Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

бҿгҽҗҽ

сущ.

1) см. бҿгҽлҗҽ 1), 2)

2) деревянная вязка (деталь в различных устройствах)

бҿгҽлҗҽ

сущ.

1) деревянное кольцо, полукруг, полукольцо || полукруглый,

полукольцевой

бҿгҽлҗҽ артлы урындык — стул с полукруглой спинкой

2) поперечная рукоятка косы

3) крюк, крючок (деревянный)

коедан чилҽкне чыгарырга бҿгҽлҗҽ кирҽк — нужен крюк, чтобы вытащить

ведро из колодца

4) дужка

колак алкасы бҿгҽлҗҽсе — дужка серѐжки

чилҽк бҿгҽлҗҽсе — дужка ведра

йозак бҿгҽлҗҽсе — дужка замка

бҿгҽлҗҽле

прил.

полукруглый, с крючком

бҿгҽлчҽн

сущ.; зоол.

слепень, овод

бҿгҽлчҽн атларга тынычлык бирми — слепни лошадям покоя не дают

бҿгҽн

сущ.; бот.; то же, что дүлҽнҽ

бҿгҽрлҽндерү

перех.

мять/измять, смять, помять

күлмҽкне бҿгҽрлҽндерү — помять платье

кҽгазьне бҿгҽрлҽндерү — смять бумагу

бҿгҽрлҽнү

страд.

1) возвр. мяться/измяться, смяться, помяться, скомкаться

кҽгазь бҿгҽрлҽнгҽн — бумага измялась

киемнҽр бҿгҽрлҽнгҽн — одежда помялась

2) свѐртываться/свернуться, сжиматься/сжаться (в комок);

свиваться/свиться (о змее) || свѐртывание; свивание

мҽче йомгак кебек бҿгҽрлҽнде — кошка свернулась клубком

3) скрючиваться/скрючиться; скорчиться

эч авыртудан бҿгҽрлҽнү — скрючиться от боли в животе

4) в знач. прил. бҿгҽрлҽнгҽн мятый, измятый, смятый, помятый,

скомканный, жѐваный

бҿгҽрлҽнгҽн акчалар — скомканные деньги

бҿгҽрлҽнгҽн күлмҽк — помятое платье

бҿгҽрлҽнгҽн яулык — смятый платок

5) страд. от бҿгҽрлҽү мяться; свѐртываться, съѐживаться

бҿгҽрлҽү

перех.

мять/измять, смять; помять, скомкать

бала ҿс-башын бҿгҽрлҽгҽн — ребѐнок измял всю одежду

кҽгазь бҿгҽрлҽү — смять бумагу

бҿгелҽ-сыгыла

нареч.; = бҿгелеп-сыгылып

1) сильно сгибаясь, пригибаясь

капчык авырлыгыннан бҿгелҽ-сыгыла бару — идти, согнувшись от

тяжести мешка

2) изгибаясь, гибко; кокетливо (обычно о лѐгкой походке)

бҿгелҽ-сыгыла йҿрү — ходить кокетливо

3) неодобр. жеманно, кривляясь, ломаясь, манерно-неестественно

безнең белҽн бҿгелҽ-сыгыла күрешҽ башлады — начал жеманно

здороваться с нами

бҿгелгҽн җир

= бҿгелгҽн урын

бҿгелгҽн урын

= бҿгелгҽн җир вгиб, загиб, сгиб, выгиб, перегиб бҿгелеп тҿшү

1) перен. согнуться в три погибели

2) согнуться от горя, неудач и т. п., надломиться

3) перен. быть без ума (от кого-л.; чего-л.)

бҿгелеп-сыгылып

= бҿгелҽ-сыгыла

бҿгелеш

сущ.

1) сгиб, загиб, вгиб, перегиб, прогиб

кҽгазь бҿгелеше — вгиб бумаги

сызымның бҿгелеше — сгиб чертежа

китап битлҽрендҽге бҿгелешлҽр — загибы на листках книги

2) изгиб, сгиб (о линиях тела, лица)

муен бҿгелеше — изгиб шеи

иреннҽр бҿгелеше — изгиб губ

сул кул бҿгелешенҽ сумканы күчерү — переложить сумку на сгиб левой

руки

3) диал. поворот, извилина, излучина, извив, лука, изгиб, заворот

(какой-л. линии, дороги, реки и т. п.)

