдами и неправдами

бҿтен кызыгы да шунда

= бҿтен мҽгънҽсе да шунда>

бҿтен мҽгънҽсе да шунда

= бҿтен тҽме дҽ шунда; бҿтен кызыгы да шунда в этом весь интерес; в

этом вся суть

бҿтен тҽме дҽ шунда

= бҿтен мҽгънҽсе да шунда>

бҿтен холыклы

цельная натура

бҿтендҿнья

прил.

всемирный, мировой; вселенский ист.; уст.

бҿтендҿнья ҽдҽбияты — мировая литература

бҿтендҿнья соборы — вселенский собор

бҿтене белҽн

целый, цельный, непочатый, нетронутый

ҿстҽлдҽ бҿтене белҽн ипи — на столе целый хлеб

бҿтенесе

мест. опред.

1) все (из них); все; все до единого

иптҽшлҽрнең бҿтенесе дҽ килгҽн — товарищи пришли все

2) всего, итого см. тж. барлыгы

бҿтенесе бер ел укырга — всего один год учиться

бҿтенесе ун сум — всего десять рублей; итого десять рублей

бҿтенлҽе

нареч.

только, только лишь, всего, всего-навсего

бҿтенлҽе бер китабым иде — всего-навсего одна книга была

бҿтенлҽе ике балам иде — у меня всего двое детей было

- бҿтенлҽе белҽн

бҿтенлҽе белҽн

разг. целиком, всецело, полностью

бҿтенлҽй

нареч.

1) целиком, всецело, совсем, окончательно, полностью, начисто

яңгыр бҿтенлҽй туктады — дождь совсем перестал

бакчаны карау бҿтенлҽй миңа калды — уход за садом полностью перешѐл

на меня

күл бҿтенлҽй сазлыкка ҽйлҽнгҽн — озеро совсем в болото превратилось

2) окончательно, совсем, совершенно, бесповоротно, безвозвратно,

насовсем

Казаннан бҿтенлҽй китү — уехать из Казани насовсем, безвозвратно

уехать из Казани

бҽйлҽнешлҽрне бҿтенлҽй ҿзү — окончательно порвать всякие отношения

3) нисколько, нимало, ничуть, отнюдь, совсем, вовсе, абсолютно,

совершенно; ни в малейшей (ни в какой) степени, ни капли, ни на

йоту, на на грош (копейку), ни вот столько

бҿтенлҽй кызыксынмау — совершенно не интересоваться

бҿтенлҽй бернҽрсҽ күрмҽү — абсолютно ничего не видеть

эш бҿтенлҽй бармый — дело совершенно (нисколько) не идѐт

бу хҽбҽргҽ бҿтенлҽй ышанмыйм — ни капли не верю этому известию

4) совсем, совершенно, вполне

бҿтенлҽй яңа булган бу күлмҽк — платье стало совсем новым

хҽзер ул бҿтенлҽй икенче — он сейчас совершенно другой

5) совсем, совершенно, никаким способом, никоим образом, ни в коем

случае, во всех отношениях, никак

ул бу сүзне бҿтенлҽй ул мҽгънҽдҽ ҽйтмҽде — он это слово совсем не в

том смысле сказал

бҿтенлҽй алай түгел — совсем не так, совершенно не так

бҿтенлҽй белергҽ дҽ телҽми — совсем и знать не хочет

6) наотрез, решительно, совсем, окончательно бҿтенлҽй кире кагу

наотрез отрицать

бҿтенлҽй баш тарту — окончательно отказаться

7) совершенно, совсем, начисто, напрочь

бҿтенлҽй онытканмын — начисто забыл

8) полностью, от начала до конца, до конца, сплошь, целиком

бҿтенлҽй укып чыктыңмы китапны? — до конца прочитал книгу?

бҿтенлҽй тегеп чыгу — полностью прошить, целиком прошить

9) полностью, абсолютно, во всѐм, во всех отношениях, в корне

бҿтенлҽй туры килү — во всѐм подходить, во всех отношениях

подходить

10) дотла, окончательно, подчистую

бҿтенлҽй янып бетү — дотла сгореть

бҿтенлҽй бҿлү — окончательно разориться

бҿтенлҽйгҽ

нареч.

