Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
чего-чего, а ... (но ...), что-что, а ... (но ...)
бүтҽне-бүтҽн, ҽмма кызың ҽйбҽт — что-что, а дочь у тебя хорошая
бүтҽне-бүтҽн, ҽмма дҿрес ҽйттең дҽ — чего-чего, но сказал правильно
бүтҽнлҽнү
неперех.
становиться/стать иным (другим)
ҽллҽ тормыш үзгҽрде, ҽллҽ без бүтҽнлҽндек — не то жизнь изменилась,
не то мы другими (иными) стали
бүтҽнчҽ
нареч.
иначе, по-другому, по-иному, иным образом, другим образом
бүтҽнчҽ булдыра алмыйм — по-другому не могу
бүтҽнчҽ эшлҽргҽ иде — надо было делать иначе
бүтҽнчҽлек
сущ.
отличие, различие; особенность, специфика
эшнең бүтҽнчҽлеге комачаулый — особенность (специфика) работы
мешает
бүтереклҽү
неперех.
ягниться летом
бүшҽн
прил.
дряблый, рыхлый, с дряблым, рыхлым телом (о человеке)
бүшҽнҽю
неперех.
дрябнуть, становиться/стать дряблым, рыхлым
быгыр-быгыр
подр.
кипению жидкости, бурлению
быгырдану
неперех.
бормотать (про себя)
быгырдату
перех. от быгырдау
быгырдау
неперех.; разг.
1) бурлить, клокотать, урчать, бурчать || бурление, клокотание,
урчание
самоварда су быгырдый — в самоваре вода бурлит
эч быгырдый — живот урчит
2) см. быдырдау
быдыр-быдыр
быдыр-быдыр сҿйлҽшү — тихо бормотать
быдырдау
неперех.; разг.
бормотать, невнятно говорить; бурчать разг. || бормотание
авыз эченнҽн генҽ нҽрсҽдер быдырдады — что-то бормотал про себя
быдырдашу
совм.; см. быдырдау
быдырдык
сущ.
болтун; говорун разг.
быел
1. нареч.
в этом году, сего года; нынче
быел кыз укырга керҽ — девочка в этом году пойдѐт учиться
2. сущ.
этот год (текущий год)
быелдан башлап — начиная с этого года
быел яңгырлы булды — этот год был дождливый
быелга
нареч.
пока, на этот год
быелга кҿт — подожди годок (на этот год)
быелгы
прил.
1) нынешний
быелгы яз — нынешняя весна
быелгы чыгарылыш — нынешний выпуск
2) сеголетка
быелгы бүре балалары — волчата-сеголетки
быжгак
прил.; разг.
1) издающий жужжание (о насекомых)
2) брюзгливый, ворчливый || брюзга; ворчун
быжгак кеше — брюзгливый человек
быжгаклану
неперех.; разг.
становиться/стать брюзгливым, ворчливым
быжгу
неперех.
1) диал.; см. быжгыру
2) см. быжлау
быжгыру
неперех. сильно гудеть, выть, завывать (о ветре и т. п.) || сильное
гудение, вой, завывание
быжгыту
разг.
1) безл. гудеть, свистеть, свистать (о ветре)
2) перен. торопить, толкать, подталкивать, заставлять (что-л.)
делать
быжлау
неперех.
1) жужжать || жужжание орчык быжлый веретено жужжит
пулялар быжлый — пули жужжат
2) разг. брюзжать, ворчать || брюзжание, ворчание
карт иртҽдҽн бирле быжлап йҿри — старик с утра ходит, ворчит
3) прост. беспрерывно говорить об одном и том же, твердить одно и
то же
быжык
прил.; разг.; см. быжгак
быжыклану
неперех.; разг.
ворчать, брюзжать
быжылдавык
прил.; разг.; см. быжгак
быжылдау
неперех.; см. быжлау
быҗылдау
неперех.; см. быҗырдау
быҗыр-быҗыр
подр.
звуку урчания, бурлящему зву-ку
- быҗыр-быҗыр итү
- быҗыр-быҗыр килү
быҗыр-быҗыр итү
= быҗыр-быҗыр килү урчать, бурчать
быҗыр-быҗыр килү
= быҗыр-быҗыр итү
быҗырдау
неперех.
