Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
борылу-сарылу
неперех.; неодобр.
извиваться, вертеться, кривляясь, кокетничая
борылусыз
нареч.
бесповоротно
борылып кайту
возвратиться, вернуться обратно
борылып карау
оглядываться/оглянуться, оборачиваться/ обернуться
борылып китү
повернуться
борылып чыгу
вывинтиться, вывернуться
борылырга да юк
1) дохнуть (дыхнуть) некогда
2) повернуться негде
борылыш
сущ.
1) поворот; изгиб, излучина
юл борылышы — поворот дороги
елга борылышында — на изгибе реки
борылыш күрсҽткече — указатель поворота
2) перен. поворот, оборот, перелом
тарихи борылыш — исторический перелом
эш башкача борылыш алды — дело приняло другой оборот
борын
I сущ.
1) нос (у человека и животных) || носовой
тҿз борын — прямой нос
үрдҽк борын — утиный нос
тҿймҽ борын — нос-пуговка
борын тарту — шмыгать носом
борын сеңгерү — сморкаться
••
борын астындагын күрми, урман артындагын күрҽ посл. — в чужом глазу
сучок видит, а в своѐм не видит и бревна (букв. что под носом - не
видит, а что за лесом - видит)
2) рыло (у животных)
3) клюв (у птиц)
чеби борыны — клюв цыплѐнка
4) нос, передняя часть (судна, лодки, самолѐта, автобуса и т. п.)
|| носовой
5) разг. нос, носик (чайника, самовара, кувшина, кумгана)
6) тех. лапа, губа (у клещей)
7) перен.; прост. носач (о человеке или животном с большим носом);
см. тж. борынлач 2)
•
- борын авазлары
- борын куышлыгы
- борын тҽмҽкесе
- борын тишеге
- борын яулыгы
••
борын асты кипмҽгҽн — уничиж. неопытный, молодой; молоко на губах
не обсохло
борын астына сҿйлҽү — говорить (петь, произносить и т. п.) в нос,
под нос; очень тихо, про себя
борын астындагын күрмҽүне — видеть дальше своего (собственного)
носа
борын астыннан алып китү (шудыру) — утащить (стащить) из-под носа
борын башына (борын башыннан) — с носу, с каждого (брать, платить,
получать и т. П.)
борын белҽн сҿйлҽү — гнусавить
борын күтҽреп — свысока, горделиво
борын күтҽрү (борын чҿерү) — задирать нос, нос кверху держать
(носить и т. П.), важничать, зазнаваться
борын күтҽрҽ башлау — загордиться, возгордиться
борын сузу — надеяться, уповать (на кого-л.; что-л.), питать
надежду, рассчитывать (на что-л.)
борын тартып тору — шмыгать носом (о нерешительности, робости)
борын тҿртеп алу — немного поспать
борын тҿртер урын булмау (борын тҿртер урын юк) — (букв. некуда
сунуть и носик, негде приткнуться, негде яблоку упасть)
борын тыгу (борын тҿртү) — совать (сунуть), тыкать (свой) нос,
соваться с носом (вмешиваться не в своѐ дело)
борын чҽйнҽшү — ссориться; скандалить
борынга борын — нос к носу (носом к носу); лицом к лицу
борынга борын тыгарлык — очень хороший, очень красивый, высшего
качества (об одежде)
борыны белҽн боз тишҽ — погов. носом землю роет (об отчаянном,
хватком и расторопном человеке)
борыны гына (утырып) калган — очень худой; один нос остался
- борын астында
- борын тҿбендҽ
- борын аша сҿйлҽү
- борын аркылы
- борын астыннан
- борын белҽн
- борын эченнҽн
- борын җыеру
- борын салу
- борын салындыру
- борын тҿшерү
- борын салыну
- борын тҿшү
- борын тҿртеп чыгу
- борын чҿерү
- борын чҿю
II сущ.; геогр.
1) мыс
2) коса
III нареч.