навсегда, навек, навеки, навечно, безвозвратно, невозвратно, на всю

жизнь, до конца жизни, совсем, насовсем

китапны бҿтенлҽйгҽ бирү — отдать книгу безвозвратно

авылга бҿтенлҽйгҽ кайту — навсегда приехать в деревню

дусыңны бҿтенлҽйгҽ югалту —потерять друга навеки

бҿтенлҽйтү

перех.; см. бҿтҽйтү

бҿтенлҽнү

возвр.; редко; см. бҿтенлҽю

бҿтенлҽтҽ

нареч.

целиком, в целом виде

ашка бҽрҽңгене бҿтенлҽтҽ салу — картошку класть в суп целиком (в

целом виде)

бҿтенлҽю

неперех.

1) превращаться/превратиться в целое

2) становиться/стать зажиточным (обеспеченным)

бҿтенлек

сущ.

1) целость, цельность, непочатость, нетронутость

ипинең бҿтенлеге — целость хлеба

кибҽннең бҿтенлеге — непочатость стога

2) цельность, нераздельность, неделимость, неразделимость;

нерасчленимость

участокның бҿтенлеге — нераздельность участка

гранитның бҿтенлеге — слитность гранита

а) целостность, единство

милли бҿтенлек — национальное единство

территориаль бҿтенлек — территориальная целостность

б) целость, цельность, сохранность, неповреждѐнность,

неразрушенность, непорванность

йортның бҿтенлеге — неповреждѐнность дома

тҽрҽзҽнең бҿтенлеге — цельность окна

киемнең бҿтенлеге — непорванность (целость) одежды

4) цельность, совершенство, полная гармоничность (во всѐм)

ҽсҽр бҿтенлеге — цельность произведения

холыкның бҿтенлеге — цельность характера

5) обеспеченность, достаток, благосостояние

тормышның бҿтенлеге — обеспеченность жизни

ҿс-башның бҿтенлеге — достаток в одежде, обеспеченность одеждой

6) мат. целостность, неделимость

зурлыкның бҿтенлеге — целостность величины

бҿтенлекле

прил.; книжн.

цельный, единый, целостный, неразрывный

бҿтенлекле теория һҽм практика — неразрывные теория и практика

бҿтенлекле фҽнни караш — единый научный взгляд

бҿтенлекле система — единая система

бҿтенчҽли

нареч.; диал.

в целом, целостном виде

ипине бҿтенчҽли бир — хлеб дай в целом виде

бҿтергҽлҽнү

возвр.

1) скручиваться/скрутиться || скручивание

чҽче бҿтергҽлҽнгҽн — волосы скрутились

2) вращаться, вертеться, крутиться, кружиться, поворачиваться ||

верчение; кружение

кҿзге алдында бҿтергҽлҽнү — вертеться перед зеркалом

3) перен. вертеться, крутиться около (кого-л.); юлить перед кем-л.

бҿтергҽлҽү

многокр. от бҿтерү

бҿтергеч

сущ.

1) веретено для сучения, скалка обл.

2) см. бҿтерчек

бҿтерелеп йҿрү

крутиться, кружиться

бҿтерелеп китү

закрутиться, завертеться

бҿтерелеп күтҽрелү

виться, клубиться, завихриться

бҿтерелеп тору

1) быть на побегушках

2) вертеться волчком (вокруг кого-л.)

бҿтерелеш

сущ.

