Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
под облаками
болытлар астындагы
подоблачный
болытлау
неперех.
1) заволакивать, обволакивать тучами, затуманиваться/затуманиться
күк йҿзе болытлаган — небо заволокло тучами
2) перен. хмуриться, нахмуриться, насупиться, становиться хмурым (о
человеке)
•
- болытлап тору
болытлы
прил.
1)
а) облачный, пасмурный (о погоде)
болытлы кҿн — облачный день
болытлы иртҽ — пасмурное утро;
б) в функ. сказ. облачно, пасмурно
бүген кҿн болытлы — сегодня облачно (пасмурно)
2) перен. хмурый, мрачный, сумрачный (о человеке)
болытлылык
сущ.
облачность, пасмурность
болытсыман
прил.
1) губчатый, пористый, похожий на губку
болытсыман масса — губчатая масса
2) в знач. сущ.; мн. болытсыманнар зоол. губки (класс низших
многоклеточных животных, живущих на дне морей: известковые,
кремневые, роговые и т. п. губки)
больница
сущ.; см. тж. шифаханҽ
больница || больничный
район больницасы — районная больница
республика клиник больницасы — республиканская клиническая больница
больница койкасы — больничная койка
большевизм
сущ.; полит.
большевизм
большевик
сущ.
большевик; большевичка
партиясез большевик — беспартийный большевик
большевикларча
нареч.
по-большевистски
большевиклаштыру
перех.
большевизировать || большевизация
большевиклашу
неперех.
большевизироваться
большевикчыл
прил.
большевистский
большевикчыл рух — большевистский дух
большевикчыл тҽнкыйть — большевистская критика
большевистик
прил.; см. большевикчыл
большевистик газета — большевистская газета
большевистик партия — большевистская партия
бомба
прил.
бомба || бомбовый
атом бомбасы — атомная бомба
химик бомба — химическая бомба
бомба склады — бомбовый склад
- бомбага тоту
бомбага тоту
1) бомбить, бомбардировать
2) перен. донимать (чем-л.), забрасывать (просьбами, упрѐками,
письмами)
бомбалау
перех.
бомбить, забрасывать бомбами, бомбардировать || бомбардировка
бомбардир
сущ.; воен.
1) бомбардир || бомбардирский
беренче артиллерия бригадасының бомбардиры — бомбардир первой
артиллерийской бригады
бомбардирлар ротасы — бомбардирская рота
2) спорт.; разг. бомбардир (игрок, который часто забивает голы в
футболе, хоккее и т. п.)
бомбардировка
сущ.
бомбардировка || бомбардировочный
авиация бомбардировкасы — авиационная бомбардировка
бомбардировка авиациясе — бомбардировочная авиация
бомбардировщик
сущ.; воен.
бомбардировщик
бомбовоз
сущ.; авиа.
бомбовоз; бомбардировщик
бомбоубежище
сущ.
бомбоубежище
бор
I сущ.; хим.
бор (элемент) || борный
бор кислотасы — борная кислота
II сущ.; мед.
бор (стальное сверло, употребляемое в зубоврачебном деле)
борай
сущ.
полба || полбенный
борай ярмасы — полбенная крупа
борай коймагы — полбенные оладьи
борам
сущ.; диал.
паром
борау
сущ.; тех.
1) бурав, сверло
2) бур, долото (у нефтяников)
тау боравы — горный бор; горное долото
мина боравы — минный бур
борау тоткасы — рукоятка долота
бораулану
страд. от бораулау
буриться; буравиться
бораулап тишү
пробурить, просверлить; пробуравить
бораулау
перех.
1) буравить, сверлить || сверление || сверлильный
бораулау станогы — сверлильный станок
2) бурить, сверлить || бурение || бурильный, буровой
җирне бораулау — бурить землю
бораулау машинасы — бурильная машина
бораулау скважинасы — буровая скважина
3) перен. беспокоить, волновать, тревожить
нҽрсҽдер күңелне бораулый — что-то тревожит душу
•
- бораулап тишү
бораулаучы
сущ.
1) сверлильщик; сверловщик
2) бурильщик
бораулаучы булып эшлим — работаю бурильщиком
бораулаштыргалау
многокр. от бораулау
боргалану
неперех.
