Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

1) разгораживать/разгородить, делить, разделять/разделить (на

клетки, ячейки, комнаты и т. п.)

зур тартманы бүлемлҽү — делить на ячейки большую коробку, сделать

отделения в большой коробке

2) размечать/разметить

келҽтне бүлемлҽү — разгораживать клеть

бүлемле

прил.

с делениями, отделениями; имеющий отделения; разделѐнный на

деления, отделения

бүлемле градусник — градусник с делениями

бүлемтҽ

сущ.; редко

1) см. бүлемтек

2) перегородка; загородка разг.

такта бүлемтҽ — деревянная перегородка

бүлемтек

сущ.

1) отделение, секция; перегородка

шкафта ике бүлемтек бар — в шкафу есть две секции/отделения

читлек бүлемтеклҽре — перегородки клетки

2) участок, делянка

урманның киселергҽ тиешле бүлемтеклҽре — участки леса, которые

подлежат порубке

3) долька (фрукта)

апельсин бүлемтеге — долька апельсина

бүлемтеклҽү

неперех.

делить, разделять/разделить (на отделения, секции) || деление,

разделение

бүлемтекле

прил.

с отделениями, секцией, перегородкой; имеющий отделение, секцию,

перегородку

бүлемтекле портфель — портфель с отделениями

бүлемтекле ҿстҽл — стол с секциями

бүлен-ярын

1. нареч.; разг.

1) разбросанно, разъединѐнно, в разных местах (находиться,

расположиться; расти - о деревьях и т. п.)

бүлен-ярын урнашкан ҿйлҽр — разбросанно расположенные дома

бүлен-ярын яшҽү — жить разъединѐнно

бүлен-ярын акча алу — частями получать деньги

2) с остановками, с перерывами, отрывками, частями, несколько раз,

не сразу (читать, делать что-то, получать и т. п.)

2. прил.; разг.

отрывочный, разбросанный в разных местах

бүлен-ярын мҽгълүматлар — отрывочные сведения

бүлендек

сущ.; собир.

выделения, отделения (организма)

эренле бүлендек — гнойные выделения

бүленеш

сущ.

1) деление, разделение

административ бүленеш — административное деление

2) распределение

хезмҽткҽрлҽр арасында эш бүленеше — распределение работы между

сотрудниками

спектакльдҽ рольлҽр бүленеше — распределение ролей в спектакле

3) распределение, размещение, расположение чего-л.; где-л.

җир кабыгында химик элементлар бүленеше — распределение химических

элементов в земной коре

бүленешү

возвр.

1) разделяться/разделиться, распределяться/распределиться ||

разделение, распределение

тҿркемнҽргҽ бүленешү — распределиться по группам

2) разделяться/разделиться; производить/произвести делѐж (имущества

между собой)

бүленмҽс

прил.

неделимый, нераздельный

бүленмҽс ми- рас — нераздельное наследство

бүленмҽс запас — неделимый запас

бүленмҽүчҽн

прил.

неделимый, неразделимый

бүленмҽүчҽн сан — неразделимое число

бүленмҽүчҽнлек

сущ.

неделимость (чисел)

бүленми торган

неделимый

бүленми торган сан

мат. неделимое число

бүленте

сущ.; см. бүлемтек

бүленү

1) страд. от бүлү 1)-7)

2) возвр. делиться, отделяться/отделиться, разделяться/разделиться,

выделяться/выделиться || отделение, разделение, выделение

аерым хуҗалыкларга бүленү — выделиться в самостоятельные хозяйства

3) распадаться || распадение

молекуланың атомнарга бүленүе — распадение молекулы на атомы

4) разделяться/разделиться, расходиться/разойтись в чѐм-л. (при

дискуссии, голосовании и т. п.)

5) разделяться/разделиться || разделение

бҿҗҽклҽр кҿндезге һҽм тҿнгелҽргҽ бүленҽлҽр — насекомые разделяются

на ночных и дневных

•

- бүленми торган

- бүленми торган сан

бүленүчҽнлек

сущ.; мат.