1) урчать, бурчать разг. || урчание, бурчание
нишлҽптер эчем быҗырдый — почему-то в животе бурчит
2) разг. раскисать/раскиснуть
яңгырдан соң юллар, сукмаклар быҗырдап калды — после дождя дороги,
тропинки раскисли
быз
подр. издаваемому звуку при полѐте насеко-мых
- быз итү
- быз-быз итү
- быз-быз килү
быз-быз итү
= быз итү
быз-быз килү
= быз итү
быз итү
= быз-быз итү; быз-быз килү жужжать
бал кортлары быз-быз килҽ — пчѐлы жужжат
бызгу
неперех.; диал.
1) гудеть, свистать, свистеть (о ветре и т. п.) || гудение, свист
2) разг.; быжлау 2)
бызлавык
см. бызылдавык
бызлау
неперех.
1) жужжать; стрекотать; трещать
черки бызлый — комар жужжит
пулялар бызлый — пули жужжат
2) перен.; разг. жужжать; надоедливо повторять, твердить (что-л.)
•
- бызлый башлау
бызлый башлау
зажужжать
бызылдавык
1. сущ.
жужелица
2. прил.
нудный; ворчливый
бызылдау
неперех.; см. бызлау
быкылдау
неперех.; разг.
1) лопотать, лепетать; болтать || лопотание, лепетание, лепет
бала быкылдый башлаган — ребѐнок начал лепетать
2) перен.; прост. тараторить, болтать, точить лясы || болтовня
быкыр-быкыр
подр. звуку кипения кашеобразной массы
- быкыр-быкыр итү
- быкыр-быкыр килү
быкыр-быкыр итү
= быкыр-быкыр килү бурлить, клокотать, бурчать, урчать
быкыр-быкыр килү
= быкыр-быкыр итү
быкырдату
перех.; разг.
1) грязнить, загрязнять/загрязнить, пачкать, запачкать, марать,
испачкать, замарать, вымазать, извозить прост. || загрязнение,
пачканье
бала киемнҽрен быкырдаткан — ребѐнок вымазал одежду
2) превращать/превратить в жижу
3) перен.; разг. неряшливо, кое-как делать (что-л.) (готовить пищу,
стирать, убираться и т. п.)
•
- быкырдатып бетерү
быкырдатып бетерү
выпачкать, вымазать, перепачкать, испачкать, извозить прост.
быкырдау
неперех.
1) бурлить, кипеть с шумом, клокотать (о кипящей массе)
2) загрязняться/загрязниться, пачкаться, испачкаться, запачкаться,
мараться, замараться, мазаться, вымазаться, перемазаться;
извозиться прост.
кием быкырдады — одежда запачкалась
балалар су буенда быкырдап беткҽннҽр — дети на речке перемазались
3) разводить/развести, превращаться/превратиться в жижу (после
дождя дороги, тропинки и т. п.)
4) барахтаться (о купании детей в неглубокой речке, о гусях и
утках)
быкырдашу
совм. от быкырдау
барахтаться (о многих)
быкырдык
прил.
1) грязный, нечистый, неубранный
быкырдык бүлмҽ — неубранная комната
быкырдык идҽн — нечистый пол
2) грязный, запачканный, нечистый, неряшливый || грязнуля, неряха
быкырдык күлмҽк — грязное платье
бигрҽк быкырдык инде — уж очень неряха
3) грязный, болотистый, разжиженный (дождѐм, водой и т. п.) ||
грязь, жижа; слякоть
быкырдык юл — грязная дорога
быкырдык аша чыгып булмый — через жижу нельзя пройти
быкырдыклану
неперех.
1) сильно загрязняться/загрязниться, пачкаться/запачкаться,
выпачкаться, испачкаться (полностью) (о поле, одежде, руках и
т. п.)
2) превращаться/превратиться в жижу, в грязь (о дороге, тропинке и
т. п.)
быкырт
однокр.
подр. клокотанию, бурлению, урчанию
был
- был үлҽне
был үлҽне
1) бот.; см. һиндыба
2) чернобыльник
былбыл
сущ.; поэт.