1) извиваться, вертеться
елан шуышып чыга, боргалана — выползает змея, извивается
2) перен.
а) кокетничать, жеманничать; жеманиться; ломаться; прост.
кривляться || кокетничание, жеманство, жеманничанье, кривлянье
сҿйлҽшкҽндҽ боргалану — кокетничать при разговоре;
б) в знач. нареч. боргаланып кокетливо, жеманно
боргаланып кына сорап куйды — кокетливо спросила
3) перен. хитрить, выкручиваться, изворачиваться
дҿресен сҿйлҽгез, боргаланмагыз — говорите правду, не хитрите
боргалану-сыргалану
неперех.
1) кокетничать, жеманиться || кокетничанье, жеманничанье
2) в знач. нареч. боргалана-сыргалана, боргаланып-сыргаланып
кокетливо, жеманно
боргалана-сыргалана сҿйлҽшҽ — разговаривает кокетливо
боргалап алу
закрутить, завернуть
боргалап сҿйлҽү
говорить намѐками
боргалап язу
писать закорючками
боргалау
многокр. от бору
повѐртывать, крутить || повѐртывание, кручение
ачкычны боргала, ачылыр — повѐртывай ключ, откроется
- боргалап алу
- боргалап сҿйлҽү
- боргалап язу
- боргалый торгач
боргалый торгач
повозившись
боргыч
сущ.; спец.
1) закрутка
2) колок (в скрипке)
3) завод (у часов)
•
- боргыч таягы
боргыч таягы
притужальник
боргыча
диал.; см. бавыр агачы
боргычлану
страд. от боргычлау
1) закручиваться, скручиваться; стягиваться
2) перен.
а) оказаться, быть в очень строгом повиновении у кого-л.
б) быть пришпиленным
боргычлап җиткерү
докручивать
боргычлау
перех.
1) крутить, закручивать/закрутить || кручение, закручивание
гайканы боргычлау — закрутить гайку (кран)
2) скручивать/скрутить
берҽүнең кулларын боргычлау — скрутить, стянуть (кому-л.) руки
муенын боргычлау — скрутить (кому-л.) шею
3) перен.
а) держать (кого-л.) в очень строгом повиновении; ругать, поругать
(крепко)
б) укреплять/укрепить (дисциплину)
в) о сильной боли, о причинении боли
кайгылы уйлар башымны боргычлый — от печальных мыслей разламывается
голова
•
- боргычлап җиткерү
••
боргычлап ҽйттерү — силой заставить сказать
боргычлы
боргычлы борау — тех. коловорот
бордюр
сущ.
бордюр || бордюрный
бордюр эшлҽү (тҿшерү) — сделать бордюр
бордюр бизҽге — бордюрный рисунок
боржом
сущ.
боржом (минеральная вода) || боржомный
боржом чыганагы — источник боржома
борлыгу
неперех.; диал.
1) расстроиться; горевать, печалиться, терзаться, сокрушаться,
кручиниться || расстройство, горе, печаль
борлыгып утыру — сидеть опечалившись (пригорюнившись), опечалиться,
пригорюниться
2) бурлить, урчать (в животе)
борма
сущ.
1) извилина, излучина, загиб
инеш бормасы — извилина речки
2) поворот; заворот
борманы үткҽч, урман башлана — за поворотом начинается лес
борма-борма
1. нареч.
винтом, спиралью, изгибами, извилинами, зигзагообразно
2. прил.
извилистый, изгибистый; зигзагообразный
борма-борма тауларны үттек — прошли по извилистым горам
бормалак
сущ.; тех.
вертлюг
бормалану
возвр. от бормалау
извиваться, виться, изгибаться, изогнуться
асфальт юллар бормалана — извиваются асфальтовые дороги
бормалау
перех.
1) делать, сделать извилины, изгибы
2) спец. об исполнении песен со специфическими тембровыми оборотами
бормалы
прил.