делимость

бүленүче

сущ.; мат.

делимое

- бүленүче сан

бүленүче сан

делимое число

бүлеп алу

1) отгораживать/отгородить

2) отделять/отделить

бүлеп бирү

1) отделять/отделить

2) выделять/выделить, уделять/уделить

бүлеп кую

1) отделять/отделить, отгораживать/отгородить

2) разделять/разделить, подразделять/подразделить

3) выделять/выделить

бүлеп чыгару

1) отделять/отделить

2) выделять/выделить

бүлеш

сущ.; отвлеч. от бүлешү 1)

бүлешү

1) взаимно-совм. от бүлү 1), 7)

2) делиться, поделиться (с кем, чем-л.); поверять (кому-л.) (мысли,

чувства)

соңгы сынык икмҽкне бүлешү — поделиться последним куском хлеба

яшерен серлҽрне бүлешү — поделиться тайными секретами

бүлҗҽл

сущ.; уст.

установленный срок (особенно свадьбы)

бүлкелдҽү

неперех.

булькать || бульканье

су бүлкелдҽве — бульканье воды

бүлмҽ

сущ.

а) комната || комнатный

квартирада ике бүлмҽ — в квартире две комнаты

бүлмҽ гҿле — комнатный цветок

б) кабинет

директор бүлмҽсе — кабинет директора

укытучылар бүлмҽсе — кабинет учителей, учительская

физика бүлмҽсе — кабинет физики

2) загородка, перегородка, переборка

бүлмҽ белҽн бүленгҽн алъяк — разделѐнная перегородкой передняя

•

- бүлмҽ тактасы

- бүлмҽ як

бүлмҽ тактасы

перегородка, переборка

бүлмҽ як

кухня, кухонная половина

бүлмҽдҽш

сущ.

сосед (по комнате), соквартирант

бүлмҽле

прил.

1) с комнатой, имеющий (опеределѐнного качества) комнату

якты бүлмҽле квартира — квартира со светлой комнатой; квартира,

имеющая светлую комнату

2) в сочет. с колич. числ. комнатный

ике бүлмҽле квартир — двухкомнатная квартира

бүлмҽч

сущ.; диал.

пространство между печью и стеной

бүлт

подр.; = бүлт-бүлт

буль; буль-буль

- бүлт итү

бүлт-бүлт

= бүлт

бүлт итү

булькать || бульканье

бүлтҽймҽ

сущ.; анат.

мыщелок, мыщелка

буын бүлтҽймҽлҽре — суставные мыщелки

бүлтҽйтү

1) перех. от бүлтҽю

2) перен. надувать/надуть

иреннҽрне бүлтҽйтү — надуть губы; обидеться

бүлтҽю

бүлтҽй

неперех.

1) вздуваться/вздуться, раздуваться/раздуться || вздутие

сул яңак бүлтҽеп чыкты — левая щека вздулась

2) выпячиваться/выпятиться, выставиться, выдвинуться вперѐд,

образовываться/образоваться (о выступе), выпучиваться/выпучиться ||

выпячивание, выпучивание

иске ҿйнең бер як стенасы бүлтҽйгҽн — одна стена старого дома

выпятилась

кибҽннең асты бүлтҽйгҽн — низ стога выдвинулся вперѐд

3) выбиваться/выбиться, вылезать/вылезти, выпирать

эшлҽпҽнең астыннан чҽч бүлтҽеп чыккан — из-под шляпы выбились

волосы

матрацның мамыгы бүлтҽйгҽн — вата из матраца выпирает

4) перен. надуться, обижаться/обидеться

бүлтҽеп утыру — сидеть, надув губы

авыз-борын бүлтҽю — надуться

бүлтерек

1. прил.

летне-осенний(о позднородившемся ягнѐнке)

2. сущ.

ягнѐнок (родившийся поздно летом)

бүлтерек тҽкҽ — летне-осенний барашек

бүлү

перех.

