Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
1) по, вдоль, вдоль по
урам буе — вдоль улицы, вдоль по улице, по всей улице
урман буе — вдоль леса
2) длиной, высотой, ростом с кого, чего-л.
минем буе — высотой с меня, ростом с меня
колга буе — длиной с жердь
3) в сочет. со словами, означающими промежуток времени на
протяжении, в течение, в продолжение
кҿн буе — целый день, на протяжении дня
ел буе — в течение года, весь год
кич буе — на протяжении вечера, целый вечер; в течение вечера
җҽй буе — на протяжении лета, всѐ лето, в течение лета
гомер буе — всю жизнь
бер сҽгать буе йҿрү — бродить целый час
4) в сочет. с геогр. названиями (при-, по-)
Идел буе — Поволжье
диңгез буе — берег моря, побережье моря
яр буе — прибрежье
буена
послелог; см. буенча
буенча
послелог
1) по, вдоль
урам буенча трамвайлар тезелеп киткҽн — по всей улице протянулись
трамваи
юл елга буенча бара — дорога идѐт вдоль реки
2) в сочет. со сл. вр. знач. на протяжении чего-л., целый, весь, в
течение чего-л., в продолжение чего-л.
гомер буенча эшлҽү — всю жизнь работать, на протяжении всей жизни
работать
кҿн буенча яңгыр яуды — целый день шѐл дождь
кыш буенча чаңгы шуу — всю зиму кататься на лыжах
3) по
юнҽлешне компас буенча билгелҽү — определять направление по компасу
суны торба буенча бирү — давать воду по трубе
белгечлек буенча эшлҽү — работать по специальности
кибетлҽр буенча йҿрү — ходить по магазинам
план буенча эшлҽү — работать по плану
4) согласно (чему), соответственно, сообразно чему, с чем-л., в
соответствии (с чем)
устав буенча — согласно уставу; в соответствии с уставом
буер
сущ.
буер || буерный
буер спорты — буерный спорт
буза
I сущ.; см. тж. гауга
буза
••
буза күтҽрү (буза куптару) — поднять скандал, скандалить, бузить
прост.
II сущ.
буза (лѐгкий хмельной напиток)
бузару
неперех.
1) см. бүзҽрү
2) покраснеть, побагроветь от гнева
буй
I
1. сущ.
1) длина
буе ҿч метр — три метра в длину (три метра в высоту)
2) длина, протяжѐнность; протяжение
бакчаның буе ун метр — длина сада десять метров
3) рост; высота
озын буй — высокий рост, длинный рост
ул буйга зур түгел — он невысокого роста
4) фигура, телосложение
буйга зифа кыз — девушка со стройной фигурой
5) текст. основа || основной
буй сару — сновать основу ткани
буй җеп— основная нить
6) полоса (земли)
карабодай буе — полоса гречихи
арыш буе — полоса ржи
7) полоса, полоска
кызыл буй тҿшкҽн күлмҽклек — ткань в красную полоску
буй күлмҽк — полосатое платье
8) в знач. послелога; в направит. п. буена к...
урман буена кил — приходи к лесу
күл буена килсҽң иде — пришла бы к озеру
9) в знач. послелога; в местн.-вр.п. буенда у, около, возле, рядом
юл буе — около дороги
ҿй буе — у дома
10) в знач. послелога; в исх. п. буеннан
а) от
яр буеннан ерак түгел — недалеко от берега
б) см. буенча 1)
2. прил.
1) продольный, расположенный в длину, по длине
буй бүрҽнҽ — продольное бревно
бинаның буй ягы — продольная сторона здания
2) параллельный
буй урам — параллельная улица
3) рослый, высокий
буй камышлар — высокие камыши
4) уже взрослый, подросший
буй кыз — уже взрослая, совершеннолетняя девушка; девушка на
выданье
буй егет — уже взрослый парень
•
- буй пычкы
••
буй ату — расти, начать расти, вытянуться (в росте)
буй бирмҽү — не подчиняться (кому), не считаться (с кем),
пренебрегать (кем)
буй бҿгү — см. бил бҿгү
буй тарту — вытянуться, стать рослым, стать высоким
буй үстерү — стать рослым, высоким
буйга җиткҽн — взрослый, совершеннолетний
буйга калган (буйга узган) — беременная, забеременевшая
буйга калу (буйга узу) — забеременеть
- буй җитү
- буй җитмҽслек
- буйга җитү
II сущ.; мор.
