Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

прил.

неисполнимый, неосуществимый, невыполнимый, несбыточный,

невозможный || неисполнимость, неосуществимость, несбыточность,

невозможность

булмаслык эш — неисполнимая (невыполнимая) работа

хыялның булмаслыгы — несбыточность мечты

булмаслык планнар — неосуществимые планы

булмастай

прил.; разг.; см. булмаслык

булу

неперех.

1) бывать/быть, существовать, иметься || бытность, существование

телҽк булу — имеется желание, есть желание

халыкта булган йолалар — обряды, имеющиеся в народе

2) бывать/быть, происходить/произойти, случаться, совершиться

дҿньяда тҿрле хҽллҽр була — в жизни всякое бывает (на свете разные

вещи происходят)

бҽйрҽмнҽрдҽ концертлар була — в праздники бывают концерты

берҽр нҽрсҽ булгандыр, мҿгаен — наверное, что-нибудь произошло

(случилось)

илебездҽ зур үзгҽрешлҽр булды — в стране произошли (свершились)

большие изменения

3) образовываться/образоваться; получаться/получиться, делаться

он нҽрсҽдҽн була? — из чего получается мука?

тама-тама күл була — посл. капля по капле - море (букв. из капель

образуется озеро)

4) бывать/быть, уродиться

быел җилҽк күп булды — в этом году ягод много было

узган ел иген булмады — в прошлом году хлеба не уродились

5) быть готовым, свариться (о супе, картофеле и т. п.), истопиться,

быть готовым (о бане, печи и т. п.), подниматься/подняться, подойти

(о тесте)

аш булды, утырыгыз — суп сварился, садитесь

мунча булды — баня истопилась (готова)

6) становиться/стать (кем)

укытучы булу — стать учителем

комбайнчы булу — стать комбайнером

7) со словами на-лы/-ле становиться/стать обладателем; иметь,

заиметь, приобретать/приобрести

бакчалы булу — иметь сад

бик күп китаплы булу — иметь очень много книг, приобрести очень

много книг

машиналы булу — приобрести машину, иметь машину

8) быть, являться, приходиться (кем)

- бу кеше сезнең кемегез була? — - кем вам приходится этот

человек?

- миңа ул абый була — он приходится мне дядей

9) приходить/прийти, наступать/наступить,

устанавливаться/установиться (о сутках, временах года)

кыш булды — пришла зима

кич булды — наступил вечер

10) проходить/пройти, бывать/быть, исполняться/исполниться (о

времени, сроке, возрасте и т. п.)

киткҽненҽ бер ел булды — прошѐл год, как он уехал

сҽгать инде биш тҽ булган — уже пять часов

балага биш яшь булды — ребѐнку исполнилось пять лет

11) получаться/получиться, удаваться/удаться (о каком-л. действии)

тиз кайтып булмады — не удалось быстро вернуться

вакытында эшлҽп ҿлгерттем, булды! — успел сделать к сроку,

получилось!

12) исполняться/исполниться, выполняться/выполниться || исполнение,

выполнение (желания)

телҽгҽнем булды — исполнилось то, о чѐм мечтал

13) бывать/быть, состояться, происходить/произойти

ҿйдҽ зур ызгыш булды — в доме была большая ссора

күптҽн булган бҽхҽслҽр — давно происшедшие споры

иртҽгҽ бик яхшы концерт булачак — завтра состоится очень хороший

концерт

14) бывать/быть, присутствовать где-л. участвовать || присутствие,

участие

җыелышта булдым — был (присутствовал) на собрании

комиссиядҽ мин дҽ булдым — в комиссии и я участвовал

мин туйда булдым — я был на свадьбе

15) бывать/быть у кого-л., посещать/посетить (кого-л.) || посещение

ҽни янында булдым — посетил маму, был у мамы

16) бывать/быть, пребывать, находиться

ял йортында булдым — находился в доме отдыха

шҽһҽрдҽ бер атна булырбыз — в городе пробудем неделю

17) перен.; разг. быть готовым, доходить (дойти) до готовности, до

кондиции, переходить/перейти границы (об опьянении, усталости и

т. п.)

бу бҿтенлҽй булган инде — он уже готов, он уже дошѐл до кондиции

18) собираться/собраться, готовиться/приготовиться, быть готовым

- я, кызым, булдыңмы? — - ну, дочка, ты готова?

