Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
1) запрудить
инешне буып алу — запрудить речку
2) перен. взять (брать) насильно; взять (брать) измором
буып бетерү
передушить
буып кую
1) запрудить; перепрудить
2) затянуть, подпоясать
буып сорау
настойчиво, неотступно требовать
буып үтерү
задушить, удушить, придушить разг.
буышу
взаимно.-совм. от буу
буявы йогу
= буявы чыгу краситься, пачкаться
буявы керү
= буявы сеңү краситься, окрашиваться/окраситься
буявы сеңү
= буявы керү
буявы уңу
выцветать, линять
буявы чыгу
= буявы йогу
буягыч
сущ.
специальный инструмент или приспособление для покраски, смазывания
(чего-н.)
буялган
прил.
1) крашеный, окрашенный
буялган идҽн — крашеный пол
буялган койма — окрашенный забор
буялган чҽч — крашеные волосы
2) нечистый, испачканный, грязный
балчыкка буялган куллар — испачканные глиной руки
буялдыру
понуд. от буялу
буялу
страд.-возвр. от буяу
1) страд. краситься, раскрашиваться, закрашиваться, окрашиваться,
подвергаться окраске
2) краситься, подкрашиваться, накрашиваться
иреннҽр буялган — губы накрашены
3) возвр.; разг. пачкаться/испачкаться, запачкаться, выпачкаться;
мараться, замараться, мазаться, вымазаться, замазаться, грязниться,
загрязняться/загрязниться || пачканье, загрязнение
пальто пычракка буялган — пальто запачкалось грязью
куллар корымга буялган — руки испачканы сажей
4) краситься, пачкать (об окрашенных вещах, предметах)
5) перен.; разг. замараться, мараться прост.
син бу эшкҽ тыгылма, буялма — ты не вмешивайся в это дело, не
марайся
•
- буялып бетү
буялып бетү
1) выкраситься, закраситься
2) запачкаться, испачкаться, вымазаться, измазаться
буяну
возвр. от буяу I 2)
краситься, покраситься, накраситься, мазаться, намазаться,
подкрашиваться/подкраситься || подкрашивание
кыз бик нык буянган — девушка очень сильно накрасилась
буяну-сҿртенү
возвр.; пренебр.; см. бизҽнү
буяну-ясану
возвр.
подкрашиваться/подкраситься; наводить/навести красоту;
наряжаться/нарядиться || покрашивание, наведение красоты
кызлар буянды-ясандылар — девушки подкрасились-нарядились
буяп алу
покрасить, подкрасить
буяп бетерү{ (чыгу)}
1) выкрасить; перекрасить
2) вымазать; перекрасить; измазать, размазывать, запачкать,
испачкать
буяп бетерү {(}чыгу{)}
1) выкрасить; перекрасить
2) вымазать; перекрасить; измазать, размазывать, запачкать,
испачкать
буяп каплау
закрасить (пятна)
буяп кую
покрасить, закрасить, подкрасить
буяттыру
понуд.; см. буяту
буяту
понуд. от буяу
буяу
I перех.
