Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
неперех.
превратиться в буржуа, становиться/стать буржуа
буржуалык
сущ.
идеология и взгляды буржуазии; буржуазность
буржуача
нареч.
по-буржуазному, как буржуа
буржуачыл
прил.
буржуазный
буржуачыл карашлар — буржуазные взгляды
буржуачылык
сущ.
буржуазность
буржуй
сущ.; разг.
буржуй || буржуйский
буржуй кыланышлары — буржуйские выходки (замашки)
бурзай
сущ.; зоол.
1) борзая
бурзай эт — борзая собака
2) разг. борзая (вообще охотничьи или любая крупная, осанистая
собака)
бозау кадҽрле бурзай — борзая с телѐнка
бурка
I сущ.
бурка (одежда)
йонлач казак буркасы — лохматая казачья бурка
II сущ.
бурки (обувь)
аның аягында ак тҿстҽге буркалар — на ногах у него бурки белого
цвета
бурлак
сущ.; ист.
1) бурлак || бурлацкий
бурлак (бурлаклар) җыры — бурлацкая песня
элек Иделгҽ баржаларны бурлаклар тартып йҿрткҽн — раньше на Волге
баржи тянули бурлаки
2) уст.; разг.; в косв. п. бурлачество
бурлакка китү — идти на бурлачество
бурлакта булу (йҿрү) — быть в бурлачестве, заниматься бурлачеством
3) диал. батрак, наѐмный работник
бурлаклык
сущ.; ист.
бурлачество
Россиядҽ бурлаклык ХIХ йҿзнең уртасына хҽтле дҽвам итҽ —
бурлачество в России продолжалось до середины ХIХ в.
- бурлаклыкта йҿрү
бурлаклыкта йҿрү
бурлачить
бурлат
1. сущ.
1) кумач || кумачный
2) густо-красный, вишнѐвый, бордовый
2. прил.
кумачовый
бурлат күлмҽк — кумачовое платье
бурлат чаршау — кумачовые занавески (занавеси)
бурлау
перех.; диал.
белить (потолок, стены и т. п.)
бурлы
прил.
1) чалый, каурый (о масти лошади)
бурлы ат — лошадь чалой масти
туры бурлы ат — гнедо-чалая лошадь
2) в знач. сущ. чалый, каурый, каурка
бурлык
сущ.; разг.
воровство || воровской
бурлык кҽсебе — воровской промысел
бурлык - хурлык — воровство - позор
бурмистр
сущ.; ист.
бурмистр
бурмистрлык
сущ.; ист.
должность и обязанности бурмистра
буровой
1. прил.
буровой
буровой скважинасы — буровая скважина
буровой вышкасы — буровая вышка
2. сущ.; разг.
буровая
буровойны җиһазландыру мҽсьҽлҽсе — вопрос об оборудовании буровой
бурсалану
неперех.; см. борсалану
бурсу
неперех.
1) преть, начинать гнить, сопревать/сопреть, подопревать/подопреть
(немного, слегка)
уҗым бурсыган — озимь подопрела
салам бурсыган — солома сопрела
сукно бурсыган — сукно подопрело
2) тухнуть/протухнуть (слегка)
май бурсыган — масло протухло
3) разг. становиться/стать спѐртым (о воздухе в комнате и т. п.)
•
- бурсый башлау
- бурсып бетү
- бурсып яту
бурсыган
прил.
1) прелый, гнилой, подопрелый
бурсыган иген — прелое зерно
бурсыган печҽн — подопревшее сено
бурсыган күн — прелая кожа
2) протухший (слегка)
бурсыган май — протух- шее масло
3) разг. прелый, спѐртый
бурсыган һава — спѐртый воздух
бурсый башлау
подопреть
бурсык
сущ.; зоол.
барсук || барсучий
бурсык тиресе — барсучья шкура
бурсып бетү
перепревать/перепреть
бурсып яту
1) преть, гнить
2) перен. бездельничать
бурсыту
понуд. от бурсу
допускать/допустить гниение, протухание
бурсытып яткыру — содержать без употребления (что-л.)
бурт
сущ.; спец.
бурт
силос буртлары — силосные бурты
бурыч
сущ.