1) делить/поделить, разделять/разделить, распределять/распределить

|| деление, разделение, распределение

табышны бүлү — делить доход

алманы урталай бүлү — азделить яблоко пополам

ипине кисҽклҽргҽ бүлү — делить хлеб на куски

елга авылны икегҽ бүлгҽн — река разделила деревню на две части

2) наливать/налить (суп)

а) делить, разделять/разделить, разбивать/разбить,

распределять/распределить || разделение, распределение

туристларны тҿркемнҽргҽ бүлү — разделить туристов по группам

б) делить, распределять/распределить, разделять/разделить ||

распределение, разделение

вазифалар бүлү — распределить обязанности

рольлҽрне бүлү — делить роли

эш бүлү — разделить работу

4) делить, расчленять, классифицировать || расчленение,

классификация

ҽсҽрлҽрне ике сортка бүлү — произведения делить на два сорта

5) разделять/разделить, разбивать/разбить, расчленять/расчленить ||

разделение, расчленение

хикҽяне бүлеклҽргҽ бүлү — разбить повесть на главы

җирне кишҽрлеклҽргҽ бүлү — разделить землю на участки

6) мат. делить, разделять/разделить || деление

егермене икегҽ бүлү — делить двадцать на два

бүлү гамҽле — действие деления

7) перегораживать/перегородить, разгораживать/разгородить,

отгораживать/отгородить, отделять/отделить || перегораживание,

отгораживание, отделение

бүлмҽнең бер ҿлешен бүлү — отделить часть комнаты

бакчаны койма белҽн бүлү — отгородить сад забором

а) прерывать/прервать (разговор, работу, отдых)

б) преграждать/преградить || преграждение

елга юлны бүлде — река преградила дорогу

9) делить, выделять/выделить || выделение

уңыш бүлү — делить урожай

эшчелҽргҽ премия бүлү — выделить рабочим премию

10) разг.; см. бүлешү 2)

•

- бүлеп алу

- бүлеп бирү

- бүлеп кую

- бүлеп чыгару

бүлүче

сущ.; мат.

делитель

бүрҽнҽ

1. сущ.

бревно

ҿй алдына бүрҽнҽ ҿйгҽннҽр — перед домом сложили брѐвна

2. прил.

бревенчатый

бүрҽнҽ мунча — бревенчатая баня

бүрҽнҽ стена — бревенчатая стена

бүрҽнҽ ҿйле

= агач ҿйле

бүрҽнҽлек

прил.

годный/пригодный, подходящий для бревна

бүрҽнҽлек нарат — сосна, годная на бревно

бүрҽнкҽ

сущ.

воронка

бүрҽнкҽлҽндерү

перех.

делать/сделать воронкообразным

бүрҽнкҽлҽнү

неперех.

стновиться, стать воронкообразным

бүре

1. сущ.

волк; волчица || волчий

бүре тиресе — волчья шкура

бүре кҿтүе — волчья стая

••

бүре дҽ тук, сарык та исҽн — посл. и волки сыты, и овцы целы

2. прил.

волчий; из волчьей шкуры

бүре папаха — волчья папаха

бүре толып — волчий тулуп

- бүре аучысы

- бүре аягы

- бүре базы

- бүре баласы волчонок

- бүре җилҽге

- бүре курысы

- бүре күзе

- бүре тырнагы

- бүре уы

- бүре эте

- бүре юкҽсе

••

бүре авыз — мироед

бүре кебек карау — смотреть волком (на кого)

- бүресе улау

бүре аучысы

волчатник (охотник)

бүре аягы

бот. плаун

бүре базы

охот. волчья яма

бүре баласы волчонок

бот. волчьи ягоды (крушина ломкая)

бүре җилҽге

бот. волчьи ягоды (крушина ломкая)

бүре курысы

бот. волчье лыко

бүре күзе

бот. бирючина; вороний глаз

бүре тырнагы

бот. змеевик

бүре уы

разг.; мед. крапивница, крапивная лихорадка

бүре эте

волкодав

бүре юкҽсе

волчеягодник обыкновенный

бүрек

сущ.