туннельдҽге бҿгелеш — поворот в туннеле

елга бҿгелешендҽ кондыз яши — в излучине реки обитает бобр

яр бҿгелеше — изгиб берега

4) перен.; книжн. загиб, перегиб (обычно о политической

деятельности)

уң бҿгелеш — правый перегиб

сул бҿгелеш — левый перегиб

5) перен.; обычно мн. бҿгелешлҽр изгибы; тонкие оттенки, переходы

кеше сҿйлҽменең иң нечкҽ бҿгелешлҽре — тончайшие оттенки в речи

человека

иң нечкҽ психологик бҿгелешлҽрне дҽ сизү — чуять (уловить, читать)

тончайшие психологические переходы

бҿгелешлҽү

перех.

1) подшивать/подшить, подрубать/подрубить || подшивание

күлмҽкне бҿгелешлҽү — подшить платье

2) делать/сделать изгиб, сгиб, фальц

бҿгелмҽ

1. прил.; диал..

изогнутый, загнутый

бҿгелмҽ кадак — загнутый гвоздь

бҿгелмҽ белҽзек — изогнутый браслет

2. сущ.

выгиб, извилина, изгиб, загиб, сгиб

бҿгелмҽле

прил.

1) гнущийся, гибкий

бҿгелмҽле вал — гибкий вал

2) сгибающийся, складной

бҿгелмҽле линейка — складная линейка

бҿгелмҽле-сыгылмалы

прил.

1) гибкий (обычно о фигуре человека)

2) извилистый, изгибистый

бҿгелмҽле-сыгылмалы торба — извилистая труба

бҿгелмҽс

прил.

1) негибкий

бҿгелмҽс тал — негибкий ивняк

2) перен. несгибаемый, твѐрдый, непоколебимый, непреклонный

бҿгелмҽс командир — несгибаемый командир

бҿгелмҽс холык — твѐрдый характер

бҿгелү

возвр.-страд. от бҿгү

1) возвр. гнуться/погнуться, сгибаться/согнуться,

наклоняться/наклониться, нагибаться/нагнуться, клониться,

склоняться/склониться, пригибаться/пригнуться || наклон, склонение

ботак җиргҽ бҿгелгҽн — ветка пригнулась к земле

шомырт агачы тҽрҽзҽгҽ бҿгелгҽн — черѐмуха склонилась к окну

җилҽк ҿзҽргҽ бҿгелү — наклониться, чтобы сорвать ягоду

2) поникать, никнуть/поникнуть, сникать/сникнуть,

склоняться/склониться (о голове, о растениях и т. п.)

үлҽннҽр бҿгелгҽн — травы поникли

башы бҿгелгҽн — голова склонилась

кычыткан кыраудан бҿгелеп тҿште — крапива сникла от заморозка

3) сгибаться/согнуться (о конечностях), подгибаться/подогнуться (о

ногах) || подгибание

куллар бҿгелгҽн — руки согнулись

4) сгибаться/согнуться, сгорбиться, становиться (стать) сутулым

карчык тагы да бҿгелҽ тҿшкҽн, ябыккан — старуха ещѐ больше

согнулась (сгорбилась), похудела

5) перен. гнуться, сгибаться/согнуться (перед кем, чем),

склоняться/склониться (перед кем, чем), покоряться/покориться,

сломаться/сломиться || склонение

язмыш алдында бҿгелҽбез — все сгибаемся судьбой

кҿчлелҽр каршында бҿгелү — склоняться перед сильными

6) в знач. нареч. бҿгелеп в наклон, согнувшись, нагнувшись,

изогнувшись, наклонившись, сгорбившись

бҿгелеп утыру — сидеть согнувшись

бҿгелеп йҿрү — ходить сгорбившись (согнувшись)

бҿгелеп үсү — расти изогнувшись

7) страд. гнуться, сгибаться, загибаться, перегибаться

чыбык бҿгелде — прут согнулся

8) в знач. прил. бҿгелгҽн гнутый, изогнутый, загнутый, согнутый;

согбенный, согнувшийся

бҿгелгҽн агач — изогнутое дерево

бҿгелгҽн гҽүдҽ — согнутая фигура

бҿгелгҽн тимерчыбык — гнутая проволока

•

- бҿгелгҽн урын

- бҿгелгҽн җир

бҿгелү-сыгылу

неперех.