1) долг, задолженность || долговой
бурыч суммасы — долговая сумма
2) долг, обязанность
гражданлык бурычы — гражданский долг
хезмҽт җитештерүчҽнлеген күтҽрү - бҿтен халык бурычы — долг
(обязанность) всего народа - поднять производительность труда
3) задание, обязательство
үз ҿстеңҽ зур бурыч алу — взять на себя большое обязательство
бригадага җаваплы бурыч йҿклҽнде — бригаде поручено ответственное
задание
разведка үзенең бурычын үтҽде — разведка выполнила своѐ задание
4) задача
үз алдыңа конкрет бурыч кую — поставить перед собой конкретную
задачу
шҽһҽр тҿзелешенең чираттагы бурычлары — очередные задачи городского
строительства
5) задача, повинность
беркетмҽ язу минем бурыч түгел — писать протокол не моя обязанность
бурыч итеп кую — вменить в обязанность
•
- бурыч иясе
- бурыч түлҽргҽ сҽлҽтле
- бурычка бату
- бурычка чуму
- бурычка бирү
- бурычка бирүче
- бурычка керү
- бурычтан арыну
- бурычтан котылу
••
бурыч алу - кол булу — погов. брать в долг - становиться рабом
бурыч иясе
дебитор; должник
бурыч түлҽргҽ сҽлҽтле
кредитоспособный
бурычка бату
= бурычка чуму влезть в долг, запутаться в долгах
бурычка бирү
одолжить, дать взаймы
бурычка бирүче
кредитор
бурычка керү
брать в долг
бурычка чуму
= бурычка бату
бурычлану
неперех.
задолжать, занимать (брать) в долг, задолжаться, кредитоваться,
залезать в долги
бурычлы
1. прил.
1) имеющий долг
2) обычно в функ. сказ. обязан, должен
мин сезгҽ бик бурычлымын — я вам очень обязан
сабыйларны без якларга бурычлыбыз — мы должны (обязаны) защищать
детей
••
бурычлы булу — быть в долгу
бурычлы булып калмау — в долгу не остаться
бурычлы (кеше) үлмҽс, чирле үлҽр — погов. имеющий долг не умрѐт,
больной умрѐт
2. сущ.
должник
минем блокнотта бурычлылар исемлеге бар — в моѐм блокноте есть
список должников
бурычтан арыну
= бурычтан котылу избавляться/избавиться от долгов, расплачиваться
(рассчитываться) с долгами
бурычтан котылу
= бурычтан арыну
бурят
сущ.
бурят || бурятский
бурят теле — бурятский язык
бурят хатын-кызы — бурятка
бурятча
1. нареч.
по-бурятски; на бурятском языке
бурятча сҿйлҽшү — говорить по-бурятски
2. прил.
бурятский
бурятча бию — бурятский танец
бусага
сущ.
1) порог (двери, окна)
келҽт бусагасын атлап керү — перешагнуть через порог клети
2) перен. порог, преддверие (чего-л.), грань (чего-л.)
мҿстҽкыйль тормыш бусагасы — порог самостоятельной жизни
үлем бусагасына якынлашу — приближаться к грани смерти
гаилҽ кору бусагасында тору — стоять на пороге создания семьи
бусагада яз тора — на пороге (у порога) весна
3) порог (реки)
елга уртасындагы бусага бигрҽк тҽ куркыныч — находящийся в середине
реки порог очень опасен
••
бусага таптау — обивать пороги
бусагага тезлҽнү — умолять/умолить, просить
бусагадан уздырмау (бусагадан үткҽрмҽү) — не пускать на порог
бусагалы
прил.
1) имеющий порог, с порогом
биек бусагалы ишек — дверь с высоким порогом
2) порожистый; имеющий пороги (о реке)
бусагалык
сущ.
материал, годный для изготовления порога
бусагалылык
сущ.
порожистость (реки)
бусану
неперех.
1) потеть, вспотеть от жары
2) см. пошыргалану
бусарыну
неперех.; диал.
сильно разволноваться; сильно переживать
буссоль
сущ.; геол.
буссоль
кҿзгеле буссоль — зеркальная буссоль
бут
бут ташы — бутовый камень
бутавыч
сущ.