1) см. сандугач
2) перен. в ф. былбылым возлюбленная моя
былҗырату
перех.
размачивать/размочить
былҗырау
неперех.
мякнуть, размякать/размякнуть, размокать/размокнуть, размягчиться,
становиться/стать тестообразным
былкылдап торган
полнотелый (преимущ. о молодых женщинах)
былкылдау
неперех.
1) болтаться, плескаться, колыхаться (о жидкости в сосуде)
2) перен. тучнеть/потучнеть, жиреть/ожиреть || ожирение
•
- былкылдап торган
былт-былт
подр.
буль-буль
- былт-былт итү
былт-былт итү
булькать || бульканье
былтыр
нареч.
в прошлом году, в минувшем году, прошлый год, минувший год
бу эшлҽр былтыр булды — эти дела были в прошлом году
былтырдан бирле — с прошлого года
былтыргы
прил.
прошлогодний, прошлого года
былтыргы вакыйгалар — прошлогодние события
былтыргы печҽн — прошлогоднее сено
былчырак
сущ.
1) слякоть (после дождя)
2) диал.; см. пычрак
былчырату
перех.; диал.
1) см. пычрату
2) см. былҗырату
былык-былык
1) подр. бульканью жидкости
2) подр. колыханию жирных телес
•
- былык-былык итү
- былык-былык килү
былык-былык итү
= былык-былык килү булькать, бултыхаться || бульканье
былык-былык килү
= былык-былык итү
быр-быр
подр. глухому урчанию
- быр-быр килү
быр-быр килү
глухо урчать
быргы
сущ.
1) труба, горн
2) рожок; дудка
кҿтүче быргысы — рожок пастуха
быргы уйнаучы, быргы кычкыртучы — см. быргычы
быргычы
сущ.
горнист, рожечник; трубач
бырлау
неперех.
1) издавать звуки бр-р, издавать с шумом дрожащий звук
2) издавать звук рожка, горна
бырылдау
неперех.; см. бырлау
бытбылдык
сущ.; зоол.
1) перепел, перепѐлка || перепелиный
бытбылдык оясы — перепелиное гнездо
бытбылдык йомыркасы — перепелиное яйцо
2) перен.; разг. лопотун, болтун, болтушка; говорун, балаболка
быткыч
прил.; диал.
мелочный, придирчивый, привязчивый (о человеке)
быткычлану
разг.
придираться к мелочам
быты-быты килү
= пыты-пыты килү
бытылдау
перех.; разг.
1) лопотать, лепетать || лопотанье, лепет, лепетанье (детей)
бала нҽрсҽдер бытылдый — ребѐнок что-то лепечет
2) лопотать
аз-маз русча бытылдау — немного лопотать по-русски
3) тараторить, болтать
нҽрсҽдер бытылдау — тараторить о чѐм-то
бытылдык
сущ.; разг.; см. бытбылдык 2)
бытырдау
неперех.; редко; см. бытылдау 1)
бытырдашу
взаимно-совм. от бытырдау
бытырдык
сущ.; разг.; см. бытбылдык 2)
бюджет
сущ.; прям.; перен.
бюджет || бюджетный
дҽүлҽт бюджеты — государственный бюджет
семья бюджеты — семейный бюджет, бюджет семьи
бюджет тҽртибе — бюджетная дисциплина
бюллетень
сущ.; в разн. знач.
бюллетень
съезд бюллетене — бюллетень съезда
һава торышы турындагы бюллетень — бюллетень о состоянии погоды,
бюллетень о погоде, бюллетень погоды
тавыш бирү бюллетене — бюллетень голосования
- бюллетень алу
- бюллетеньгҽ чыгу
- бюллетеньдҽ йҿрү
- бюллетеньдҽ булу
- бюллетеньдҽ утыру
бюллетень алу
= бюллетеньгҽ чыгу получать/получить (взять) бюллетень
бюллетеньгҽ чыгу
= бюллетень алу
бюллетеньдҽ булу
= бюллетеньдҽ йҿрү
бюллетеньдҽ йҿрү
= бюллетеньдҽ булу; бюллетеньдҽ утыру бюллетенить, быть
(находиться) на бюллетене
бюллетеньдҽ утыру
= бюллетеньдҽ йҿрү
бюргер
сущ.