1) прежде, в старину, встарь
борын шулай яшҽгҽннҽр — в старину жили так
2) заранее
••
туйга барсаң, борын бар, борын барсаң, урын бар — погов. (букв. на
свадьбу нужно идти заранее, заранее придѐшь, место найдѐшь)
3) в знач. послелога до; прежде чем, до того как
кояш чыкмас борын — до восхода солнца
••
сикермҽс борын, "һоп" димҽ — погов. не говори "гоп", пока не
перепрыгнешь
•
- борын заман
- борын-борын заман
борын-борын заман
дадавным-давно; когда-то в старину; в давние времена
борын-борыннан
нареч.; разг.
издавна, издревле, испокон веков
борын авазлары
лингв. носовые звуки
борын аркылы
= борын аша сҿйлҽү
борын астында
= борын тҿбендҽ около, совсем рядом; под носом
борын астыннан
= борын аша сҿйлҽү
борын аша сҿйлҽү
= борын аркылы; борын астыннан; борын белҽн; борын эченнҽн
1) говорить (разговаривать) нехотя, выказывая недовольство
2) гнусавить
борын белҽн
= борын аша сҿйлҽү
борын җыеру
1) морщить нос (выражать несогласие или недовольство)
2) брезговать (чем-л.)
борын заман
в старину, встарь
борын куышлыгы
носоглотка
борын салу
= борын салындыру; борын тҿшерү; борын салыну; борын тҿшү
1) вешать (повесить) нос; впадать в уныние
2) быть недовольным
борын салындыру
= борын салу
борын салыну
= борын салу
борын тҽмҽкесе
нюхательный табак
борын тишеге
ноздря
борын тҿбендҽ
= борын астында
борын астындагы черкине алты ай эзлҽгҽн — погов. за семь вѐрст
комара искал, а комар на носу
борын тҿртеп чыгу
1) выклѐвываться/выклеваться (о цыплѐнке)
2) всходить/взойти, прорастать/прорасти (о семенах)
3) появляться, появиться впервые
борын тҿшерү
= борын салу
борын тҿшү
= борын салу
борын чҿерү
= борын чҿю воротить нос
борын чҿю
= борын чҿерү
борын эченнҽн
= борын аша сҿйлҽү
борын яулыгы
носовой платок
борынгы
прил.
1)
а) старинный, старый, древний, стародавний; исконный, извечный,
былой, доисторический
борынгы тарих, борынгы заман тарихы — древняя история
борынгы акчалар — древние монеты
борынгы гадҽт (йола) — старая традиция; старинный обряд (обычай,
пережиток)
борынгы заманнардан бирле — со стародавних времѐн
борынгы нҽсел — старинный род
б) в знач. сущ.; мн. борынгылар древние
борынгылар культурасы (сҽнгате) — культура (искусство) древних
2) былой, прежний
борынгы заманнарда — в прежние времена
•
- борынгы баба
- борынгы буыннар
- борынгы тел
- борынгы теллҽр
- борынгы татар теле
- борынгы татар ҽдҽбияты
- борынгының борынгысы
- борынгыны искҽ тҿшерү
борынгы баба
предок, пращур
борынгы буыннар
предки
борынгы татар ҽдҽбияты
древнетатарская литература
борынгы татар теле
древнетатарский язык
борынгы тел
праязык
борынгы теллҽр
древние языки (латинский, древнегреческий)
борынгылык
сущ.
древность, давность
борынгылык калдыклары — пережитки древности, пережитки старины
борынгыны искҽ тҿшерү
тряхнуть стариной
борынгының борынгысы
древнейший из древних
борынгыча
нареч.
по-старинному
борынгыча киенү — одеваться по-старинному
борынгыча яшҽү — жить по-старинному
хҽзер борынгыча эшлҽү ярамый — теперь нельзя работать по старинке
борындык
сущ.; зоол.
бурундук || бурундуковый, бурундучный
борындык тиресе — бурундуковая шкура
борынлау
неперех.
1) всходить/взойти, прорастать/прорасти (о семенах) || прорастание,
всходы
2) выклѐвываться/выклеваться (о цыплятах) || выклѐвывание
3) перен.; разг. возникать/возникнуть, зарождаться;
пробуждаться/пробудиться (о желании, мысли, мечте и т. п.)