мутовка, мешалка, месилка
бутагыч
сущ.; см. бутавыч
буталану
разг.; см. буталу 2), 3)
буталау
перех.
1) см. бутау 1)
2) беспорядочно махать (руками)
буталганлык
сущ.
запутанность, путаница; хаотичность, беспорядок, хаос, сумбурность;
неразбериха
буталдыру
перех.
1) сбивать/сбить, запутывать/запутать (в речи, мыслях, при счѐте и
т. п.) || запутывание
тыңлап кына тор бала сҿйлҽгҽндҽ, буталдырма — когда ребѐнок
говорит, только слушай, не сбивай
2) путать, напутывать/напутать, запутывать/запутать,
усложнять/усложнить || напутывание
эшлҽрне буталдыру — запутать дела
3) перен.; понуд. от буталу позволять/позволить вертеться,
крутиться (около кого-л.)
нишлҽп ул егетне яныңда буталдырасың? — почему позволяешь тому
парню крутиться около себя?
буталу
1) страд. от бутау I 1)-4), 6)
2) возвр. запутываться/запутаться, оказаться опутанным, связанным в
движениях
аяклар толып чабуларына буталды — ноги запутались в полах тулупа
3) мешаться, спутываться/спутаться; перемешиваться/перемешаться,
смешиваться
башымда бҿтен нҽрсҽ буталды — в голове всѐ спуталось
фикерлҽрем бҿтенлҽй буталды, мин бернҽрсҽ дҽ аңламыйм — мысли у
меня спутались (смешались, перемешались), ничего не понимаю
4) путаться (между кем-л.), вертеться, крутиться (около кого-л.),
блуждать, болтаться разг.
карт кҿннҽр буена балыкчылар янында бутала иде — старик целыми
днями крутился возле рыбаков
балалар ҽнилҽре янында бутала — дети крутятся около матери
5) смешиваться/смешаться, перемешиваться/перемешаться
бҿтен ҽйберлҽр буталган — все вещи перемешались
юллар, хҽрефлҽр, сүзлҽр бергҽ бутала башладылар — строки, буквы,
слова начали смешиваться
6) спутываться/спутаться, запутываться/запутаться,
сбиваться/сбиться (в речи, мыслях и т. п.), прийти в растерянность,
замешательство
җавап биргҽндҽ буталу — запутаться при ответе
шаһит буталып бетте — свидетель совершенно запутался
биегҽндҽ буталу — сбиваться в танце
акча санаганда буталу — спутаться при счѐте денег
7) плутать, спутываться/спутаться, сбиваться/сбиться (с пути)
уңга китҽсе урында, сулга киткҽнбез, бҿтенлҽй буталдык — вместо
того, чтобы идти направо, пошли налево, совсем сбились
8) разг. запутываться/запутаться; оказываться/оказаться в
безвыходном положении
тормыш ваклыкларында буталу — запутаться в мелочах жизни
9) разг. путаться, спутываться/спутаться, якшаться
начар кешелҽр белҽн буталу — путаться с плохими людьми
хатыннар белҽн буталу — спутаться с женщинми
•
- буталып бетү
- буталып йҿрү
- буталып калу
буталчык
1. прил.
1) путаный, беспорядочный, неорганизованный, хаотичный, хаотический
бүгенге җыелыш бик буталчык булды — сегодняшнее собрание было
неорганизованное (беспорядочное)
буталчык фикер йҿртү — хаотичное суждение
2) перен. путаный, спутанный, неясный, бессвязный, сбивчивый;
хаотический, хаотичный, сумбурный
буталчык тҿш күрдем — видел сумбурный сон
буталчык хат — путаное письмо
буталчык доклад — бессвязный доклад; буталчык аңлатмалар путаные
объяснения
3) беспокойный, неспокойный, смутный, тревожный (о периоде, времени
и т. п.)
буталчык заман — неспокойное время
кайберҽүлҽр буталчык вакыттан файдаланып калырга тырышалар —
некоторые хотят воспользоваться смутным временем
2. сущ.
беспорядок, путаница, суматоха, сутолока
һҽр җирдҽ бертҿрле буталчык күзгҽ ташлана — везде в глаза бросается
какая-то суматоха
буталчыклык
сущ.