1) то и дело, время от времени нагибаться/нагнуться,

наклоняться/наклониться

бҿгелеп-сыгылып нҽрсҽ җыясың? — то и дело нагибаясь, что ты

собираешь?

2) жеманиться, жеманничать, кривляться, ломаться, манерничать ||

жеманство, кривлянье, ломанье; манерничанье, жеманничанье

3) перен. заискивать, угождать, льстить || заискивание

бҿгелүчҽн

прил.

гибкий

бҿгелүчҽн чыбык — гибкий прутик

бҿгелүчҽнлек

сущ.

гибкость

талның бҿгелүчҽнлеге — гибкость ивняка

бҿгеп кую

1) загнуть, согнуть, изогнуть, нагнуть

2) подогнуть, подрубить, подшить

3) перен. подчинить, согнуть, скрутить

4) перен. поглотить, подчистить, умять, уписать, уплести прост.

(быстро с аппетитом жадно)

бҿгеп салу

1) съесть сразу много (что-л.), уписать (съестное)

2) провести силовой приѐм в борьбе

3) быстро справиться, своротить (дело)

4) см. бҿгеп кую

бҿгеш

I сущ.; кул.; диал.

вид (чуть открытого) пи-рога

II сущ.

1) подгиб, изгиб (в одежде)

киң бҿгеш — широкий подгиб

2) сгиб; загиб; фальц

түбҽ калаендагы бҿгеш — фальц кровельного железа

китап битенең бҿгеше — сгиб книжного листа

бҿгештерү

перех.

а) чуть-чуть (слегка, кое-где) подшивать/подшить

б) делать/сделать сгиб, изгиб (кое-как, небрежно)

2) перен.; разг. обманывать/обмануть, хитрить; темнить

ҽй, бҿгештермҽ инде син — ай, давай уж не темни

бҿгешү

взаимно-совм. от бҿгү 1), 5)

бҿгү

перех.

1) гнуть/погнуть, сгибать/согнуть, изгибать/изогнуть,

загибать/загнуть, перегибать/перегнуть || сгибание, изгибание,

загибание, перегибание

таякны бҿгү — согнуть палку

кадакны бҿгү — изогнуть гвоздь

тимерчыбыкны бҿгү — гнуть проволоку

2) спец. гнуть

дуга бҿгү — гнуть дугу

кҿянтҽ бҿгү — гнуть коромысло

чана бҿгү — гнуть сани

3) гнуть/погнуть, сгибать/согнуть, наклонять, нагибать/нагнуть,

пригибать/пригнуть || сгибание, наклон, наклонение, нагибание,

пригибание

агач ботагын җил бҿгҽ — ветер гнѐт ветку дерева

авыр чык үлҽнне бҿккҽн — тяжѐлая роса пригнула траву

а) сгибать/согнуть (конечности), подгибать/подогнуть (ногу) ||

сгибание, подгибание

бармакны бҿгү — согнуть палец

аякны тездҽн бҿгү — подогнуть ногу в колене

б) сгибать/согнуть, изгибать/изогнуть, наклонять/наклонить,

нагибать/нагнуть (шею, спину и т. п.) || сгибание, наклон,

нагибание

5) перен. сгибать/согнуть, сгорбить, сделать сутулым

еллар аны урталай бҿкте — годы согнули его пополам

6) подшивать/подшить, подрубать/подрубить || подшивание, подрубание

яулык читен бҿгү — подрубить края платка

итҽк бҿгү — подшить подол

7) диал. лепить/слепить

пилмҽн бҿгү — лепить пельмени

8) перен. сгибать/согнуть, покорять/покорить; сломать/сломить;

скручивать/скрутить разг. || сгибание, покорение; слом; скручивание

тормыш егетне бҿкте — жизнь скрутила парня

сагыш бҿкте аны — тоска согнула его

9) перен. клонить к чему-л.