борынлач
сущ.
1) зоол. носач (рыба)
2) прост. носач (о человеке с большим носом)
•
- борынлач маймыл
борынлач маймыл
обезьяна-носач
борынлаштыру
перех.; лингв.
назализировать/назализовать
борынлашу
сущ.; лингв.
назализация
борынлык
сущ.; разг.
намордник (у собаки, телѐнка и др.)
борынмҿгез
сущ.
носорог || носорожий, носороговый
борыннан
нареч.
исстари, издавна
борынтык
сущ.; см. борынлык
борынча
послелог; разг.
по
йорт борынча йҿрү — ходить по домам
борынчык
сущ.
1) уменьш-ласк. носик
2) намордник
эт борынчыгы — намордник для собак
борынчыклау
перех.
надевать/надеть намордник
борып алу
отвинчивать/отвинтить, откручивать/открутить
борып җибҽрү
1) поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть
2) завести (механизмы)
борып кертү
ввинчивать/ввинтить, ввѐртывать/ввернуть, ввертеть,
вкручивать/вкрутить
борып кую
заворачивать/завернуть (кран)
борып чыгару
вывинчивать/вывинтить
борыс
сущ.; диал.
1) строит. брус
агач борыслар — деревянные брусья
ишек борысы — дверной брус
2) спорт. брус, брусья
борыста күнегүлҽр ясау — выполнять упражнения на брусьях
борыч
сущ.
перец
кызыл борыч — красный перец
кара борыч — чѐрный перец
борчак борыч — перец горошком
кузаклы борыч — стручковый перец
тҿелгҽн борыч — молотый перец
- борыч савыты
- борыч сибү
борыч савыты
перечница
борыч сибү
перчить
борычлап-тозлап
нареч.
с перцем и солью
борычлап-тозлап ашау — есть с перцем и солью; питаться острой пищей
••
борычлап-тозлап сүгү — ругать крепкими словами
борычлау
перех.
1) перчить/поперчить
ашны борычлау — поперчить суп
2) перен. ругать, поругать; взгреть
3) в ф. деепр. борычлап с перцем
борычлы
прил.
перцовый, с перцем, на перце
борычлы шулпа — бульон с перцем
борычлы пластырь — перцовый пластырь
борычлы балык — рыба с перцем
босоножка
сущ.
босоножки
ак босоножка — белые босоножки
перҽшкҽле босоножка — босоножки с пряжками
бостан
сущ.; уст.
сад
җилҽк-җимеш бостаны — фруктовый сад
бостон
I сущ.; текст.
бостон || бостоновый
кара бостон — чѐрный бостон
костюмлык бостон — отрез бостона на костюм
бостон чалбар — бостоновые брюки
II сущ.
бостон (род медленного танца)
бостон вальсы — вальс-бостон
III сущ.
бостон (род карточной игры) || бостонный
бостон уйнау — играть в бостон
бостон ҿстҽле — бостонный стол
бостонка
типогр.
бостонка (небольшая печатная машина)
бот
сущ.
1) ляжка, бедро || бедренный
аяк табаныннан алып ботка кадҽр сызлап интектерҽ — мучает ломота от
ступни до бедра
бот сҿяге — бедренная кость
2) ножка (бедренная часть мяса птиц)
каз боты — гусиная ножка
тавык боты — куриная ножка
••
бот буе — с ноготок (о человеке маленького роста или о ребѐнке)
бот күтҽреп яту — лежать на боку; лентяйничать; лодырничать
бот чабу (ботка сугу) — (букв. всплеснуть руками) (жест при сильном
удивлении)
бот чабып кҿлү (бот чаба-чаба кҿлү) — смеяться от души, кататься со
смеху
ботыннан тотып селексҽң дҽ юк (ботыннан тотып селексҽң дҽ булмый) —
безграмотный, неуч, круглый невежа (о человеке)
ботак
сущ.