1) красить, покрасить, выкрасить, закрасить, окрашивать/окрасить;
покрыть (чем) || крашение, покраска, выкрашивание, окраска,
окрашивание; покрытие || красильный, окрасочный, малярный
койманы зҽңгҽр тҿскҽ буяу — окрасить (покрасить, выкрасить) забор в
синий цвет
чҽчне буяу — красить волосы
картинаны лак белҽн буяу — покрыть картину лаком
буяу цехы — красильный цех
буяу эшлҽре — малярные (окрасочные) работы
2) краситься, подкрашивать/подкрасить (лицо, губы) || покраска
3) перен. приукрашивать, приукрашать/приукрасить, лакировать ||
приукрашивание, лакировка
4) разг. пачкать/испачкать/запачкать, марать/замарать, мазать,
помазать, вымазать, размазывать/размазать, грязнить,
загрязнять/загрязнить || махание, пачканье, размазывание,
загрязнение
кулларны буяу — пачкать руки
күлмҽкне үлҽн яшеленҽ буяу — замарать платье зеленью травы
5) перен.; разг. пачкать, марать, мазать (делать что-л. неумело,
небрежно, грязно)
нинди рҽсем булсын, кҽгазь буяп утырам — какой там рисунок, просто
сижу, бумагу пачкаю (мараю)
кҽгазь буяп язып торасы да түгел иде — не стоило даже бумагу марать
6) перен. порочить/опорочить, чернить/очернить, марать/замарать,
запачкать, опозорить, обесславить, обесчестить
ялган хҽбҽрлҽр таратып, кемнең дҽ булса исемен (абруен) буяу —
распространив небылицы, опорочить чьѐ-л. имя (репутацию)
•
- буяп алу
- буяп бетерү чыгу
- буяп бетерү
- буяп каплау
- буяп кую
- буяу бүлмҽсе
••
буяп күрсҽтү — изображать (или представлять) в розовом свете
(цвете)
II
1. сущ.
1) краска, краситель; натураль буялар натуральные красители; майлы
буяу масляная краска
2) окраска, раскраска, покраска; покрытие; аппаратураның буявы
купкан облупилась покраска аппаратуры; түбҽнең буявы бик матур
булган очень красивой получилась окраска крыши
3) обычно в мн. ч. краски; тон, цвет, окраска, колорит; күк кырые
матур буяулар белҽн буялды край неба окрасился красивыми красками;
картинада ачык буяулар юк иде на картине не было ярких красок
(тонов)
4) перен. обычно во мн. ч. краски (о выразительных средствах речи,
музыки и т. п.)
иң кара буялар белҽн тасвирлау — описывать самыми тѐмными красками
•
- буявы йогу
- буявы чыгу
- буявы керү
- буявы сеңү
- буявы уңу
2. прил.
цветной
буяу калҽме — цветной карандаш
буяу бүлмҽсе
(цехы, мастерское) красильня
буяулы
прил.
выкрашенный, крашеный, окрашенный
буяулы стена — крашеная стена
буяулы идҽн — окрашенный пол
буяучы
сущ.
маляр; красильщик
буяучылар бригадасы — бригада маляров
буяучылык
сущ.
занятие (ремесло) маляра, красильщика
- буяучылык итү
буяучылык итү
малярничать, быть красильщиком
буяштыргалау
многокр. от буяу
см. тж. буяштыру
буяштыру
многокр. от буяу
1) подкрашивать (изредка, иногда, местами, поверхностно и т. п.)
кашларны буяштыру — изредка (иногда) подкрашивать брови
2) красить, подкрасить (местами, кое-где, кое-как)
койманы буяштыру — местами подкрасить забор
буяшу
взаимно-совм. от буяу
бүбелҽнү
неперех.
появляться/появиться, образовываться/образоваться (клубни)
бҽрҽңге бүбелҽнҽ — у картофеля появляются клубни
бүген
нареч.
1) сегодня
бүген булган хҽл — это случилось сегодня
2) перен. сегодня, ныне, нынче, теперь, в настоящее время
кичҽ сугышчы идем, бүген тҿзүче булдым — вчера был бойцом, нынче
строитель
•
- бүгеннҽн алып
- бүгеннҽн соң
- бүгеннҽн башлап
••
бүген булмаса - иртҽгҽ — не сегодня, так завтра, очень скоро, в
ближайшем будущем
бүген генҽ туган кебек — словно сегодня родился
бүген-иртҽгҽ
нареч.
сегодня-завтра, очень скоро, на днях
бүген-иртҽгҽ китҽргҽ торам — на днях собираюсь уехать
бүгенгҽ
нареч.
на сегодня; на сегодняшний день
бүгенгҽ җитеп торыр — на сегодня хватит
бүгенгҽчҽ
нареч.