19) оказываться/оказаться

безнең исҽплҽр дҿрес булган — наши расчѐты оказались правильными

20) доставаться/достаться (кому-л.)

бүлҽк миңа булды — подарок достался мне

21) входит в состав сложн. сказ.

а) превращаться/превратиться (во что)

аш ботка булган — суп превратился в кашу

бал булу — превратиться в мѐд, стать как мѐд

б) становиться/стать (кем)

ул инженер булган — он стал инженером

кеше булу — стать человеком

22) в сравн. сочет. показываться/показаться, казаться; кажется

тҽрҽзҽдҽ ут күренгҽн шикелле булды — показалось, будто в окне свет

ул миңа елмайган кебек булды — показалось, будто он мне улыбнулся;

кажется, он мне улыбнулся

23) в сочет. с деепр. на -ып/-еп означает возможность совершения

действия

укып була — можно читать

йоклап булмый — невозможно спать

ҽйтеп була — можно сказать

24) в сочет. с гл. на -ган/-гҽн, -кан/-кҽн

притворяться/притвориться; делать/сделать вид

йоклаган булу — притворяться спящим

укыган булу — делать вид, что читает

ашыккан була — делает вид, будто торопится

25) после дополнения в тв. п. и в безл. предл. в формах на -п, -

рга, -са означает можно, в силе, иметь силу (возможность,

способность), мочь/смочь

аңардан буламы соң? — разве он сможет?

мондый кадрлар булганда эшлҽргҽ була — имея такие кадры, можно

работать

26) употр. в знач. союзного сл. в придат. предл. времени как только

ҽнилҽрен күрүлҽре булды, йҿгереп килеп кочагына атылдылар — как

только увидели мать, сразу кинулись в еѐ объятия

27) в знач.; межд. булды хватит, достаточно, довольно, баста

булды, рҽхмҽт, салма бүтҽн — хватит, спасибо, больше не наливай

булды, сҿйлҽшмик ул турыда — достаточно, не будем об этом говорить

28) в форме отрицания в безл. предл. нельзя, невозможно, не

обойдѐтся, придѐтся

туй уен-кҿлкесез булмас — свадьба не обойдѐтся без веселья

акча тотмый булмас — без расхода невозможно; не обойтись без

расхода

ризалашмый-ча булмас — придѐтся согласиться

29) после гл. на -макчы, -мак, -ачак, -мас, -р, -рдай решиться,

желать, хотеть

ял итмҽкче булдым — решил отдохнуть, хотел отдохнуть

бармас булсаң ҽйт — если не хочешь идти, скажи

укырга кермҽкче була — желает поступить учиться

30) после гл. на -нда, -да продолжать/продолжить

сүзсез утыруында булды — продолжал сидеть без слов

барыгыз, юлыгызда булгыз — идите, продолжайте свой путь

31) после гл. формы на -рга решить, дать согласие, принять решение;

договориться, обещать

кич очрашырга булу — договориться о встрече вечером

укырга китҽргҽ булдым — решил ехать учиться

32) после гл. формы на -сы:

а) нужно будет, необходимо, придѐтся

барасы булыр — нужно будет идти

кайтасы була — придѐтся возвращаться

эшлисе була — придѐтся сделать

б) в отриц. форме повел. накл. не сметь

борчыйсы булма! — не смей беспокоить!

тиясе булмагыз! — не смейте трогать!

33) в знач. послелога буларак

а) будучи (кем), как кто-то

ҽниең буларак ҽйтҽм — говорю как мать

хуҗа буларак кабул итү — принимать в качестве хозяина

б) в наречных сочет. как

сер буларак саклау — хранить как тайну

үрнҽк буларак файдалану — использовать как образец

34) в знач. послелога булып

а) в должности (кого), в качестве (кого, чего)

укытучы булып эшлҽү — работать учителем

б) как, в каком виде

зур булып күренү — показаться большим

матур булып истҽ калу — остаться в памяти красивым

в) изображать, представлять (кого-л.)

артист булып кылану — изображать артиста

укытучы булып күрсҽтү — представлять учителя

35) в знач. усилит. частицы булып даже, и то

дуслар булып дуслар килмҽде — даже друзья не пришли

36)

а) в знач. вспом. гл. образует сложн. имен. сказ.

