Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ирекне буу — задушить свободу

•

- буып алу

- буып бетерү

- буып кую

- буып сорау

- буып үтерү

буфер

1. сущ.

буфер || буферный

вагон буферлары — вагонные буфера

буфер җайланмасы — буферное приспособление

2. прил.

буферный

буфер зона — буферная зона

буфер дҽүлҽт — буферное государство

буфет

сущ.

буфет || буфетный

мҽктҽп буфеты — школьный буфет

институт буфеты — институтский буфет

пыяла буфет — стеклянный буфет

буфет ҿстҽле — буфетный стол

буфетчы

сущ.

буфетчик, буфетчица

бух

подр. глухому отрывистому звуку, вызванному ударом бух; бах

- бух итү

бух итү

см. бухылдау 2)

буханка

сущ.

буханка

бер буханка ипи — буханка хлеба

буханкалы

прил.

буханочный, в форме буханки

буханкалы ипи — буханочный хлеб

бухгалтер

сущ.

бухгалтер || бухгалтерский

бухгалтер курслары — бухгалтерские курсы

бухгалтерия

сущ.

бухгалтерия || бухгалтерский

бухгалтерия журналы — бухгалтерский журнал

бухгалтерлык

сущ.

должность (специальность) бухгалтера || бухгалтерский

бухгалтерлык вазифасы — бухгалтерская обязанность

бухгалтерлыкка уку — учиться на бухгалтера

бухлау

неперех.; см. бухылдау

бухта

сущ.; геогр.

бухта

пароход бухтага керде — пароход вошѐл в бухту

бухылдату

1) понуд. от бухылдау

2) перен. стрелять, бухать/бухнуть

бухылдау

неперех.

бухать/бухнуть || буханье

буш

1. прил.

а) пустой, порожний, незагруженный, не заполненный (чем-л.)

буш чилҽк — пустое ведро

буш мичкҽ — пустая бочка

буш вагон — незагруженный вагон

буш капчык — пустой мешок

б) пустой, полый, пустотелый

буш кыяр — полый огурец

буш стена — полая стена

в) пустой, пустынный, пустующий, нежилой, незаселѐнный,

ненаселѐнный

буш квартир — пустая квартира

буш йорт — нежилой дом

буш авыл — ненаселѐнная деревня

г) пустой, безлюдный

буш урам — безлюдная улица

буш кырлар — пустые поля

а) пустующий, свободный, незанятый (кем, чем-л.)

буш ҿстҽл артына утыру — сесть за свободный стол; буш урындык

незанятый стул

б) свободный, не замещѐнный, незанятый, вакантный (в должности в

штате учреждения)

редакциядҽ буш урын бар — в редакции есть вакантное место

а) незанятый (каким-л. делом)

буш куллар — незанятые руки

буш кешелҽр бер дҽ юк — свободных людей совсем нет

б) разг. свободный, незанятый

буш карандаш — свободный карандаш

буш телефон — свободный телефон

4) пустой, свободный (от занятий, дел и т. п.)

буш дҽрес — пустой урок

бер генҽ буш сҽгатем дҽ юк — даже ни одного свободного часа нет

5) свободный, большой, просторный; разношенный, не тесный,

неплотный, не тугой (об одежде, обуви и т. п.)

буш аяк киеме — свободная (просторная, не тесная) обувь

6) слабый, не тугой, не затянутый

буш скрипка кылы — незатянутые струны скрипки

7) свободный, назакреплѐнный

бауның буш башы — незакреплѐнный конец верѐвки

8) пустой (о хлебах, орехе и т. п.)