ул һаман үзенекен бҿкте — он всѐ гнѐт своѐ

10) склонять/склонить (на чью-л. сторону) || склонение

ҽтисен үз ягына бҿкте — склонил отца на свою сторону

11) перен. перегибать/перегнуть, перестараться, переусердствовать,

переборщить, перехватить разг. || перегибание

акча мҽсьҽлҽсендҽ бераз бҿгеп җибҽрде — насчѐт денег перегнул

немного

шаяртуда бҿгеп җибҽрү — перехватить (перестараться) в шутках

12) перен.; разг. поглощать/поглотить, проглатывать/проглотить,

подчистить, умять, уписывать/уписать, уплетать/уплести (есть быстро

с аппетитом жадно) || поглощение, проглатывание

ипи бҿгү — умять хлеб

•

- бҿгҽ тҿшү

- бҿгеп кую

- бҿгеп салу

бҿдҽү

перех.; уст.

давать/дать (приношение, подаяние, чаевые)

бҿдрҽ

1. прил.

кудрявый, курчавый, кудрявенький, кудреватый, кучерявый прост.

(только о волосах); вьющийся, в завитках (кольцах, локонах)

бҿдрҽ бҽрҽн кебек — кудрявый как барашек

бҿдрҽ чҽч — кудрявые (вьющиеся) волосы

бҿдрҽ баш — курчавая (кудрявая) голова

бҿдрҽ малай — кудрявый мальчик

2. сущ.

1) кудри, локоны, завитки; завитушки; кудряшки

бҿдрҽлҽрне җил туздыра — ветер развевает кудри

2) перен. кудрявый, курчавый

бҿдрҽ болытлар — кудрявые облака

бҿдрҽ каен — кудрявая берѐза

•

- бҿдрҽ тал

- бҿдрҽ чҽчле

бҿдрҽ тал

плакучая ива

бҿдрҽ чҽчле

курчавый

бҿдрҽкҽч

сущ.; ласк.

кудрявенькое существо (дитя, ягнѐнок)

бҿдрҽкҽчем — кудрявенький мой (обращение к детям)

бҿдрҽлҽндерү

страд. от бҿдрҽлҽнү

1) завиваться

2) в знач. прил. бҿдрҽлҽндерелгҽн завитый, завитой (искусственно)

бҿдрҽлҽндерелгҽн чҽч — завитые волосы

3) перех.; см. бҿдрҽлҽтү

бҿдрҽлҽнү

возвр.

1) виться, завиваться/завиться, кудрявиться, курчавиться,

становиться/стать вьющимся, кудрявым (о волосах)

2) кудрявиться, курчавиться, становиться/стать кудрявым

каен бҿдрҽлҽнҽ — берѐза становится кудрявой

бҿдрҽлҽттерү

понуд. от бҿдрҽлҽтү

бҿдрҽлҽтү

перех.

1) завивать/завить, сделать вьющимся (кудрявым), сделать завивку ||

завивание, завивка

чҽч бҿдрҽлҽтү — завивка волос

2) в знач. прил. бҿдрҽлҽткҽн завитый, завитой

бҿдрҽлҽткҽн чҽч — завитые волосы

бҿдрҽлҽү

перех.

завивать/завить (волосы) (кому-л.) курчавить, делать/сделать

вьющимися, кудрявыми, курчавыми || завивание, завивка

чҽч бҿдрҽлҽү — завить волосы

бҿдрҽлек

сущ.

кудрявость, курчавость

бҿек

прил.

1) великий, величавый

бҿек Ватан сугышы — Великая Отечественная война

бҿек җиңүлҽр елы — год величайших побед

2) великий, гениальный

бҿек галим — гениальный учѐный

бҿек татар шагыйре — великий татарский поэт

3) великий, грандиозный, титанический

бҿек тҿзелешлҽр — великие стройки

бҿек үзгҽртеп корулар — грандиозные преобразования

безне алда бҿек эшлҽр кҿтҽ — в будущем нас ожидают титанические

дела

бҿеклек

сущ.