1) шапка || шапочный

каракуль бүрек — каракулевая шапка

бүрек ҿлгесе — шапочная выкройка, выкройка для шитья шапки

2) хохол, хохолок (у птицы)

••

бүрек белҽн киңҽшү — подумать, поразмыслить (букв. советоваться с

шапкой)

бүрек ташлап бүредҽн котылмыйлар — посл. (букв. бросив шапку, от

волка не спасѐшься; закрыв глаза, беды не отведѐшь)

бүректҽ үскҽн (бүрек эчендҽ үскҽн) — тепличный; неженка

- бүрек салу

бүрек салу

1) снимать шапку

2) обращаться с просьбой, кланяться, унижаться

бүрекле

прил.

1) с шапкой, в шапке

бүрекле кеше — человек в шапке

2) хохлатый (о птицах)

бүрекле попугай — хохлатый попугай

бүрекле тавык — хохлатая курица

•

- бүрекле күбҽлҽк

бүрекле күбҽлҽк

зоол. хохлатка

бүрекче

сущ.

шапочник; мастер, шьющий шапки

бүрекчелек

сущ.

ремесло шапочника; шапочное дело

бүрелек

сущ.

волчьи повадки (у человека)

бүресе улау

1) как сыр в масле кататься; жить в полном довольстве

2) крупно повести (в чѐм-то)

бүрече

сущ.

охотник на волков; волчатник

бүртҽ

прил.

мухортый (о масти лошади, а также лошадь мухортой масти)

бүртҽ ат — мухортая лошадь

бүртҽйтү

диал.; понуд. от бүртҽю

выпячивать/выпятить, надувать/надуть, обижаться/обидеться ||

выпячивание

авызын бүртҽйтте — он надул губы

бүртҽю

неперех.; диал.

выпячиваться/выпятиться; дуться/надуться, обижаться/обидеться

авыз бүртҽйгҽн — рот выпятился

бүртендерү

перех.; см. бүрттерү 1)

бүртенешү

совм. от бүртенү

бүртенү

возвр. от бүртү

1) разбухать/разбухнуть, набухать/набухнуть || разбухание,

набухание

яңгырдан бүрҽнҽ бҿтенлҽй бүртенгҽн — бревно от дождя совсем

разбухло

арыш бүртенгҽн — рожь набухла

бүртенгҽн тал чыбыгы — разбухшая ветка ивняка

2) обрюзгнуть, распухать/распухнуть, вспухать/вспухнуть ||

распухание

салкыннан куллар бүртенде — от холода руки распухли

бүртенгҽн йҿз — обрюзгшее лицо

3) вздуваться/вздуться; распухать/распухнуть,

раздуваться/раздуться; пухнуть/вспухать/вспухнуть || вздутие,

распухание, раздувание

бүртенгҽн ат үлҽксҽлҽре — вздутые трупы лошадей

4) перен.; разг. надуваться/надуться; обижаться/обидеться,

раскраснеться (от злобы)

ачудан йҿзе бүртенгҽн — от злобы лицо надулось

кемгҽ болай бүртендең? — на кого так обиделся?

бүрттерү

перех.

1) мочить, замочить, вымачивать/вымочить, размачивать/размочить,

отмачивать/отмочить (слегка) || мочение, замачивание, вымачивание,

размачивание, отмачивание, вымочка

борчак бүрттерү — замочить горох

чҽчҽк орлыгын бүрттерү — замочить семена цветов

киптерелгҽн алманы бүрттерү — размочить сушѐные яблоки

2) перен.; прост. преувеличивать/преувеличить || преувеличивание,

преувеличение

бүрттерергҽ ярату — любить преувеличивать

бүртү

неперех.