буш чиклҽвек — пустой орех

••

буш башакның башы югары — погов. пустой колос прямо стоит

9) спец. холостой

буш патроннар — холостые патроны

буш йҿреш — холостой ход (машины)

10) хим. свободный

буш кислород — свободный кислород

буш атом — свободный атом

11)

а) бесплатный, даровой, безвозмездный

буш ашау — бесплатное питание

б) перен. дешѐвый

буш бҽя — дешѐвая цена

12) перен. пустой, несерьѐзный (о человеке)

13) перен. иллюзорный, неосуществимый

буш хыял — неосуществимая мечта

14) пустой, беспредметный, бессодержательный, пустопорожний

буш сүз — пустое слово

буш китап — бессодержательная книга

15) тщетный, напрасный, бесполезный, пустой, бесплодный,

безуспешный, безрезультатный (труд, разговор и т. п.)

2. нареч.

1) пусто; безлюдно

буш калу — остаться безлюдным

2) свободно, не занято

ваза буш тора — в вазе пусто, ваза стоит пустой

3) см. бушка

•

- буш ара

- буш аш

- буш вакыт табу

- буш җир

- буш кесҽ

- буш килеш

- буш кҿе

- буш түгел

- буш чҽчҽк

••

буш баш — пустая голова, безмозглый (о человеке)

буш бугаз — см. бушбугаз

буш калу — прозевать, остаться ни с чем

буш кул белҽн — с пустыми руками; без ничего

буш куык — пустомеля

буш куык очыру — пустословить, болтать вздор

буш сүз — вздор, ложь; утка; клевета

буш сүзле — болтун, пустослов

бушны бушка аудару (бушны бушка бушату) — переливать из пустого в

порожнее

- буш итмҽү

- буш калдырмау

- буш куймау

- буш тору

- буш яту

- буш булу

буш ара

досуг, свободное время

буш аш

ничем не заправленный, не сдобренный суп

буш булу

= буш тору

буш вакыт табу

удосужиться

буш җир

пустырь, пустошь

буш итмҽү

= буш калдырмау; буш куймау

1) не обделить, не обидеть, не обойти; вознаградить, отблагодарить

2) не сносить, не снести (безропотно); отбрить

буш калдырмау

= буш итмҽү

буш кесҽ

прям.; перен. пустой карман

буш килеш

= буш кҿе порожняком

буш кҿе

= буш килеш

буш куймау

= буш итмҽү

буш тору

= буш яту, буш булу

1) пустовать (о посуде)

2) бездельничать

буш түгел

1) несвободный, незанятый

2) платный

3) перен. не зря, не просто

буш чҽчҽк

пустоцвет

буш яту

= буш тору

бушай

= бушаю

бушайту

перех.

1) расслаблять/расслабить, ослаблять/ослабить, отпускать/отпустить

|| расслабление, ослабление

күлмҽкнең поясын бушайту — расслабить пояс платья

тезгенне бушайту — ослабить поводья

2) спец. перепускать/перепустить (при ловле рыбы); вытравливать,

вытравлять/вытравить (трос, якорную цепь и т. п.)

канатны бушайту — вытравить канат

3) разбалтывать/разболтать, развинчивать/развинтить

гайканы бушайту — развинтить гайку

бушайтылу

страд. от бушайту

бушак

1. прил.; диал.

не натянутый; слабо натянутый; дряблый; слабый (узел)

2. нареч.

слабо, дрябло; не туго

бушак бҽйлҽгҽнсең — слабо ты завязал

бушан

прил.; диал.

слабый, слабосильный

бушан ат — слабосильная лошадь

бушандыргыч

сущ.; физ.

разрядник

очкынлы бушандыргыч — искровой разрядник

бушандыру

перех.; физ.

разряжать/разрядить || разрядка

аккумуляторны бушандыру — разрядить аккумулятор

бушандырылу

страд. от бушандыру

разряжаться

бушану

возвр. от бушау

1) (немного) освобождаться/освободиться; избавляться/избавиться ||

освобождение; избавление

эштҽн бушану — освободиться от работы

вокзал кешелҽрдҽн бушана тҿште — вокзал немного освободился от

людей

2) физ. разряжаться/разрядиться || разрядка; разряд

конденсатор бушанды — конденсатор разрядился

батареяның бушануы — разрядка батареи

3) перен. освобождаться/освободиться, облегчаться/облегчиться ||

освобождение, облегчение

кайгыларымны сҿйлҽгҽч, бераз бушандым — рассказал о своих горестях,

и немного легче стало

4) эвф. облегчаться/облегчиться, испражняться/испражниться ||

облегчение, испражнение

бушап калу

1) пустеть/опустеть

урам бушап калды — улица опустела

2) становиться/стать свободным (об обуви, одежде и т. д.)