буй
буйга хҽтле йҿзү — плыть до буя
буй-буй
1. прил.
полосатый, с полосками, в полоску, продольный
буй-буй сызыклы күлмҽк — платье в полоску (с полосками); полосатое
платье, платье в продольную полоску
2. нареч.
с полосками, в полоску, продольно
буй-буй киселгҽн — разрезано полосками, разрезано про- дольно
буй-сын
сущ.
фигура, стать, физический облик (человека)
буй-сыны килешле хатын — женщина со стройной фигурой
буй-сыны бар — статный, видный
буй җитмҽслек
1) недосягаемый, недостижимый
2) не под силу
буй җитү
1) доставать/достать, дотягиваться/дотянуться до чего-л.
2) см. буйга җитү
3) достигать/достичь, достигнуть кого-л.; чего-л.
буй пычкы
продольная пилабуйга салукласть, положить вдоль (по длине)
буйвол
сущ.; зоол.
буйвол || буйволовый, буйволиный
буйвол тиресе — буйволовая шкура, шкура буйвола
буйга
нареч.
вдоль, продольно
тукыманы буйга кисү — разрезать материю вдоль
буйга ярылу — расколоться вдоль
бүрҽнҽне буйга яру — распилить бревно
буйга җитү
достичь зрелости, совершеннолетия; созреть, стать взрослым
буйга җиткҽн кыз —взрослая девушка
буйдак
1. прил.
1) холостой, неженатый, несемейный, одинокий (преимущественно о
мужчине)
2) холостяцкий
2. сущ.
холостяк, холостячка прост. || холостяцкий
буйдаклар тормышы — холостяцкая жизнь
- буйдак булып
буйдак булып
холостяком (одиноким, несемейным, неженатым), холостячкой (прожить,
вести жизнь); в холостяках (холостячках) (пребывать, ходить)
буйдакларча
1. нареч.
по-холостяцки
буйдакларча яшҽү — жить по-холостяцки (холостяком)
2. прил.
холостяцкий, холостой
буйдаклык
сущ.
холостая (холостяцкая) жизнь
буйдан-буй
нареч.; см. буйдан-буйга
буйдан-буйга
нареч.; =буйдан-буй
из конца в конец; во всю длину
авылны буйдан-буйга йҿреп чыгу — обойти деревню из конца в конец
түтҽлгҽ буйдан-буйга чҽчҽк утырту — посадить цветы во всю длину
грядки
буйлап
нареч.
1) см. буенча 1)-3)
елга буйлап боз ага — по реке лѐд идѐт; на реке ледоход
2) по краю, с краю, вдоль, около
урман буйлап бару — идти по краю леса
йортлар буйлап килү — идти вдоль домов
буйлата
нареч.; см. буенча 1)-3)
урам буйлата бару — идти вдоль реки, идти берегом реки
буйлатып
нареч.; см. буйлап
буйлау
неперех.
1) проходить/пройти, проезжать (проехать) вдоль (чего), из конца в
конец (чего)
авылны буйлау — проходить вдоль по деревне
2) измерять/измерить ростом (глубину воды)
3) спец. продѐрнуть/продеть, пропустить сквозь чего-л.
тукыманы кызыл җеп белҽн буйлау — пропустить сквозь ткань красную
нить
4) спец.
а) убегать, не даваться в руки
б) закидываться/закинуться (о лошади на бегу); уросить обл.
буйлый торган ат — уросливая лошадь
буйлы
прил.