1) по сегодняшний день; до сего дня; доныне
бүгенгҽчҽ бернҽрсҽ дҽ белмҽгҽнмен икҽн — по сегодняшний день ничего
не знал, оказывается
2) поныне
завод бүгенгҽчҽ алдынгылардан санала — завод поныне считается
передовым
бүгенге
прил.
1) сегодняшний
бүгенге эшне иртҽгҽ калдырма — погов. не оставляй сегодняшнюю
работу на завтра
2) перен. сегодняшний, нынешний; современный; теперешний
бүгенге җҽмгыять — современное (нынешнее) общество
бүгенге яшьлҽр — современная молодѐжь
•
- бүгенге кҿн белҽн яшҽү
- бүгенге кҿн белҽн генҽ яшҽү
- бүгенге кҿндҽ
бүгенге кҿн белҽн генҽ яшҽү
= бүгенге кҿн белҽн яшҽү
бүгенге кҿн белҽн яшҽү
= бүгенге кҿн белҽн генҽ яшҽү жить одним (сегодняшним) днѐм
бүгенге кҿндҽ
в данный момент
бүгенгедҽй
нареч.
такой, как сегодня
бүгенгедҽй авыр кҿн булмас, ахры — наверное, не будет такого
тяжѐлого дня, как сегодня
бүгенгедҽй хҽтеремдҽ барсы да — всѐ помню как сегодня
бүгенгесе
прил.
1) разг.; см. бүгенге 1)
бүгенгесе кҿнгҽ — на сегодняшний день
2) в знач. сущ. сегодняшнее, нынешнее; современное, теперешнее
разг.; относящийся к данному моменту, к сегодняшнему дню
бүгенгесе кыйммҽт аның — дорого то, что сегодня
бүгенле-иртҽгҽле
нареч.; см. бүген-иртҽгҽ
бүгенлек
прил.
рассчитанный (достаточный) на сегодня
бүгенлек кҽгазь бар — бумаги на сегодня достаточно
бүгенме-иртҽгҽме
нареч.
не сегодня-завтра, на днях, очень скоро
бүгенме-иртҽгҽме кайтырга тиеш — на днях должен приехать
бүгеннҽн алып
= бүгеннҽн соң; бүгеннҽн башлап отныне, с сегодняшнего дня
бүгеннҽн башлап
= бүгеннҽн алып
бүгеннҽн соң
= бүгеннҽн алып
бүдҽнҽ
сущ.
1) перепел, перепѐлка || перепелиный
бүдҽнҽ каурые — перепелиное перо
бүдҽнҽ йомыркасы — перепелиное яйцо
2) перен.; разг. колобок (о маленьком и полном человеке); пышка (о
полной женщине)
•
- бүдҽнҽ карчыгасы
- бүдҽнҽ үлҽне
бүдҽнҽ карчыгасы
перепелятник (птица)
бүдҽнҽ үлҽне
бот. мята квасная
бүз
прил.; уст.
1) пепельный, сероватый, беловато-серый
бүз ат — лошадь пепельного цвета
2) уст.; фольк. молодой, юный
бүз егет — молодой парень
•
- бүз бала
бүз бала
подросток
бүзҽрү
неперех.; уст.; диал.
бледнеть (побледнеть, белеть) побелеть
бер кызару, бер бүзҽрү — то краснеть, то бледнеть
бүздҽк
сущ.; зоол.
степной жаворонок
бүзтургай
сущ.; зоол.
пустотельга (самая мелкая хищная птица)
бүкҽй
сущ.; диал.; см. бүки
бүкҽн
сущ.
1) чурбан, кряж, обрубок; чурбак разг.
имҽн бүкҽне — дубовый чурбан (обрубок, кряж)
2) спец. ступица
тҽгҽрмҽч бүкҽне ясау — изготовлять ступицу
3) перен.
а) бран. чурбан; болван, истукан
шундый бүкҽн, ничек укыды икҽн ул? — такой чурбан, как только
учился?