бушаттыру

понуд. от бушату

бушату

перех.

а) опоражнивать, опорожнять/опорожнить; высыпать/высыпать ||

высыпание

капчыктан онны бушату — высыпать муку из мешка

банкадан вареньены бушату — опорожнить банку из-под варенья

б) освобождать/освободить || освобождение

китап шкафын бушату — освободить книжный шкаф

сумканы бушату — освободить сумку

2) выгружать/выгрузить, выгружаться/выгрузиться,

разгружать/разгрузить, сгружать/сгрузить; развьючивать/развьючить

|| выгрузка, разгрузка; развьючивание || разгрузочный

дҿялҽрнең йҿклҽрен бушату — развьючить верблюдов

судно пристаньда йҿген бушатты — судно разгрузилось на пристани

баржадан карбыз бушату — сгрузить арбузы с баржи

бушату эшлҽре — разгрузочные работы

бушату бригадасы — разгрузочная бригада

3) разг. освобождать/освободить; сделать свободным || освобождение

(города, квартиры, дома и т. п.)

бүлмҽне бушату — освободить комнату

4) разг. освобождать/освободить, разгружать/разгрузить ||

освобождение, разгрузка (от общественных обязанностей, лекций и

т. п.)

дҽреслҽрдҽн бушату — разгрузка от уроков

эштҽн бушату — освободить от работы

5) разг.; редко освобождать/освободить || освобождение

шҽһҽрне дошманнан бушату — освобождение города от врагов

6) перен. делиться/поделиться, поверять (кому) (мысли, чувства),

выплакаться; выговориться; излить свою душу

елап эч (күңелне) бушату — выплакаться

7) перен.; разг. осушать/осушить, опорожнять/опорожнить;

опустошать/опустошить || осушение, опустошение

ачыккан булган икҽн, ике тҽлинкҽне бушатты — проголодался,

оказывается, две тарелки опустошил

бушау

неперех.

а) опорожняться/опорожниться; выгружаться/выгрузиться;

разгружаться/разгрузиться

мичкҽ бушады — бочка опорожнилась

вагон бушады — вагон разгрузился

б) освобождаться/освободиться || освобождение

шкафта киштҽ бушады — полка в шкафу освободилась

а) пустеть, опустеть (какое-л. место, площадь, дом и т. п.) ||

опустение

урам бушап калды — улица опустела

кырлар бушады — поля опустели

ҿй бушап калды — дом опустел

б) освобождаться/освободиться (о рабочем месте, штатной единице) ||

освобождение

математика укытучысы урыны бушады — освободилось место учителя по

математике

3) освобождаться/освободиться, разгружаться/разгрузиться (от дела,

занятий, лекций и т. п.) || освобождение, разгрузка

җҽмҽгать эшлҽреннҽн бераз бушадым — немного освободился от

общественной работы

ҿстҽмҽ мҽшҽкатьлҽрдҽн бушау — разгрузиться от дополнительных хлопот

4) освобождаться/освободиться (об орудиях труда, транспорте и

т. п.) || освобождение

телефон бушамадымы ҽле? — не освободился ещѐ телефон?

машина бушады, син утырып кайта аласың — машина освободилась,

можешь на ней ехать (домой)

5) слабеть, ослабевать/ослабеть, слабнуть/ослабнуть (о канате,

верѐвке, чалке и т. п.) || ослабление

атның тезгене бушады — ослабли поводья лошади

ишекнең пружинасы бушаган — ослабла пружина двери

6) развинчиваться/развинтиться; разбалтываться/разболтаться (о

гайке, винте и т. п.)