1) полосатый, в полоску, с полосками
буйлы халат — полосатый халат
буйлы күлмҽк — полосатое платье, платье в полоску (с полосками)
2) рослый, высокий, имеющий какой-л. рост
буйлы егет — высокий юноша
кыска буйлы кыз — низкорослая девушка
зифа буйлы — статный, стройный
3) диал. беременная
буйлы-буйлы
прил.; см. буй-буй 1)
буйлы-сынлы
прил.
стройный, статный, ладный (обычно высокого роста)
буйлы-сынлы кыз — стройная девушка
буйлый
послелог; разг.; см. буенча 1)
авыл буйлый чабу — бежать вдоль деревни
буйлык
1. сущ.
текст. основа || основной
буйлык эрлҽү — прясть основу
буйлык җеплҽре — основные нитки
2. прил.
предназначенный для основы, на основу
буйлык җеп — нитки на основу
буйра
сущ.; диал
1) тростник, камыш (вид камыша)
2) циновка
буйсыз
прил.; разг
низкий, низкорослый; маленького роста; невысокий
буйсыз кыз — низкорослая девушка
буйсындыру
перех.
1) подчинять/подчинить, покорять/покорить || подчинение, покорение
вак кабилҽлҽрне буйсындыру — подчинить мелкие племена
табигатьне буйсындыру — покорить природу
хислҽреңне акылга буйсындыру — подчинить свои чувства рассудку
2) перен. укрощать/укротить, усмирять/усмирить; обуздывать/обуздать
|| укрощение, усмирение
арыслан буйсындыру — укротить льва
елга ташуын буйсындырырга тырышу — стараться обуздать разлив реки
буйсындыручы
сущ.
1) покоритель, покорительница
2) укротитель, укротительница, усмиритель, усмирительница,
дрессировщик, дрессировщица
хайваннарны буйсындыручы — укротитель животных (зверей)
буйсындырылу
1) страд. от буйсындыру
2) в знач. прил. буйсындырылган; подчинѐнный, покорѐнный,
обузданный
буйсындырылган кеше — подчинѐнный человек
буйсынмас
прил.
1) непокорѐнный, непокорный, непослушный, своенравный
буйсынмас кеше — непослушный человек
буйсынмас холык — своенравный характер
2) стойкий, непоколебимый, несгибаемый, непреклонный
буйсынмас кыяфҽт — непреклонный вид
буйсыну
неперех.
1) подчиняться/подчиниться, покоряться/покориться (кому, чему) ||
подчинение, подчинѐнность, покорѐнность
азчылыкның күпчелеккҽ буйсынуы — подчинение меньшинства большинству
боерыкка буйсыну — повиноваться приказу
2) примиряться/примириться, покоряться/покориться,
смиряться/смириться || примирение, смирение
язмышыңа буйсыну — примириться с судьбой, покориться судьбе
3) в знач. прил. буйсынган подчинѐнный, зависимый, подневольный
буйсынган иллҽр — зависимые страны
буйсынган кеше — подневольный человек
буйсынган булу — быть подчинѐнным, зависимым
буйсынулы
прил.
зависимый, подчинѐнный, покорный; подвластный
буйсынулы хҽл — зависимое положение
буйсынулы караш — покорный взгляд
буйсынулы кеше — подчинѐнный человек
ул безгҽ буйсынулы түгел — он нам не подвластен
буйсынучан
прил.
безропотный, покорный, послушный
буйсынучан кеше — безропотный человек
буйсынучан бала — послушный ребѐнок
буйсынучан тавыш — покорный голос
буйсынучанлык
сущ.
безропотность, покорность, послушание, повиновение
буйча
сущ.
полоска
тукымадагы буйчалар — полоски на ткани
буйчан
прил.
рослый, высокий, высокого роста
буйчан егет — рослый юноша
буйчанлык
сущ.
рослость; высокий рост
букет
сущ.
букет
роза чҽчҽклҽре букеты — букет из роз
букинист
сущ.
букинист
букинистика
букинистика кибете — букинистический магазин
букинистика китаплары — букинистические книги
буклет
сущ.