б) разг. (о толстом, плотном человеке) чурбак, кряж
4) диал. табуретка
•
- бүкҽн умарта
- бүкҽн шалкан
бүкҽн умарта
колодный улей
бүкҽн шалкан
брюква
бүки
сущ.; разг.
бука (употр. для запугивания детей)
ҽнҽ, бүки килҽ! — вон, бука идѐт!
бүксҽ
сущ.
1) зоб (птиц, насекомых и некоторых животных)
күгҽрчен бүксҽсе — зоб голубя
2) прост.
а) брюхо, живот
бүксҽ тулды — брюхо наполнилось
б) разг. широкая часть посуды, прибора, самовара и т. п.
••
- бүксҽ киерү
бүксҽ киерү
пренебр.
1) выставлять живот (пузо)
2) гордиться, чваниться
бүксҽле
прил.
1) зобатый, зобастый прост.
бүксҽле күгҽрчен — зобатый голубь
2) пренебр. брюхатая, беременная
бүксҽле хатын — брюхатая женщина
3) пренебр. с большим животом, брюхом
бүксҽле пешекче — повар с большим животом
бүктҽр
сущ.; диал.; см. бҿктҽр
бүлҽк
1. сущ.
1)
а) подарок, дар, подношение
туган кҿнгҽ бүлҽк — подарок ко дню рождения
бүлҽклҽр кибете — магазин подарков
б) подарок; гостинец
Мҽскҽүдҽн килгҽн бүлҽклҽр — подарки из Москвы
2) приз, награда; премия
беренче урын ҿчен бүлҽк — приз за первое место
3) подарок, награда (об ответном действии, чувстве и т. п.)
2. прил.
1) подарочный, подаренный или полученный (в подарок, награду, на
приз и т. п.)
бүлҽк күлмҽк — подаренное платье
бүлҽк китап — подарочная книга
2) дарственный
бүлҽк ҽйберлҽр — дарственные вещи
•
- бүлҽк бирү
- бүлҽк итеп бирелгҽн
- бүлҽк итү
бүлҽк-санак
сущ.; этногр.
счѐтные, определѐнные по количеству подарки
бүлҽк бирү
см. бүлҽклҽү
бүлҽк итеп бирелгҽн
дарѐный, подаренный
бүлҽк итү
1) дарить, одаривать, подарить
2) см. бүлҽклҽү 2)
бүлҽклҽнү
страд. от бүлҽклҽү
награждаться, быть награждѐнным
орден белҽн бүлҽклҽнгҽн — награждѐнный орденом
бүлҽклҽтү
понуд. от бүлҽклҽү
бүлҽклҽү
неперех.
1) дарить/подарить, одаривать/одарить || одаривание
2) награждать/наградить, премировать, отличить (кого, что) ||
награждение, премирование
медаль белҽн бүлҽклҽү — награждать медалью
акча белҽн бүлҽклҽү — премировать деньгами
бүлҽклек
прил.
подарочный, предназначенный для подарка (премии, приза и др.)
бүлҽклек акча — деньги, предназначенные для премии, приза
бүлҽклек тукыма — подарочная ткань
бүлбе
сущ.; бот.
клубень || клубневый; клубеньковый
бҽрҽңге бүлбесе — клубень картофеля
бүлбе бҿресе — клубневая почка
бүлбематыр
сущ.; бот.
клубнеплод
бүлгҽлҽнү
возвр. от бүлгҽлҽү
разделяться/разделиться, подразделяться/подразделиться (на мелкие
части, группы)
кешелҽр группаларга бүлгҽлҽнеп бетте — люди разделились на группы
бүлгҽлҽп бетерү
1) разделить на части
2) поделить, распределить, разделить всѐ между собой
бүлгҽлҽп кую — предварительно распределить, разделить
бүлгҽлҽү
1) многокр. от бүлү 1)-3), 6)
2) делить, разделять/разделить, подразделять/подразделить на части,
на несколько ...; разъединять/разъединить; поделить;
распределять/распределить по частям
алманы бүлгҽлҽү — разделить яблоко
бүлекне параграфларга бүлгҽлҽү — подразделять главу на параграфы
•
- бүлгҽлҽп бетерү
бүлгҽлҽш
сущ.; неодобр.