1) извилистый, изгибистый; зигзагообразный
бормалы юл — извилистая дорога
бормалы шоссе — зигзагообразное шоссе
2) винтовой
бормалы баскыч — винтовая лестница
3) завинчивающийся
бормалы капкач — завинчивающаяся крышка
4) заводной
бормалы сҽгать — заводные часы
бормалы уенчык — заводная игрушка
5) перен. с подтекстом; иносказательный, аллегорический
бормалы сүзлҽргҽ үпкҽлҽү — обижаться на иносказательные слова
6) спец. со специфическими тембровыми оборотами (о некоторых
протяжных народных песнях)
бормалы җырлар — протяжные песни со специфическими тембровыми
оборотами
бормалы итеп җырлау — исполнять с новыми тембровыми оборотами
бормалы-сырмалы
прил.
1) извилистый, изгибистый (о дороге, реке, каких-л. линиях и пр.)
2) перен. затейливый, замысловатый, причудливо-мудрѐный; сложный
бормалы-сырмалы язу — замысловатый почерк
бормалы-сырмалы бизҽклҽр — затейливые узоры
бормалы-сырмалы агач күлҽгҽлҽре — замысловато переплетѐнные тени
деревьев
бормалылык
сущ.
извилистость (пути)
бормашина
сущ.; мед.
бормашина
борнай
прил.; диал.; см. тж. талымчан
прихотливый (о человеке)
борнайлану
неперех.
проявлять (проявить) прихотливость
борнау
неперех.; разг.; см. борынлау
боровинка
сущ.; бот.
боровинка (сорт яблок)
борсалана башлау
заволноваться, забеспокоиться
борсалану
неперех.; диал.
волноваться, тревожиться, беспокоиться
- борсалана башлау
борт
сущ.
борт (корабля, самолѐта)
бортак
прил.
запасливый, экономный; хозяйственный
••
бортак хатын йорт тотар — посл. дом держится на хозяйственной
женщине
бортмеханик
сущ.; авиац.
бортмеханик
бору
перех.
1) вертеть, повѐртывать, поварачивать/повернуть (в какую-л. сторону
голову, лицо, глаза)
башны артка бору — повернуть голову назад; оглянуться назад
йҿзне читкҽ бору — отвернуть лицо в сторону
уңга да, сулга да бору — поворачивать направо и налево
2) повѐртывать/повернуть, сворачивать/свернуть куда-л.
атны бору — повернуть лошадь
колясканы ҿйгҽ бору — свернуть коляску к дому
3) закручивать/закрутить, крутить, скрутить, завинчивать/завинтить
|| закручивание
винтны бору — закрутить винт
4) крутить (усы)
5) заводить/завести (часы)
6) перен.; разг. оборачивать, обѐртывать/обернуть; повернуть
(разговор, вопрос, жизнь, историю, время и т. п.)
сүзне бер темадан икенче темага бору — повернуть разговор с одной
темы на другую
эшне үз файдасына бору — обернуть дело в свою пользу
•
- борып алу
- борып җибҽрү
- борып кертү
- борып кую
- борып чыгару
борча
сущ.
блоха, блошка уменьш. || блошиный
борча тешлҽве — блошиный укус
- борча үлҽне
••
борча кебек — как блоха (о непоседливом, подвижном человеке)
борча үлҽне
бот. блошница, блошник
борчак
сущ.
растение и зерно горох
борчак чабу — ко-сить горох || гороховый
борчак шулпасы — гороховый суп
борчак кузагы — гороховый стручок
яшел борчак — кул. зелѐный горошек
- борчак бҿртеге
- борчак саламы
••
борчак кадҽр — очень маленький
борчаклары пешмҽү — не найти общего языка; не сварить кашу с кем-л.
(о несовпадении интересов)
борчак бҿртеге
горошина
борчак саламы
бобовник
борчаклану
неперех.
образование завязи после цветения гороха
борчаклау
перех.; разг.
1) смешивать/смешать, перемешать (что-л.) с горохом
2) перен. сдабривать/сдобрить свой рассказ ложью; лгать
борчалау
неперех.
стать блошистым (о собаке, кошке и т. п.)
борчалы
прил.
блошистый, блошливый
борчалы эт (мҽче) — блошистая собака (кошка)
борчу
перех.