тырыш булу — быть старательным

ябык булу — быть худым

б) образ. сложн. гл. сочет.

ябылган булу — быть закрытым

тҽмамланган булу — быть завершѐнным

37) разг. в вопр. ф. булдымы? да? понятно?

булдымы, ҽллҽ тагын кабатлыйммы? — понятно, или ещѐ повторить?

38) разг. в знач. неопр. частицы булыр наверное, возможно

ул бүген кайта булыр — он, возможно, сегодня приедет

39) разг. в знач. усилит. частицы между повторами булгач значит, да

и всѐ, стало быть

ҽйтмим булгач, ҽйтмим — не скажу, да и всѐ

•

- булмакчы булу

••

була бирсен — ничего, пусть будет так

була гына күрмҽсен — только бы не случилось; не дай бог

була ул — ладно, хорошо, будет сделано

буласы булган инде — уже поздно

булды ни, булмады ни — всѐ едино, всѐ равно

булмас (булуы мҿмкин түгел!) — не может быть!

булмаса булган икҽн! — была не была! куда ни шло! будь что будет!

булмаса булмас! — ну что ж, ладно

булмый торган — несбыточный, неисполнимый, неосуществимый,

невозможный

булса иде (булса иде икҽн) — будь, если бы был

булса кирҽк (булырга кирҽк) — кажется, должно быть

булса ни! — ну и что же

булу ягыннан — в качестве ... , как ... , в роли ...

булуы җиткҽн! — дошѐл до кондиции; дошѐл до точки, перешѐл через

край

- була торып

булыгу

неперех.; диал.; см. буылу 4)

булыр

прил.; разг.; см. булырлык

булыр-булмас

прил.

1) незначительный, нестоящий, бестолковый, не имеющий значения, не

заслуживающий внимания; малозначащий, незначащий

булыр-булмас кешегҽ эшең тҿшмҽсен — с бестолковым человеком дело не

имей, с бестолковым человеком не связывайся

2) недостаточный, мизерный, скудный

булыр-булмас материал белҽн йорт тҿзеп булмый — с недостаточным

материалом дом не построить

булыр-булмас белем — недостаточные знания

3) нестоящий, пустяковый, пустячный, пустой, несерьѐзный (о

предложении, решении, проекте и т. п.)

булыр-булмас сүзгҽ ышанырга мҿмкинме соң? — разве можно верить

пустым (несущественным) словам?

4) немощный, неважный, слабый; никудышный прост.

булыр-булмас сҽламҽтлек — неважное здоровье

булыр-булмас хҽлең белҽн — с неважным (слабым) здоровьем

(состоянием)

булырдай

прил.; см. булырлык

булырлык

прил.

исполнимый, возможный, осуществимый

булырлык телҽклҽр түгел — желания неисполни-мые

булыш

I сущ.; разг.

помощь

булышка килү — прийти на помощь

II сущ.; этногр.

встреча родственников или друзей по праздникам; праздничный сбор

булышка бару — идти на сбор

- булыш җырлары

булыш җырлары

песни с приветом и ответом (исполнимые на сборах, на свадьбах и

т. п.)

булышлы

прил.; диал.

торжественный, проведѐнный или проводимый с особым торжеством

булышлы туй — торжественная свадьба

булышлый

нареч.; диал.

со своей снедью, со своими продуктами (пойти на свадьбу, на встречу

с друзьями и т. п.)

булышлык

сущ.

помощь, поддержка, содействие; подмога, услуга

булышлык кҿтү — ждать помощи (поддержки)

- булышлык итү

- булышлык күрсҽтү

булышлык итү

помочь, помогать, содействовать, способствовать,

поддерживать/поддержать, благоприятствовать

булышлык күрсҽтү

содействовать, помогать, поддерживать, откликаться, оказывать

услугу

булышлыклы

прил.

отзывчивый, услужливый, всегда идущий на встречу, на помощь

булышу

неперех.

помогать/помочь, оказывать помощь (поддержку, содействие),

содействовать, способствовать, поддерживать/поддержать, услужить ||

помощь, содействие, поддержка

булышу кирҽкме? — нужна ли помощь?