1) величие, величественность

кешенең бҿеклеге - эше белҽн — величие человека - в его делах

Тукайның бҿеклеге — величие Тукая

2) величие, грандиозность

корылманың бҿеклеге — грандиозность сооружения

бҿенте

сущ.; диал.

затор

бҿер

сущ.; анат.

почка; почки || почечный

бҿер авыруы — болезнь почек; почечная болезнь

- бҿер ҿслеге

- бҿер ялкынсыну

••

бҿергҽ таяну — подбочениться, упереться руками в бока (или рукой в

бок)

бҿер ҿслеге

надпочечник

бҿер ялкынсыну

мед. нефрит

бҿерҽк

сущ.; диал.; см. бҿйрҽк

бҿергҽк

сущ.; бот.

жеруха

урман бҿергҽге — лесная жеруха

бҿҗҽгашар

сущ.; зоол.

насекомоядный

бҿҗҽк

сущ.

1) насекомое, букашка

үлҽн арасында тҿрле бҿҗҽклҽр йҿри — в траве разные насекомые

2) перен.; презрен. насекомое, букашка; тварь (о недостойном,

негодном, низком человеке)

•

- бҿҗҽклҽрне ҿйрҽнү фҽне

- бҿҗҽклҽрне ҿйрҽнүче

бҿҗҽклҽрне ҿйрҽнү фҽне

энтомология

бҿҗҽклҽрне ҿйрҽнүче

энтомолог

бҿйрҽк

сущ.

1) анат. почка (животных)

2) кул. блюдо из почек животных

3) уст.; кул. пирог

бҿкелҽнү

страд. от бҿкелҽү

закупориваться, затыкаться, укупориваться

бҿкелҽү

перех.

закупоривать/закупорить, затыкать/заткнуть || закупоривание,

закупорка, затыкание

кымызлы шешҽне бҿкелҽү — закупорить бутылку с кумысом

бҿкеле

прил.

1) снабжѐнный пробкой, затычкой; с пробкой; с затычкой

2) заткнутый

бҿкеле шешҽ — заткнутая бутылка

бҿккҽлҽү

многокр. от бҿгү; см. бҿккҽлҽштерү

бҿккҽлҽштерү

многокр. от бҿгү

1) изредка (время от времени) гнуть, сгибать

карт дуга бҿккҽлҽштерҽ — старик изредка гнѐт дуги

2) иногда (изредка, время от времени) клонить, наклонять,

пригибать, нагибать

ботакны бҿккҽлҽштерү — время от времени ветку пригибать

башны бҿккҽлҽштерү — иногда наклонять голову

3) чуть-чуть (слегка, кое-как, кое-где, поверхностно) подшивать

итҽкне бҿккҽлҽштереп чыгу — кое-как подшивать подол

бҿккҽн

сущ.; кул.

пирожок || пирожковый

кҽбестҽ бҿккҽне — пирожок с капустой

җилҽк бҿккҽне — пирожок с ягодой

бҿккҽн камыры — пирожковое тесто

бҿклҽм

сущ.

складка, сгиб, изгиб (на одежде)

күлмҽктҽге бҿклҽм эзлҽре — следы складок на платье

бҿклҽм-бҿклҽм

прил.

весь в складках, в сгибах

бҿклҽмле

прил.

со складкой

киң бҿклҽмле юбка — юбка с широкой складкой

бҿклҽнгҽн җир

= бҿклҽнгҽн урын

бҿклҽнгҽн урын

= бҿклҽнгҽн җир перегиб

бҿклҽнеп бетү

измяться, помяться, смяться

бҿклҽнү

возвр.-страд. от бҿклҽү

1) возвр. перегибаться/перегнуться, загибаться/загнуться

китап бите бҿклҽнгҽн — лист книги загнулся

2) сгибаться/согнуться (о конечностях)

аяк тездҽн бҿклҽнми — нога в колене не сгибается

3) в знач. прил. бҿклҽнгҽн

а) изогнутый, согнутый

бҿклҽнгҽн чыбык — согнутый прутик

б) сложенный, перегнутый, загнутый

бҿклҽнгҽн кҽгазь — загнутая бумага

урталай бҿклҽнгҽн яулык — сложенный пополам платок

4) страд. загибаться, перегибаться

•

- бҿклҽнгҽн урын

- бҿклҽнгҽн җир

- бҿклҽнеп бетү

бҿклҽп кую

складывать/сложить

бҿклҽп торучы

см. бҿклҽүче

бҿклҽү

перех.