1) бюргер
2) мн. ч.; собир. бюргерлар бюргерство || бюргерский
бюргерлар советы — бюргерский совет
бюро
сущ.; в разн. знач.
бюро (конструкторское, справочное, адресное и т. п.)
табылдык ҽйберлҽр бюросы — бюро находок
бюрократ
сущ.
бюрократ
сҿрсегҽн бюрократ — закоренелый (махровый) бюрократ
бюрократизм
сущ.
бюрократизм || бюрократический
бюрократизмга каршы кҿрҽш — борьба против бюрократизма
бюрократизм режимы — бюрократический режим
бюрократик
прил.
бюрократический
бюрократик мҿнҽсҽбҽт — бюрократическое отношение
бюрократия
сущ.
1) то же, что бюрократизм || бюрократический
2) собир. бюрократия (бюрократы, чиновничество)
бюрократлаштыру
перех.
бюрократизировать || бюрократизация
дҽүлҽт аппаратын бюрократлаштыру — бюрократизировать
государственный аппарат
бюрократлашу
неперех.
бюрократизироваться, превращаться/превратиться в бюрократа
бюрократлык
сущ.
бюрократизм || бюрократический
җитҽкчелектҽге бюрократлык — бюрократизм в руководстве
бюрократлык гадҽтлҽре — бюрократические замашки (повадки)
бюст
сущ.
бюст
шагыйрьнең бронза бюсты — бронзовый бюст поэта
бюстгалтер
сущ.
бюстгалтер
ваба
сущ.
1) мед. холера || холерный
ваба белҽн авыручы — больной холерой, холерный больной
ваба микробы — холерный микроб
2) перен. зараза, чума
сары ваба — жѐлтая чума
вабалы
прил.
больной холерой; заражѐнный холерой
вабалы авыл — заражѐнное холерой село
вабик
сущ.; охот.
вабик
үрдҽк аулаганда вабик файдалану — при охоте на уток пользоваться
вабиком
вабик белҽн чакыру — вабить, повабить
вавилон
сущ.
Вавилон || вавилонский
вавилон манарасы — миф. вавилонская башня
вавилон мҽхшҽре (кыямҽте) — вавилонское столпотворение
вавилонияле
сущ.; ист
житель Вавилонии
вагайттыру
понуд. от вагайту
вагайту
перех.; см. ваклау 1)
вагайтылу
страд. от вагайту
вагаю
неперех.
мельчать, размельчаться/размельчиться, измельчаться/измельчиться,
становиться/стать мелким || размельчение, измельчение
алмалар елдан елга вагаялар — яблоки год от года мельчают
вагон
сущ.
1) вагон || вагонный
тимер юл вагоны — железнодорожный вагон
вагон заводы — вагонный завод
вагон күчҽре — вагонная ось
2) (бер вагон) перен.; разг. очень много, навалом, множество; очень
большое количество; вагон
аңарда кирелек бер вагон — у него упрямства целый вагон, у него
упрямства хватает на целый вагон
вагоны белҽн сҽлам алып килдем — привѐз очень много (букв. целый
вагон) привета
3) вагончик
кыр вагоны — полевой вагончик
тракторчылар вагоны — вагончик для трактористов
вагон йҿртүче — вагоновожатый, водитель трамвая
вагон тҿзү — вагоностроение
вагон-арба
сущ.; см. вагон 3)
вагон-вагон
нареч.
(целыми) вагонами
вагон-вагон такта китерҽ иделҽр — привозили доски (целыми) вагонами
вагон-лавка
сущ.
вагон-лавка
вагон-ремонт
прил.
вагоноремонтный
вагон-ремонт заводы — вагоноремонтный завод
вагон-ресторан
сущ.
вагон-ресторан
вагондаш
прил. и сущ.
являющийся попутчиком по вагону; из одного вагона
вагондаш иптҽшлҽр — товарищи, попутчики по вагону
вагонетка
сущ.
вагонетка
вагонеткага таш тҿяү — насыпать камень в вагонетку
шахта вагонеткасы — шахтная вагонетка
вагонлап
нареч.
1) количеством около вагона, приблизительно вагон