1)
а) запутанность, путаница; хаотичность, беспорядок, хаос,
сумбурность, сумбур; неразбериха
фикерлҽр буталчыклыгы — запутанность мыслей; путаница в мыслях
хислҽр буталчыклыгы — беспорядок в чувствах
б) сумбур, суматоха, сутолока, суета, беспорядочность
тирҽ-юньдҽ гомуми буталчыклык хҿкем сҿрҽ иде — вокруг царила
всеобщая неразбериха
2) разброд
идея буталчыклыгы — идейный разброд
буталып бетү
перепутаться, запутаться
буталып йҿрү
шататься, шляться
буталып калу
прийти в замешательство
буталыш
сущ.
1) путаница, неразбериха, переполох, сутолока, беспорядок, суматоха
фикерлҽр буталышы — путаница в мыслях
урамда ҽллҽ нинди буталыш — на улице какой-то переполох
отряд дошман сафларындагы буталыштан файдаланды — отряд
воспользовался путаницей во вражеском строю
сафлар арасында буталыш кҿчҽйде — суматоха в рядах усилилась
2) неурядица (в правящих кругах)
3) ист. бунт; смута, волнения, брожение, беспорядки
крестьяннар буталыш — крестьянские волнения
буталышу
возвр. от буталу
1) перемешиваться/перемешаться, перепутываться/перепутаться (о
многих) || перемешивание, перепутывание; путаница, сутолока
урамдагы буталышу — уличный переполох (сутолока)
2) путаться (между кем-л.), вертеться, крутиться (около кого-л.),
болтаться (о многих)
аяк астында буталышу — путаться (крутиться) под ногами (о многих)
балалар укытучылары янында буталышалар — дети вертятся (крутятся)
около своей учительницы
3) путаться, спутываться/спутаться, запутываться/запутаться,
сбиваться/сбиться (о многих) || спутывание, запутывание
шаһитлар сорау алганда буталыштылар — свидетели при допросе
запутались
4) перен.; разг. не ладить (между собой)
•
- буталышып бетү
буталышып бетү
1) перемешаться, перепутаться
2) запутаться, спутаться
бутану
неперех.; диал.
1) рыться (в вещах)
2) размахивать, размахиваться/размахаться
куллар белҽн бутану — размахаться руками
бутату
понуд. от бутау
бутау
перех.
1) мешать, перемешивать/перемешать, помешивать/помешать,
размешивать/размешать (кашу, варенье, суп и т. п.) || перемешивание
см. тж. болгату 2)
учактагы кисҽүлҽрне бутау — перемешать головѐшки в костре
2)
а) смешивать/смешать, перепутывать, перемешивать/перемешать ||
смешивание, перемешивание
фамилиялҽрне бутау — перепутать фамилии
атнаның кҿннҽрен бутау — перепутать дни недели
б) путать, смешивать/смешать, перемешивать/перемешать || путание,
смешивание, перемешивание
сҿйлҽшкҽндҽ русчаны һҽм татарчаны бутау — говорить, смешивая
русские и татарские слова
3)
а) путать, спутывать/спутать, смешивать/смешать,
перепутывать/перепутать, перемешивать/перемешать; внести
беспорядок, привести в беспорядок || спутывание, перемешивание
кулъязманың битлҽрен бутау — спутать листы рукописи
б) спутывать/спутать, напутывать/напутать, запутывать/запутать,
усложнять/усложнить || спутывание, напутывание, запутывание,
усложнение
эшне беркем бернҽрсҽ дҽ аңламаслык итеп бутау — запутать дело так,
что никто не может понять
планнарын бутау — спутать планы
отчѐтны бутап бетерү — напутать в отчѐтах, запутать (спутать) отчѐт
4) вмешивать/вмешать, вовлекать/вовлечь, замешивать/замешать,
ввязывать/ввязать, впутывать/впутать разг. (во что-л. неприятное)
|| вмешивание, замешивание, впутывание
ҽшҽке гайбҽткҽ бутау — вмешать в мерзкую сплетню
куркыныч эшкҽ бутау — вовлечь в опасное дело
5) путать, спутывать/спутать, смешивать/смешать (с чем-л.) не
различать/не различить (кого, что) || путание, спутывание,
смешивание
яхшыны начар белҽн бутамаска кирҽк — не надо путать хорошее с
плохим
сүзнең мҽгънҽсен бутау — спутать значение слова
мин аны синең белҽн бутаганмын — я спутал его с тобой
6) путать, запутывать/запутать; спутывать/спутать;
опутывать/опутать; сбивать/сбить (с толку); вводить/ввести в
заблуждение || путание, спутывание
сораулар белҽн бутау — вопросами сбить с толку
юк-бар белҽн башны бутау — ерундой запутать голову
7) тасовать, мешать, перемешивать/перемешать (игральные карты)
8) перен. рассорить; портить, испортить (чьи-л.) взаимоотношения
ана белҽн кыз арасын бутау — испортить взаимоотношения матери и
дочери
9) разг. махать, размахивать, взмахивать || размахивание
кулларны бутап сҿйлҽү — говорить, размахивая руками
бутафор
1. сущ.