1) загибать/загнуть, складывать/сложить, перегибать/перегнуть ||

загибание, перегибание

картонны бҿклҽү — загнуть картон

кҽгазьне урталай бҿклҽү — сложить бумагу пополам

2) сгибаться/согнуть (о конечностях) || сгибание

аяк бҿклҽп утыру — сидеть, согнув ноги

бармак бҿклҽү — сгибать пальцы

3) спец. фальцевать/сфальцевать || фальцевание, фальцовка ||

фальцевальный, фальцовочный

китап битлҽрен бҿклҽү — фальцевать листы книги

бҿклҽү цехы — фальцевальный цех

бҿклҽү машинасы — фальцовочная машина

4) перен.; разг.; см. бҿгү

•

- бҿклҽп кую

- бҿклҽп торучы

бҿклҽүче

сущ.; полигр.

фальцовщик, фальцовщица

бҿклҽштерү

многокр. от бҿклҽү

1) загибать (чуть, слегка, кое-где)

китап битлҽрен бҿклҽштерү — загибать кое-где (чуть-чуть ...) листы

книг

2) спец. фальцевать (небрежно, неаккуратно)

бҿклҽшү

взаимно-совм. от бҿклҽү

бҿкрҽеп бетү

совсем сгорбиться

бҿкрҽеп тҿшү

совершенно сгорбиться, ссутулиться, согнуться

бҿкрҽешү

сгорбиться, сутулиться, согнуться (о многих)

бҿкрҽйтү

перех.

1) горбить/сгорбить, сутулить/ссутулить

арканы бҿкрҽйтү — горбить спину

2) наклонять/накло-нить, нагибать/нагнуть

гҽүдҽне бҿкрҽйтү — наклонить стан, фигуру

бҿкрҽч

сущ.

горбун, горбатое существо

бҿкрҽч ат — конѐк-горбунок

бҿкрҽю

неперех.

1) горбиться/сгорбиться, сутулиться/ссутулиться,

сгибаться/согнуться; становиться/стать согнутым, сутулым (от

старости, болезни и т. п.)

карт бҿтенлҽй бҿкрҽйгҽн — старик совсем ссутулился

2) нагибаться/нагнуться, наклоняться/наклониться,

выгибаться/выгнуться || наклонение, наклон, наклонка

бҿкрҽеп тору — стоять наклонившись

песинең аркасы бҿкрҽйде — спина у кошки выгнулась

3) перен.; разг. горбиться/сгорбиться (от тяжѐлой жизни, работы и

т. п.)

4) в знач. прил. бҿкрҽйгҽн сгорбленный, сутулый, ссутулившийся,

согнутый, согнувшийся, согбенный книжн.

тҽрҽзҽдҽн аның бҿкрҽйгҽн гҽүдҽсе күренде — из окна показалась его

согнутая фигура

бҿкрҽйгҽн арка — сгорбленная спина

•

- бҿкрҽеп бетү

- бҿкрҽеп тҿшү

бҿкре

1. прил.

а) сутулый, сутуловатый, сгорбленный, согбенный книжн.

бҿкре арка — сутулая спина

бҿкре гҽүдҽ — сгорбленная фигура

б) горбатый || горбун, горбунья, горбатый, горбатая

бҿкре кеше — горбатый человек

бҿкрене кабер генҽ тҿзҽтер — посл. горбатого только могила исправит

а) горбатый, изогнутый, с горбинкой

ул кара күзле, бҿкре борынлы — он черноглазый, с горбатым носом

бҿкре күпер — горбатый мост

бҿкре түбҽ — изогнутая крыша

б) кривой