ветвь, ветка, сук, сучок
каен ботагы — берѐзовая ветка
карлыган ботагы — ветка смородины
корыган ботаклар — сухие ветки
күңел күзе күрмҽсҽ, маңгай күзе ботак тишеге — погов. (букв. если
не видят глаза души, то глаза на лбу видят не больше, чем дыры от
сучков)
начар агач ботакка үсҽ — погов. плохое дерево в сук растѐт
ботак-тармак
сущ.; собир.
1) ветви
2) перен. род, родство
ботак-чабак
сущ.; собир.; = ботак-чатак
1) ветви, сучки
2) хворост
ботак-чабак җыю — собирать хворост
ботак-чатак
= ботак-чабак
ботак-чатаклы
прил.; см. ботаклы-чатаклы
ботаклану
неперех.
ветвиться, ответвляться, разветвляться || ветвление, разветвление
чиклҽвек агачы бик ботаклана — орешник сильно разветвляется
ботаклы
прил.
ветвистый, сучковатый, суковатый
ботаклы бүрҽнҽ — сучковатое бревно
ботаклы-чатаклы
прил.
1) слишком ветвистый, сучковатый
2) перен. о засорѐнном нелитературными элементами языке
ботакчыл
прил.; см. ботаклы
ботаник
1. сущ.
ботаник, специалист по ботанике
2. прил.
ботанический
ботаник бакча — ботанический сад
ботаник терминнар — ботанические термины
ботаника
сущ.
ботаника || ботанический
ботаника укытучысы — учитель по ботанике; ботаник
ботаника кабинеты — ботанический кабинет
ботарлану
страд. от ботарлау
ботарлап ташлау
раскромсать
ботарлау
перех.
1) разрубать/разрубить, разламывать/разломить на части
агачны ботарлау — разламывать дерево
сыер түшкҽсен ботарлау — разрубать говяжью тушу
2) перен. разрывать/разорвать, кромсать/раскромсать, искромсать
китапны ботарлау — раскромсать книгу
•
- ботарлап ташлау
ботау
перех.
обрубить, рубить, срубить (ветки, сучки деревьев)
ботинка
сущ.
ботинки, ботинок; ботиночки ласк.
балалар ботинкасы — детские ботиночки
ботка
сущ.
1) каша
тары боткасы — пшѐнная каша
борай боткасы — полбенная каша, полба
карабодай боткасы — гречневая каша
2) перен.; разг. беспорядок; путаница, каша
эш боткага ҽйлҽнде — работа превратилась в путаницу (кашу)
••
ботка пешереп булмый — каши не сваришь (с кем-л.)
ботка пешү — ладить, быть в ладуботка сорыйкаши просит (о рваной
обуви)
ботлач
сущ.; разг.
легавая (собака)
боты
сущ.
боты, ботики
бохар
прил.; разг.
бухарский
бохар кҽлҽпүше — бухарская тюбетейка
бохар халаты — бухарский халат
бохар келҽме — бухарский ковѐр
- бохар кынасы
- бохар милҽше
••
бохар ишҽге — лодырь, лентяй
бохар мҽчесе — обманщик (под видом благочестивого)
бохар кынасы
бот. бальзамин
бохар милҽше
бот. бузина
бохари
прил.; уст.
1) о человеке с бухарским образованием
бохари хҽзрҽт — светлость
2) см. бохар
бохари кҽлҽпүше — бухарская тюбетейка
боцман
сущ.; мор.
боцман || боцманский
боцман вазифасы — обязанность боцмана
боцманлык
сущ.
должность (обязанность) боцмана
бояр
сущ.; ист.
1) боярин, боярыня, бояре мн. ч. || боярский
бояр йорты — боярский дом
бояр җирлҽре — боярские земли
2) барин, господин || барский, господский
бояр гадҽтлҽре — барские замашки
•
- бояр балалары
- бояр думасы
бояр балалары
ист. боярские дети (мелкие помещики, отправляющие военную и
гражданскую службу с XIII до ХVII века)
бояр думасы
ист. боярская дума (в Московской Руси совет при царе из богатых и
знатных бояр)
бҿгҽ тҿшү
согнуть, загнуть, подогнуть ещѐ
бҿгҽвел
сущ.; ист.
1) агент-контрразведчик; тайный охранник (царя, хана)
2) дегустатор