буклет
чҽчҽклҽр буклеты чыгару — выпустить буклет о цветах
буксир
сущ.
буксир || буксирный
буксир пароходы — буксирный пароход
- буксирга алу
буксирга алу
1) буксировать
2) перен. брать (взять) на буксир (кого)
буксирга алыну — буксироваться
буксирлап алып китү
отбуксировать
буксирлау
перех.
буксировать || буксирование, буксировка
машинаны буксирлау — буксировать машину
- буксирлап алып китү
буксирчы
сущ.
буксировщик
букча
сущ.; разг.
холщовая сумка
була
послелог; преимущ. с личн. мест.
ради (кого, чего) из-за (кого, чего)
акчасына була эшлҽрмен — ради денег сделаю
сиңа була — из-за тебя
була торып
1) имея
2) являясь, будучи
булавка
сущ.
булавка || булавочный
булавка башы — булавочная головка
булану
неперех.
1) выделять, испускать пар, испаряться || испарение
ҿстҽлдҽ кайнар бҽрҽңге буланып утыра — на столе дымится горячий
картофель
2) потерять, запотеть, отпотеть, покрываться/покрыться капельками
пара
тҽрҽзҽ пыялалары буланган — оконные стѐкла запотели
булат
1. сущ.
булат (старинный сорт стали)
2. прил.
булатный
булат кылыч — булатный меч
булашу
неперех.
возиться с кем, чем-л. копошиться, тратить время (на кого, что),
уделять (кому), чему-л. много времени, внимания
бер кунак белҽн булашып, икенчесен күрмҽгҽнмен дҽ — занимаясь одним
гостем, другого и не заметил
чебилҽр белҽн булашып, эшкҽ дҽ соңга калдым — провозившись с
цыплятами, опоздал на работу
булгалау
многокр. от булу
1) побывать много раз
кинода булгалау — бывать в кино
2) случаться, бывать, иметь место
тҿрле хҽллҽр булгалый — разное случается
булгалаштыру
многокр.; см. булгалау
булган
прил.; см. булдыклы
бик булган кеше ул — он очень толковый человек
- булган хҽл
булган хҽл
быль
булганлык
сущ.; прост.; см. булдыклылык
булганлыгы бар — есть у него смѐтка, деловитость
булдыклы
прил.
1) дельный, деловой, толковый, предприимчивый
булдыклы кеше ул, эшли алыр — он дельный человек, сможет работать
2) проворный, расторопный
булдыклылану
неперех.; разг.
1) становиться/стать дельным (деловым, толковым)
соңгы вакытта бик булдыклыланып китте — в последнее время стал
очень деловитым
2) становиться/стать проворным (расторопным, умелым)
булдыклылык
сущ.
1) деловитость, предприимчивость
булдыклылыгы күренеп тора — сразу видна его деловитость
2) расторопность, умелость; смѐтка
булдыксыз
прил.
1) бестолковый; неделовой, непредприимчивый
булдыксыз эшмҽкҽр — непредприимчивый делец
2) непроворный, нерасторопный; неумелый
булдыксыз хатын — неумелая женщина
булдыксызлык
1) сущ. неделовитость, непредприимчивость
2) непроворность, нерасторопность, неумелость
булдыксызлык күрсҽтү — показать нерасторопность
булдырмау
перех.
предотвращать/предотвратить, предупреждать/предупредить; не
позволить, не допускать || предупреждение
авыруларны булдырмау — предупредить болезни
сугыш куркынычын булдырмау — предотвратить опасность войны
булдырту
понуд. от булдыру
булдыру
перех.