1) беспокоить/обеспокоить, тревожить/потревожить;
волновать/взволновать; утруждать/утрудить, донимать/донять ||
а) беспокойство
б) см. борчулы
2) мять, измять, помять (одежду)
•
- борчу салу
- борчуга салу
- борчуга тҿшерү
- борчуга тҿшү
борчу салу
= борчуга салу; борчуга тҿшерү волноваться, взволновать
борчуга салу
= борчу салу
борчуга тҿшерү
= борчу салу
борчуга тҿшү
взволноваться, нервничать, волноваться, тревожиться
борчулы
прил.
1) беспокойный, тревожный
борчулы вакыт — тревожное (беспокойное) время
2) хлопотный, хлопотливый, беспокойный
борчулы эш — хлопотное дело
3) обеспокоенный, взволнованный; расстроенный (вид, взгляд и т. д.)
борчулы кыяфҽт — обеспокоенный (взволнованный) вид
борчулы йҿз — расстроенное (взволнованное лицо)
борчучан
прил.
беспокойный, надоедливый; докучливый (о человеке)
борчыла башлау
заволноваться, забеспокоиться
борчылдыру
понуд. от борчылу
беспокоить, тревожить, волновать
борчылу
неперех.
1) беспокоиться, тревожиться, волноваться, нервничать ||
беспокойство
бала ҿчен борчылу — волноваться за ребѐнка
2) заботиться/позаботиться; проявлять/проявить заботу о ком-л.,
хлопотать
3) в выражении: борчылмагыз не беспокойтесь (вежливый отказ на
предложение угощения или на какое-л. выражение заботы и участия и
т. п.)
•
- борчыла башлау
- борчылып бетү
- борчылып китү
- борчылып тору
борчылулы
прил.
беспокойный, тревожный, расстроенный; обеспокоенный
борчылулы кыяфҽт — обеспокоенный вид
борчылусыз
1. прил.
спокойный, безмятежный
борчылусыз тормыш — спокойная (безмятежная) жизнь
2. нареч.
спокойно, безмятежно
борчылусыз яшҽү — жить безмятежно (спокойно)
борчылып бетү
переволноваться
борчылып китү
встревожиться; заволноваться; забеспокоиться
борчылып тору
беспокоиться, проявлять заботу
борчыту
1) понуд. от борчу заставлять/заставить беспокоиться (тревожиться,
волноваться)
2) мять, измять, помять (платье, одежду)
борщ
сущ.
борщ
борыла торган
вращающийся; заводной (о механизме)
борылма
сущ.
извилина, изгиб; поворот
юл борылмасы — извилина (поворот) дороги
елга борылмасында — на изгибе реки
борылма-борылма
прил.; см. борылмалы
борылмалы
прил.
1) извилистый, с изгибами
борылмалы елга — извилистая река
борылмалы юллар — извилистые дороги; дороги с изгибами
2) поворотный
борылмалы күпер — поворотный мост
3) перен. сложный, тяжѐлый, извилистый (о жизненном пути)
борылмалы-сыгылмалы
прил.
вычурный, излишне затейливый, необычный (о речи, языке сочинений и
т. п.)
борылмалы-сыгылмалы тел белҽн язылган шигырьлҽр — стихи, написанные
вычурным языком
- борылмалы-сыгылмалы итеп
борылмалы-сыгылмалы итеп
вычурно, затейливо, необычно вычурно
борылу
неперех.
1) повѐртываться, поворачиваться/повернуться,
оборачиваться/обернуться (о человеке, животном)
минем якка борылу — повернуться ко мне лицом; обернуться ко мне
лицом
уңга да, сулга да борылу — повѐртываться и направо, и налево
2) повѐртываться/повернуться (о деле, разговоре)
сүз башкача борылды — разговор повернулся иначе
эшнең болайга борыласын белмҽдем — не знал, что дело повернѐтся так
3) повернуться, заворачивать/завернуть, поворачивать/повернуть;
заворотить; свернуть (изменять направление при движении, ходьбе)
почмакка борылу — свернуть за угол
җил кҿньякка борылды — ветер повернул на юг
вакыт кире борылмый — время не поворачивается вспять
4) страд. от бору завинчиваться
гайка яхшы борылган — гайка хорошо завинчена
•
- борыла торган
- борылып кайту
- борылып карау
- борылып китү
- борылып чыгу
••
борылырга да ирек бирмҽү — не давать покоя; торопить; теребить
- борылырга да юк