вагоннан тҿшҽргҽ булышу — помочь выйти из вагона

документлар тутыруда булышу — оказывать помощь при заполнении

документов, помочь заполнить документы

тормышны кҿйлҽүдҽ булышу — содействовать в налаживании жизни

авыр минутларда кешегҽ булышу — поддерживать человека в трудные

минуты

булышучан

прил.

помогающий, всегда идущий навстречу, на помощь, готовый помогать

(помочь), содействующий другим; отзывчивый, услужливый

кешелҽргҽ булышучан — помогающий (всегда идущий на помощь) людям

булышучы

сущ.; см. булышчы

булышчы

1. сущ.

помощник, пособник, подручный

аңа җиңел, булышчылары күп бит — ему легко, у него ведь много

помощников

2. прил.; см. ярдҽмче II

бульвар

сущ.

бульвар || прям.; перен. бульварный

бульвар рҽшҽткҽсе — бульварная решѐтка; решѐтка бульвара

бульвар ҽдҽбияты — бульварная литература

бульдозер

сущ.; тех.

бульдозер

юлларны бульдозерлар кардан чистарта — бульдозеры очищают дороги от

снега

бульдозерчы

сущ.

бульдозерист

бума

1. сущ.

удушье, припадок удушья; эпилепсия

егетнең бумасы тотып, киселгҽн кебек авып тҿште — у парня начался

припадок удушья, и он упал как подкошенный

2. прил.

удушливый (о кашле)

- бума авырулы

бума авырулы

1) страдающий удушьем

2) припадочный, эпилептик

бумажник

сущ.

бумажник

бумази

1. сущ.

бумазея || бумазейный; күлмҽклек

бумази — бумазея на платье

бумази производствосы — бумазейное производство

2. прил.

бумазейный

бумази күлмҽк — бумазейное платье

бумалы

прил.

припадочный, страдающий эпилепсией

бумалы кеше — припадочный человек

бумеранг

сущ.

бумеранг

бундестаг

сущ.

бундестаг

бункер

сущ.

бункер || бункерный

комбайн бункеры — бункер комбайна

бункерлану

страд. от бункерлау

бункерлау

перех.

бункеровать, засыпать в бункер (зерно, цемент и т. п.) ||

бункеровка

күмерне бункерлау — бункеровать уголь, засыпать уголь в бункер;

бункеровка угля

бунт

сущ.; разг.

бунт; мятеж

барлык уезд һҽм губерниялҽрдҽ бунтлар башланды — во всех уездах и

губерниях начались бунты

- бунт күтҽрү

- бунт чыгару

бунт күтҽрү

= бунт чыгару бунтовать/забунтовать, бунтоваться/взбунтоватьсябунт

күтҽрүче (чыгаручы)бунтовщик

бунт чыгару

= бунт күтҽрү

бунтарь

сущ.; книжн.

бунтарь || бунтарский

бунтарьлар җитҽкчесе — руководитель бунтарей

бунтарь рухлы кеше — человек с бунтарским духом

бунтарь сүзлҽр — бунтарские слова

бунтарьлык

сущ.

бунтарство || бунтарский

бунтарьлык идеялҽре — бунтарские идеи

бунтчы

сущ.; разг.

бунтовщик

буп-буш

1. прил.; превосх. ст.

совсем (совершенно) пустой; свободный

буп-буш савыт — совсем пустая посуда

буп-буш пальто — совсем свободное пальто

буп-буш трамвай — совершенно пустой трамвай

2. нареч.

пусто, свободно

бур

I сущ.; разг.

мел || меловой

түшҽмне агартырга бур җитмҽде — на побелку потолка не хватило мела

бур измҽсе — меловой раствор

II сущ.; разг.

вор || воровской

бурлар жаргоны — воровской жаргон

III сущ.; спец.

бур

бур белҽн боз тишү — буравить лѐд буром

бура

I сущ.

1) сруб

ҿй бурасы — сруб избы

кое бурасы — сруб колодца

бура күтҽрү — ставить сруб

2) закром

бодайны бурага салып кую — засыпать пшеницу в закрома

•

- бура бурау

••

бура батыру — укрепить колодец, родник срубом

бура кебек — большой, массивный (о корове)

II сущ.; диал.

городки

бура уйнау — играть в городки

бура таяк — палка, бита (для игры в городки)

бура бурау

рубить сруб

бурабзар

сущ.; диал.

хлев, тѐплое помещение для скота

буразна

сущ.