1) создавать/создать || создание
эш шартлары булдыру — создать условия труда
бакчаның матурлыгын бакчачы булдыра — красоту сада создаѐт садовник
2) приобретать/приобрести, обеспечивать, обеспечить (что-л.) ||
приобретение
кабинетка шкафлар булдыру — обеспечить кабинет шкафами
тҿзүчелҽр ҿчен җылы эш киемнҽре булдырырга — обечпечить строителей
тѐплой рабочей одеждой
3) строить/построить, сооружать, соорудить || строительство,
сооружение
мҽктҽп территориясендҽ спорт мҽйданчыгы булдыру — на территории
школы построить спортплощадку
4) делать/сделать; осуществлять/осуществить, исполнять/исполнить
(желание, мечту, (что-л.) обещанное, планы и т. п.) ||
осуществление, исполнение
телҽгеңне булдыру — осуществить желаемое
ҽйткҽнемне һичшиксез булдырачакмын — обещанное обязательно выполню
5) мочь, уметь (что-то делать, изготовлять и т. п.)
күлмҽк текмҽкче идем, булдыра алмадым — хотел сшить платье, но не
смог
бар нҽрсҽне дҽ булдыра ул — он всѐ может (умеет), он на все руки
мастер
6) прям.; перен. обзаводиться/обзавестись (кем, чем)
заводить/завести, прибретать/приобрести, справлять, справить ||
приобретение
ышанычлы дуслар булдыру — завести надѐжных друзей
балаларга ҿс-баш булдыру — справить детям одежду
бай библиотека булдыру — пробрести богатую библиотеку
7) добывать/добыть, раздобывать/раздобыть
кирҽк кадҽр акча булдыру — добыть необходимую сумму денег
8) (успешно) готовить, приготовлять/приготовить
аш булдыру — приготовить пищу
мунча булдыру — истопить баню
••
булдырган да хатын, бҿлдергҽн дҽ хатын! — погов. добрая женщина дом
сбережѐт, плохая - рукавом разнесѐт (букв. жена и создаѐт, и
разоряет)
булдыручы
сущ.
1) работающий, добытчик
2) создатель, творец
булдырырлык
прил.
1) осуществимый, исполнимый, посильный
бу һҽркем булдырырлык эш — это посильная каждому работа
2) способный осуществить (что-л.)
моны булдырырлык кеше бармы? — есть ли человек, способный это
сделать?
булка
сущ.
булка, булочка || булочный
түгҽрҽк булка — круглая булка
- булка сатучы
булка сатучы
булочник
булмагае
модальн.; сл.; разг.
1) как бы ни было, как бы не случилось чего-л. (в смысле
предположения, опасения)
авыр булмагае — как бы тяжело ни было
зур булмагае — как бы велико ни было (об одежде, обуви и т. п.)
2) в репликах: пускай, ну и пусть; ну и что же
булмагае тагын — ну и пусть
булмаган
1. прил.
неспособный, бездарный, беспомощный, бестолковый || разг. растяпа,
размазня, шляпа
ҽй булмаган, булмаган! — эх растяпа, растяпа!
2. разг.
нерасторопный, непроворный, непредприимчивый; вялый, медлительный
аның олы кызы бигрҽк булмаган — старшая дочь у неѐ очень
нерасторопная
булмакчы булу
метить в кого (в депутаты, на руководящую должность)
булмас
прил.
1) неисполнимый, неосуществимый, несбыточный
булмас хыяллар — несбыточные мечты
булмас эш — неисполнимое дело
булмас телҽклҽр — неосуществимые желания
2) в знач. модальн. гл. не может быть! невероятно, маловероятно
мин ышанмыйм, ул сҿйлҽмҽгҽндер, булмас! — я не верю, что он
рассказал, не может быть! (букв. наверное, он не рассказывал)
булмаса
вводн. сл.
1) (выражает пожелание) в таком случае, может быть, хотя бы
булмаса, кем булуыңны ҽйт? — скажи хотя бы, кто ты?
булмаса, хат язып сал — в таком случае письмо напиши
2) может (быть)
булмаса, син ҽйтеп карыйсыңмы? — может, ты скажешь?
син, булмаса, самолѐт белҽн китҽрсең? — можеть быть, на самолѐте
улетишь?
3) если уж так, если на то пошло, коли уж так
ҽйтим инде, булмаса — если уж так, скажу
алыйм инде, булмаса — коли уж так, возьму
булмаслык