1) набухать/набухнуть, разбухать/разбухнуть; взбухать/взбухнуть ||

набухание, разбухание, взбухание

ишек бүрткҽн — дверь разбухла

борчак бүрткҽн — горох набух

агачларда бҿрелҽр бүрткҽн — набухли почки на деревьях

2) набухать/набухнуть, распухать/распухнуть || набухание;

распухание

куллардагы кан тамырлары бүрткҽн — на руках набухли кровеносные

сосуды

3) разопревать/разопреть (о зерне, каше и т. п.)

бүсҽю

перех.; диал.; см. бүлтҽю

бүселдерү

перех.

выпячивать/выпятить, выпучивать/выпучить, вздувать/вздуть (о

снопах, скирдах и т. п.) || выпячивание, вздутие

бүселеп чыгу

надуться, вздуться

бүселү

неперех.

1) выпячиваться/выпятиться, вспучиваться/вспучиться,

вздуваться/вздуться (о снопах, скирдах, свѐртках, подушках и т. п.)

|| выпячивание, вспучивание, вздутие

ҿйнең аскы бүрҽнҽлҽре юешлектҽн бүселгҽн — от сырости вспучило

нижние брѐвна дома

2) выбиваться/выбиться, вылезать/вылезть (вылезти), (волосы из-под

головных уборов, части тела из-под одежды и т. п.)

мендҽр тышлыгыннан бүселеп чыккан — подушка вылезает из наволочки

3) перен.; прост. растолстеть, становиться/стать рыхлым, водянистым

(о человеке)

4) перен. надуться, надуть губы, обижаться/обидеться

иртүк бүселгҽн — с утра уже надулся

•

- бүселеп чыгу

бүсер

сущ.

грыжа, кила обл.; прост. || грыжевый, грыжевой

аңарга бүсер булган — у него грыжа

- бүсер авыруы

- бүсер капчыгы

- бүсер ташы

- бүсер үлҽне

бүсер авыруы

грыжевая болезнь; грыжа

бүсер капчыгы

грыжевой мешок

бүсер ташы

камень в мочевом пузыре

бүсер үлҽне

грыжник голый

бүсерле

прил.

грыжный, больной грыжей

бүсерле кеше — человек с грыжей

бүсү

перех.; разг.

1) см. бүселдерү

2) перен.; разг. жрать/сожрать

ипи бүсү — жрать хлеб

бүтҽкҽ

сущ.

1) желудок (у птиц)

2) перен. низкорослый, коротыш, коротышка (о человеке)

бүтҽн

I прил.

1) другой, иной, прочий, остальной || другое, иное, прочее;

остальное

бүтҽн кеше аңламас иде — иной человек не понял бы

бүтҽн китап миңа кирҽкми — другой книги мне не нужно

бүтҽнен ҽйтеп тормыйм инде — остальное уж не скажу

2) в знач. сущ. бүтҽннҽр другие, иные, прочие, остальные

бүтҽннҽр ни эшлҽсҽ, мин дҽ шуны эшлҽрмен — что другие, то и я буду

делать (сделаю)

3) в функ. сказ. не такой, как прежде, совсем другой, совершенно

иной

син мине танымассың да, мин инде (бҿтенлҽй) бүтҽн — ты меня и не

узнаешь, я уже совсем другой (не такой, как прежде, совершенно

иной)

4) в знач. послелога кроме

аның ҽнисеннҽн бүтҽн бер кеме юк — кроме матери у него никого нет

синнҽн бүтҽн кеше белми — кроме тебя никто не знает

II нареч.

1) дальше, больше

шушы җитҽр, бүтҽн кирҽкми — достаточно этого, больше не надо

бүтҽн бармыйк инде, шунда туктыйк — давай дальше не пойдѐм,

остановимся здесь

2) больше, впредь, в дальнейшем

бүтҽн килеп йҿрмҽ — больше (к нам) не ходи

бүтҽн алай эшлҽмҽ — впредь так не делай

3) больше, уже

мин бүтҽн еламыйм — я больше не плачу; я уже не плачу

бүтҽнҽю

см. бүтҽнлҽнү

бүтҽне-бүтҽн