1) завихрение, вихри (воды, в воде; танца, в танце)

2) характер сучения (нитки)

бҿтерелү

возвр.-страд. от бҿтерү

1) возвр. кружиться, покружиться, крутиться, покрутиться, виться,

завихриться, клубиться || кружение, завихрение

тузан бҿтерелҽ — пыль клубится

коры яфраклар бҿтерелҽ — сухие листья кружатся

суның бҿтерелүе — завихрение воды

2) кружиться, крутиться, вращаться, вертеться (о быстро и легко

танцующем) || кружение, верчение

кыз бҿтерчек кебек бҿтерелҽ — девушка кружится как юла

3) виться, скручиваться/скрутиться, закручиваться/закрутиться ||

скручивание, закручивание

струклаганда йомычка бҿтерелҽ — во время строгания стружки

скручиваются

чҽч бҿтерелҽ — волосы вьются

4) редко; см. бҿгҽрлҽнү

малай бҿтерелеп ятты — мальчик лѐг, свернувшись в комок

елан йомгак кебек бҿтерелгҽн — змея свилась клубком

5) вращаться/вертеться || вращение, верчение

кҿзге алдында бҿтерелү — вертеться перед зеркалом

6) перен. кружиться, крутиться, вращаться, вертеться (вокруг кого-

л.; перед кем, чем) || кружение, вращение

ҽни минем тирҽдҽ нишлҽргҽ белми бҿтерелеп йҿри — мама, не зная что

делать, крутилась около меня

7) страд.

а) крутиться, скручиваться

б) свѐртываться, комкаться

•

- бҿтерелеп йҿрү

- бҿтерелеп китү

- бҿтерелеп күтҽрелү

••

- бҿтерелеп тору

бҿтереп алу

1) поднимать (поднять) с силой

2) взять внезапно

бҿтеркҽ

сущ.

а) локон, прядь, завиток, завитушка

чҽч бҿтеркҽсе — завиток волос;

б) завиток

хҽреф бҿтеркҽсе — завиток буквы

колонна капителенҽ ясалган бҿтеркҽ — завиток на капители колонны

2) в знач. прил.; диал. кудрявый, курчавый, завитой

бҿтеркҽ чҽч — кудрявые волосы

бҿтеркҽлҽнү

неперех.; см. бҿдрҽлҽнү

бҿтеркҽлҽү

перех.; см. бҿдрҽлҽү

бҿтеркҽле

прил.

с завивкой, волнистый (о волосах, шерсти)

бҿтеркҽч

прил.

1) см. бҿтеркҽ 2)

2) кудряшка, колечко

бҿтеркҽчлҽнү

неперех.; см. бҿдрҽлҽнү

бҿтеркҽчлҽү

неперех.; см. бҿдрҽлҽү

бҿтеркҽчле

прил.

1) см. бҿтеркҽле

2) с мелкой завивкой

бҿтерү

перех.

1) покрутить, крутить, вращать, повращать, повертеть, вертеть

орчык бҿтерү — вращать веретено

кулда шырпы бҿтерү — крутить в руках спичку

а) ссучивать/ ссучить, крутить, свивать/свить, скручивать

йон бҿтерү — скручивать пряжу

мунчаладан бау бҿтерү — свить верѐвку из мочала

б) крутить, свѐртывать/свернуть (папиросу, цигарку и т. п.)

тҽмҽке бҿтерү — свернуть табак

в) крутить, закручивать/закрутить, вить || закручивание

чҽчне бҿтереп кую — закрутить волосы

3) кружить (о вьюге)

4) свѐртывать/свернуть, комкать/скомкать || свѐртывание

кулъяулыкны бҿтереп кесҽгҽ тыгу — скомкать и положить платочек в

карман

•

- бҿтереп алу

бҿтерчек

сущ.

1) волчок, юла

бҿтерчек җибҽрү — запустить волчок

2) перен. юла (о беспокойном, непоседливом, вертлявом, обычно

маленького роста человеке, ребѐнке)

бҿтилек

сущ.

футляр для амулета

бҿтнек

сущ.; бот.

мята

бҿтнекне чҽй белҽн бергҽ салып пешерү — заваривать мяту вместе с

чаем

бҿһтан

сущ.; книжн.

инсинуация, клевета || клеветнический

- бҿһтан ату

- бҿһтан итү

бҿһтан ату

= бҿһтан итү клеветать, чернить

бҿһтан итү

= бҿһтан ату

бҿялдерү

перех.