арбаның тҽгҽрмҽче бушаган — у телеги колесо разболталось

а) делаться/сделаться, становиться/стать свободным, просторным (об

одежде, головном уборе и т. п.)

б) разнашиваться/разноситься; становиться/стать просторным,

свободным || разнашивание

туфлилҽрем бушады — туфли разносились

8) перен. освобождаться/освободиться; облегчаться/облегчиться;

становиться/стать легче || освобождение, облегчение

сҿйлҽшкҽч, күңеллҽр бушады — поговорил, на душе стало легче

•

- бушап калу

бушаю

неперех.; разг.

бушай-

1) ослабевать/ослабеть, слабнуть/ослабнуть (о галке, вожжах и

т. п.) || ослабевание

2) разбалтываться/разболтаться, развинчиваться/развинтиться

гайка бушайган — гайка разболталась

3) см. бушау 7)

бушбугаз

сущ.

крикун, горлан, горлопан, пустослов, пустозвон, пустомеля разг.,

горлодѐр прост.

бушбугазлык

сущ.

горлопанство прост., фразѐрство; пустозвонство, пустословие

бушка

нареч.

1) безрезультатно, напрасно, зря, вхолостую; попусту разг., впустую

разг. (работать, ходить и т. п.)

бушка барып килү — напрасно сходить

вакытны бушка үткҽрү — впустую проводить время

цех бушка эшлҽде — цех работал вхолостую

2) просто так, не просто так, без причины

бушка ашатмый торгандыр ҽле, берҽр нҽрсҽсе бардыр — не просто так

кормит, наверное, что-нибудь затевает

3) перен. дѐшево, даром, за бесценок разг.

йортны бушка сатканнар — дом продали за бесценок

4) бесплатно; без оплаты

бушка эшлҽү — работать без оплаты

бушка дҽвалау — лечить бесплатно

••

- бушка китү

- бушка чыгу

бушка китү

= бушка чыгу быть, получиться, оказаться впустую, напрасным

(напрасной)

бушка чыгу

= бушка китү

укуым бушка китте — учѐба оказалась впустую

бушкҿн

диал.; уст.; см. сишҽмбе

бушлай

нареч.

бесплатно, без оплаты; даром

бушлай алу — взять бесплатно

бушлай ашау — питаться бесплатно

бушлат

сущ.

бушлат || бушлатный

матрос бушлаты — матросский бушлат

бушлат сукносы — бушлатное сукно

бушлата

нареч.; разг.; см. бушлай

бушлый

нареч.; разг.; см. бушлай

бушлык

сущ.

1) в разн. знач. пустота

ҿйдҽге бушлык — пустота в доме

тирҽ-юньдҽге бушлык — пустота в округе

күңел бушлыгы — пустота души

сүзлҽрнең бушлыгы — пустота слов

а) пустое место; пустошь, пустырь

йорт авыл читендҽге бушлыкка салынган — дом построен на краю

деревни, на пустыре

б) свободное пространство; место, промежуток

күкнең зҽңгҽр бушлыгы — пространство голубого неба

тҽрҽзҽ белҽн ишек арасындагы бушлык — промежуток между окном и

дверью

3) тех. пустота, полое место; вакуум

корычтагы бушлык — пустота в стали

пробиркадагы бушлык — вакуум в пробирке

буылдыргыч

прил.

удушливый

буылдыргыч газ — удушливый газ

буылдыру

перех.

душить, задушить, удушить || удушье

ютҽл буылдыра — кашель душит

буылу

страд. и возвр. от буу

1) страд. душиться, удавливаться

2) затягиваться, подпоясываться

бил буылган — талия подпоясана

3) прудиться, запруживаться

4) возвр. от буу задыхаться/задохнуться (от чего)

тҿтеннҽн буылу — задохнуться от дыма

ачудан (ярсудан) буылу — задыхаться от злости (ярости)

•

- буылып йҿткерҽ башлау

буылып йҿткерҽ башлау

закашляться

буын

сущ.