бутафор
бутафор булып эшли — работает бутафором
2. прил.
бутафорский
бутафор кием — бутафорская одежда
бутафория
сущ.
бутафория || бутафорный; бутафорский
спектакль ҿчен бутафория — бутафория для спектакля
бутафория эшлҽре — бутафорные работы
буташтыргалау
многокр. от буташтыру
буташтыру
многокр. от бутау
1) размешивать, перемешивать (время от времени, иногда) ||
размешивание
учакны буташтыру — размешивать костѐр
2) смешивать, перепутывать (чуть-чуть, немного) || смешивание,
перемешивание
исемнҽрне буташтыру — перепутывать имена
сүзлҽрне буташтыру — смешивать слова
3) путать, спутывать, смешивать || спутывание, смешивание
кешелҽрне буташтыра башлау — начинать путать людей
4) путать, спутывать, перепутывать, перемешивать; вносить
беспорядок, приводить в беспорядок || спутывание, перемешивание
документларны буташтыру — перепутывать документы
5) путать, спутывать, смешивать (с кем, чем-л.) не различать (кого,
что) || спутывание, смешивание
сүзнең мҽгънҽсен буташтыру — спутывать значение слова
аның балаларын буташтыру — не различать его детей
6) путать, запутывать, спутывать, сбивать с толку, вводить в
заблуждение || путание, спутывание
юк-бар сораулар белҽн буташтыру — ненужными вопросами сбивать с
толку
җавапны буташтыру — путать ответ
7) тасовать, мешать, перемешивать (немного, чуть-чуть, слегка
игральные карты)
8) перен. рассорить; портить (чьи-л.) взаимоотношения
безнең араларны буташтырдылар — нас рассорили
9) разг. размахивать, взмахивать (время от времени, слегка) ||
размахивание
кулларны буташтыру — размахивать руками
буташу
взаимн. от бутау
бутерброд
сущ.
бутерброд || бутербродный
бутерброд мае — бутербродное масло
бутка
сущ.; см. ботка
бутсы
сущ.
бутсы
бутсы кигҽн — в бутсах
бутышник
сущ.; разг.; ист.
будочник
буу
перех.
1) душить, задушить, удушить, удавливать/ удавить, давить, задрать,
придушить разг.
тҿлке тавыкны буа — лиса душит курицу
2) душить; жать
галстук муенны буа — галстук жмѐт шею
ютҽл буа — кашель душит
тынчу һава сулышны буа — спѐртый воздух не даѐт дышать
кҿчле ярсу Бакыйның сулышын буды — сильная ярость прихватила
дыхание Бакыя
3) затягивать/затянуть, подпоясывать/подпоясать,
подпоясываться/подпоясаться || затягивание, подпоясывание
билгҽ каеш буу — подпоясаться ремнѐм
ул тунын киң каеш белҽн буган — он затянул шубу широким ремнѐм
4) прудить, запружать/запрудить, перепруживать/перепрудить ||
запруживание
инешне буу — запрудить речку
5) перен. душить/задушить; зажимать/зажать, давить, подавить ||
зажим
инициативаны буу — подавить инициативу; зажим инициативы
революцион хҽрҽкҽтне бумакчы булу — пытаться задушить революционное
движение