дробление целого, раздел
бүлгҽлҽштерү
многокр. от бүлгҽлҽү
1) иногда, временами, время от времени делить, разделить
пионнарны бүлгҽлҽштерҽм мин — иногда я делю пионы
2) кое-как, чуть-чуть, не очень точно, не очень ровно, на скорую
руку делить, разделить
бүлгҽлҽшү
взаимно-совм.; см. бүлү
бүлге
сущ.; см. бүлгеч
бүлгеч
1. сущ. спец.
распределить (о машинах, двигателях и т. п.)
пар бүлгеч — распределитель пара
газ бүлгеч — распределитель газа
2. прил.; тех.
распределительный, распределяющий
бүлгеч механизм — распределительный механизм
бүлдерү
1) понуд. от бүлү 1)-5)
2) перебивать/перебить
докладчыны бүлдерүү — перебить докладчика
бүлек
сущ.
1) см. бүлем 1)
пеналдагы бүлеклҽр — отделения пенала
портфельнең ике бүлеге бар — в портфеле два отделения
2) отдел, отделение, часть, подразделение, секция, филиал, сектор
(учреждения и т. п.)
больницаның хирургия бүлеге — хирургическое отделение больницы
милиция бүлеге — отделение милиции уку-укыту бүлеге учебная часть
кадрлар бүлеге — отдел кадров
универмагның ҽзер күлмҽклҽр бүлеге — секция готового платья в
универмаге
3) отдел, раздел, часть (книги, газеты, статьи, журнала и т. п.)
шигырь бүлеге — раздел стихотворения
юмор һҽм сатира бүлеге — отдел сатиры и юмора
мҽкалҽнең беренче бүлеге — первая часть статьи
4) отдел, раздел, область (какой-л. науки)
оптика - физиканың бер бүлеге — оптика - один из разделов физики
5) отделение, часть (концерта, театрального представления и т. п.)
кичҽ ике бүлетҽн тора — вечер состоит из двух отделений
концертның беренче бүлегендҽ биюлҽр генҽ — в первой части концерта
лишь танцы
6) уст. группа, разряд, категория (обычно о людях)
хатын-кызларның кайбер бүлеге — некоторая категория женщин
элек укучылар ҿч бүлеккҽ бүленгҽн — раньше ученики были разделены
на три группы
7) воен. отделение
укчылар батальоны һҽм вак бүлеклҽр — стрелковый батальон и мелкие
отделения
•
- бүлек башы
бүлек башы
заглавие, заголовок
бүлек башы кую — озаглавить
бүлекчҽ
сущ.
1) подраздел (главы, книги и т. п.)
хикҽя берничҽ бүлекчҽдҽн тора — рассказ состоит из нескольких
подразделов
2) часть, подотдел, подразделение (предприятия, учреждения,
хозяйственных организаций и т. п.)
производство бүлекчҽсе — производственное подразделение
бүлекчек
сущ.; см. бүлекчҽ
бүлем
сущ.
1) отдел, отделение
бумажник бүлеме — отделение бумажника
шкафның аскы бүлеме — нижнее отделение шкафа
2) отделение, комната; секция, часть; перегородка
күп бүлемнҽргҽ бүленгҽн таш гараж — каменный гараж со многими
секциями
абзар бүлемнҽре — перегородки сарая
3) маленькая полоса (для жатвы), участок земли
4) уст. отделение, часть (концерта, театрального представления и
т. п.)
концертның беренче бүлеме — первое отделение концерта
5) деление
шкала бүлемнҽре — деления шкалы
градусник бүлемнҽре — деления градусника
•
- бүлем саны
бүлем-бүлем
прил.
со многими секциями; разделѐнный на отдельные части
бүлем саны
лингв. разделительное число
бүлемлҽү
перех.