1) борозда, бороздка

сабан артыннан тигез буразналар кала — за плугом остаются ровные

борозды

буразна салу (яру) — проводить/провести борозду

2) перен. борозда (о поле, месте работы хлебопашца, земледельца)

буразнада туу — родиться в борозде (в поле)

3) перен. морщина; бороздка

кҽүсҽсе буразналар белҽн ергаланып беткҽн имҽн — изрытый бороздками

ствол дуба

маңгайдагы буразналар — морщины на лбу

4) извилина

ми кабыгындагы буразналар — извилины на коре мозга

•

- буразнаяргыч

буразналану

страд. от буразналау

бороздиться

буразналап чыгу

пробороздить

буразналау

перех.

1) бороздить, прорезывать борозды, проводить борозды

2) бороздить/избороздить; изрезывать/изрезать бороздами

тау битлҽрен яңгыр сулары буразналап бетергҽн — дождевые воды

избороздили склоны гор

•

- буразналап чыгу

буразналы

прил.

имеющий борозды, с бороздами

буразналы кырлар — поля с бороздами

буразнаяргыч

бороздник

буралану

страд. от буралау

бураланган — сделанный со срубом

буралату

понуд. от буралау

буралау

перех.

1) см. бурау 1)

2) делать/сделать сруб (внутри колодца, клети)

буралы

прил.

срубовый, срубный, со срубом

буралы кое — колодец со срубом

буралы койма — срубовый забор

буралы чишмҽ — родник со срубом

буран

сущ.

а) метель, вьюга, пурга, метелица разг. буран || метельный,

буранный, вьюжный

буран кары — снег с метелью

буран чыга (кузгала, күтҽрелҽ, башлана) — метель поднимается

б) обычно бураны, вихри (снега, пыли, песка), тучи (вихрящейся

пыли, песка и т. п.), буря

тузан бураны — пыльная буря

ком бураны — песчаная буря, вихри (тучи) песка

2) перен.; разг. крупный скандал

китте тавыш, кузгалды буран, чыдап кына тор — поднялся шум,

разразился скандал, терпи только

••

буран туздыру (буран уйнату; буран чыгару) — поднять шум (скандал),

устроить разнос

буран чыгу — подниматься/подняться (о шуме, скандале)

буранлау

обычно безл. мести (о метели), вьюжить; буранить

иртҽдҽн бирле буранлап тора — с утра метѐт

кыш кинҽт буранларга тотынды — зима вдруг начала вьюжить

- буранлый башлау

буранлы

прил.

1) метельный, с метелью, буранный, с бураном, вьюжный, с вьюгой

буранлы кыш — метельная (вьюжная, буранная) зима

буранлы тҿн — метельная ночь

коточкыч буранлы давыл кузгалды — поднялась страшная вьюжная буря

2) перен. бурный, шумный, с шумом, скандальный, со скандалами

шау-шулы, буранлы җыелыш — шумное, скандальное собрание

буранлый башлау

завьюжить, замести

бурату

понуд. от бурау I

бурау

I перех.

рубить, срубать/срубить (сруб)

кое бурау — рубить сруб для колодца

йорт бурау — срубить дом

II неперех.

очень сильно мести, вьюжить

бурашу

взаимн.-совм. от бурау I

бургомистр

сущ.

бургомистр || бургомистерский

бургомистр йорты — бургомистерский дом

бургомистрлык

сущ.

должность и обязанность бургомистра, бургомистерство ||

бургомистерский

үзенең бургомистрлык дҽверендҽ — в период пребывания на

бургомистерском посту

бурда

сущ.; разг.

бурда

буржуа

сущ.

1) буржуа

2) собир. буржуазия || буржуазный

буржуа җҽмгыяте — буржуазное общество

буржуа тормышы — жизнь буржуа

буржуаз

прил.

буржуазный

буржуаз партиялҽр — буржуазные партии

буржуаз революция — буржуазная революция

буржуаз матбугат — буржуазная пресса

буржуаз-демократик

прил.

буржуазно-демократический

буржуазия

сущ.

буржуазия || буржуазный

эре буржуазия — крупная буржуазия

либерал буржуазия — либеральная буржуазия

буржуазия вҽкиле — представитель буржуазии

буржуазлашу

неперех.

обуржуазивать/обуржуазиться

буржуалашу