нагромождать, перегородить

бҿят

сущ.

1) хомутина

бҿят кыса торгандыр — наверное, хомутина жмѐт

2) разг. (спасательный) круг

батучыга бҿят ташлау — кинуть утопающему (спасательный) круг

•

- бҿят венасы

••

бҿяте кыса башлау — прост. начать задыхаться, сипеть (от усталости)

бҿят венасы

анат. яремная вена

бҿятлҽү

перех.

1) прикреплять/прикрепить, приделывать/приделать

камыт бҿятлҽү — приделать хомутину к клещам хомута

2) крутить (скручивать/скрутить, свѐртывать/свернуть) в виде

хомутины (шинель)

бҿятле

прил.

с хомутиной, имеющий хомутину

бҿятле камыт — хомут с хомутиной

бҿяү

перех.; диал.; см. буу

брадҽр

сущ.; уст.; книжн.

брат

брадҽрҽн

1. сущ.; уст.

братья; братство, братва

брадҽрҽн Кҽримевлҽр — братья Каримовы

2. нареч.

по-братски

мин сиңа брадҽрҽн ҽйтҽм — я тебе по-братски говорю

брак

1. сущ.

брак

эштҽ брак җибҽрү — допустить брак в работе

2. прил.

бракованный, с браком; некачественный, забракованный

брак товар — товар с браком, бракованный товар

- брак ясаучы

- брак чыгаручы

- бракка чыгару

- бракка чыгаручы

брак чыгаручы

= брак ясаучы

брак ясаучы

= брак чыгаручы бракодел

бракка чыгару

браковать, забраковать, забраковывать, выбраковать || бракование,

браковка

бракка чыгаручы

браковщик, браковщица

браконьер

сущ.

браконьер || браконьерский

браконьерлык

сущ.

браконьерство || браконьерский

браконьерлык эшлҽре — браконьерские дела

браконьерлыкка каршы кҿрҽшү — бороться против браконьерства

браконьерлыкта йҿрү — ходить в браконьерах, браконьерствовать

- браконьерлык итү

- браконьерлык кылу

браконьерлык итү

= браконьерлык кылу браконьерствовать

браконьерлык кылу

= браконьерлык итү

брамат

сущ.; разг.

1) бродяжничание, скитание

2) бродяга, скиталец

•

- браматта йҿрү

браматта йҿрү

1) шататься без дела (по улицам или по чужим дворам)

2) скитаться (на чужбине)

браматчы

сущ.

1) см. брамат

2) шатун (человек, то и дело уезжающий на чужбину)

брандспойт

сущ.

брандспойт

брандспойттан сиптерү — поливать из брандспойта

брасс

сущ.; спорт.

брасс

брасс стиле белҽн йҿзү — плавать стилем брасс, плавать брассом

браунинг

сущ.

браунинг

браунингтан ату — стрелять из браунинга

брезент

1. сущ.

брезент

иген ҿстенҽ брезент ябу — хлеб накрыть брезентом

2. прил.

брезентовый

брезент итеклҽр — брезентовые сапоги

брезент плащ — брезентовый плащ

брелок

сущ.

брелок

ачкыч брелогы — брелок для ключа

брелоклы

прил.

с брелком

брелоклы ачкыч — ключ с брелком

бриг

сущ.; мор.

бриг

бригада

сущ.

бригада || бригадный

кырчылык бригадасы — полеводческая бригада

танк бригадасы — танковая бригада

бригада комиссары — бригадный комиссар

бригада механигы — бригадный механик

бригада подряды — бригадный подряд

бригадалы

прил.

бригадный

бригадалы метод — бригадный метод

бригадир

сущ.

бригадир || бригадирский

бригадир эше — бригадирская работа

бригадирлык

сущ.

бригадирство, должность бригадира || бригадирский

бригадирлык вазифасы — бригадирские обязанности

бригадирлыкка билгелҽү — назначить бригадиром; назначить на

должность бригадира