1) анат. сустав, сочленение || суставной

аяк буыны — сустав ноги

бармак буыны — сустав пальца

үкчҽ буыны — сочленение стопы

буын ревматизмы — суставной ревматизм

2) бот. узел, сочленение, колено, утолщение (у растений)

яфрак буыны — листовой узел

сабак буыны — сочленение стебля

бамбук агачының буыннары — коленья бамбука

3) зоол. сочленение, сегмент (у насекомых и червей)

4) тех. сочленение, звено, колено (трубопровода, водосточной трубы)

чылбыр буыны — звено цепи

5) поколение

яшь буын — молодое поколение

ҿлкҽн буын — старшее поколение

6) мат. член

пропорциянең буыннары — члены пропорции

7) физ. ступень (ракеты)

•

- буынга сикерү

••

буын бетү — обессилеть, ослабнуть

буыннан буынгаиз — поколения в поколение (о переходе чего-л. по

наследству и традиции)

буыннардан торган — коленчатый

буын-буын

1. прил.

состоящий из узлов (наростов)

2. нареч.

1) узловато; узлами

тамырлары буын-буын үскҽн — корни росли узлами

2) целыми поколениями

кҿрҽшчелҽр буын-буын үсҽ — борцы растут целыми поколениями

буын-буыннан

нареч.

с давних времѐн, из далѐких поколений

буын-буыннан килҽ торган йола — идущий (продолжающийся) с давних

времѐн обычай

буынга сикерү

образование узлов, распустить стебли (у растений)

буынлану

неперех.

1) расчленяться/расчлениться, сочленяться/сочлениться ||

расчленение, сочленение

бҿҗҽк буынланды — насекомое расчленилось

2) сочленяться/сочлениться, образование узлов, распускание стеблей

(у растений)

игеннҽр буынланды — у хлебов образовались узлы

буынлау

перех.

1) кольцевать (дерево)

2) разбивать, разобрать; разрезать/разрезать по суставам (тушу

барана и т. д.)

3) распиливать/распилить на части (дерево, бревно и др.)

буынлы

прил.

1) биол.; анат. узловатый, сочленѐнный, коленчатый, суставчатый

буынлы сабак — коленчатый стебель

буынлы бармак — суставчатый палец

буынлы яфрак — узловатый лист

2) зоол. сегментный

буынлы суалчан — сегментный дождевой червь

3) тех. коленчатый, состоящий из звеньев

буынлы кҿпшҽ — коленчатый ствол

буынсыз

прил.

1) бессильный, ослабший

2) перен. безвольный, беспринципный, непостоянный, неустойчивый (о

поддающемся чужому влиянию человеке)

•

- буынсыз булу

буынсыз булу

болеть/заболеть (суставы)

буынсызлану

неперех.

ослабевать, ослабнуть, обессилеть

куркудан буынсызлану — обессилеть от страха

буынтыгаяклы

прил.; зоол.

1) членистоногие

2) мн.; в знач. сущ. буынтыгаяклылар членистоногие (тип животных,

куда входят насекомые, пауки, раки и т. п.)

буынтык

сущ.

1) анат.; бот. сустав, сочленение, сегмент

умыртка буынтыгы — сегмент позвонка

2) зоол. сегмент, членик (у насекомых)

яңгыр суалчаны буынтыгы — сегмент дождевого червя

3) тех. сочленение, звено, коленья

тимер трубаның буынтыклары — коленья железной трубы

буынтыклану

неперех.

сегментация, сочленение

буынтыклы

прил.

1) биол. узловатый, коленчатый, суставчатый, имеющий суставы

буынтыклы сабак — суставчатый стебель

2) зоол. сегментный

буынтыклы күзҽнҽклҽр — сегментные клетки

3) тех. коленчатый, имеющий звенья

буып алу