Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ташкүмер ике вагонлап булыр — каменного угля будет, наверное, около

вагона (с вагон)

2) очень много, большое количество, вагонами

вагонлап товар килде — товары прибыли вагонами, получили очень

много товаров

вагонлы

прил.

состоящий из определѐнного количества вагонов

илле вагонлы состав — состав, состоящий из пятидесяти вагонов

вагонлык

прил.

1) предназначенные для постройки вагона

вагонлык такталар — доски, предназначенные для постройки вагона

2) на определѐнное количество вагонов

ике вагонлык күмер — уголь на два вагона

вагончы

сущ.

1) рабочий на вагоностроительном заводе

2) уст. вагоновожатый

вагранка

сущ.; тех.

вагранка || ваграночный, ваграновый

вагранка капкачы — ваграночная задвижка

вагранкачы

сущ.

вагранщик

вади

сущ.

редко

1) книжн.; геогр. вади, ущелье, безводное русло древних рек,

суходол

2) уст. овраг

см. тж. күл III; сыза

ваем

сущ.

1) забота; беспокойство, хлопоты

аның укудан башка бер ваемы да юк — у него, кроме учѐбы, никакой

заботы нет

2) печаль, скорбь, горе

••

яшь картайтмый, ваем картайта — (букв. не годы старят, а горе

старит) посл.

•

- ваем чигү

ваем чигү

1) заботиться, беспокоиться

2) скорбеть, горевать

ваемга (ваемына) керү — сочувствовать, сопереживать книжн.

ваемлау

неперех.

1) заботиться, беспокоиться, хлопотать || забота, беспокойство,

хлопоты

печҽн турында ваемлау — беспокоиться о сене; забота о сене

2) печалиться, скорбеть, горевать || печаль, скорбь, горе

ваемлы

прил.

1) заботливый, беспокойный, хлопотливый

ваемлы кеше — беспокойный человек

2) скорбный, печальный, горестный

ваемлы кыяфҽт — печальный (скорбный) вид

ваемлылык

сущ.

заботливость, беспокойство, хлопотливость

ваемлылыгы ҽллҽ каян күренеп тора — заботливость его сразу видна

ваемсыз

1. прил.

1) беззаботный, беспечный

ваемсыз кеше су эчеп тҽ симерҽ — беззаботный человек и от воды

толстеет

2) равнодушный, безразличный; нерадивый; халатный

тормышка ваемсыз караш — равнодушное (халатное) отношение к жизни

ваемсыз хезмҽткҽр — нерадивый работник

2. нареч.

1) беззаботно, беспечно

ваемсыз яшҽү — жить беспечно (беззаботно)

2) равнодушно, безразлично, халатно; нерадиво

эшкҽ ваемсыз карау — нерадиво относиться к делу (к работе)

ваемсызлану

неперех.

1) проявлять/проявить беззаботность, беспечность; становиться/стать

беззаботным, беспечным

соңгы вакытта ваемсызланып киттем — я в последнее время стал

беспечным

2) проявлять/проявить равнодушие, безразличие; нерадивость,

халатность; стать/становиться равнодушным, безразличным; халатным

балалар ваемсызлана бара — дети становятся равнодушнее; дети

становятся более безразличными

ваемсызлык

сущ.

1) беззаботность, беспечность

җитҽкчелҽрнең ваемсызлыгы — беззаботность руководителей

ваемсызлыкка бирелгҽн — предавшийся беспечности

2) равнодушие, безразличие; нерадивость; халатность

ваемсызлыгы аркасында начар укый — из-за равнодушия плохо учится

•

- ваемсызлык белҽн

ваемсызлык белҽн

1) беззаботно, беспечно

2) нерадиво

ваҗип

1. прил.; уст.; книжн.

обязательный, необходимый, должный, надобный

2. сущ.; уст.

1) обязанность, долг; задача см. тж. вҽҗеп

2) исполняющий обязанности

ваҗиплек

сущ.; уст.

1) исполнение обязанностей

2) место исполняющего обязанности

•

- ваҗиплекне тҿшерү

ваҗиплекне тҿшерү

сдать дела

ваз

- ваз кичү

ваз кичү

отрекаться/отречься, отступиться, отказываться || отречение, отказ

мирастан ваз кичү — отказываться от наследства

тормыштан ваз кичү — отречься от жизни

ваз кичү кҽгазе — уст. (своѐ) отречение (письменное)

диннҽн ваз кичү — отступиться от религии || вероотступничество

диннҽн ваз кичкҽн кеше — рел. вероотступник

вазгыять

сущ.; уст.; книжн.

положение, состояние

халыкара вазгыять — международное положение

вазелин

сущ.

вазелин || вазелиновый

борлы вазелин — борный вазелин

вазелин исе — вазелиновый запах; запах вазелина

вазелин сҿртү — намазать вазелином

вазелинлау

перех.; редко

намазать (натереть) вазелином

вазелинлы

прил.

1) вазелиновый

вазелинлы сабын — вазелиновое мыло

2) намазанный вазелином

вазелинлы куллар белҽн китапка тотыну — намазанными вазелином

руками трогать книгу

вазифа

сущ.; книжн.

1) задача, задание, поручение

отрядка тылны саклау вазифасы йҿклҽнде — отряду было дано задание

оборонять тыл

2) обязанность, долг; роль

ата-ана вазифасы — обязанности родителей

3) должность, служба

директорлык вазифасы — должность директора

4) уст. зарплата

аена 15-20 тҽңкҽ генҽ вазифа түлилҽр анда — там зарплата только 15-

20 рублей в месяц

вай

вайга алмау

а) не считаться, не принимать во внимание, внимание не обращать

аңа ҽйтсҽң, ул ваена да алмый — говоришь ему, а он и внимания не

обращает

б) быть беспечным, беззаботным

утыны хҽзерлҽнмҽгҽн, ҽ ул ваена да алмый — дрова не заготовлены, а

он такой беззаботный

вак

1. прил.

а) мелкий, некрупный

вак алма — мелкие яблоки

вак бҽрҽңге — мелкий картофель

вак яңгыр — мелкий дождь

б) измельчѐнный, раздробленный, раздроблѐнный

вак ярма — раздроблѐнная крупа

в) разг. маленький, малый (о детях)

балалары бигрҽк вак — дети его очень маленькие

2) в составе сложн. сл. мелко-

вак бҿртекле — мелкозернистый

вак калибрлы — мелкокалиберный

вак орлыклылар — мелкосемянные

вак тҿшле — мелкозубчатый

3) мелкий, малочисленный, небольшой

вак отрядларга бүленү — делиться на небольшие отряды

4) мелкий, частый (о движениях)

вак адымнар — мелкие шаги

вак калтырау — мелкая дрожь

5) мелкий, небольшой, маломощный, малозначительный (по

общественному или экономическому положению)

вак хуҗалык — мелкое (маломощное) хозяйство

вак заводлар — небольшие заводы

вак чиновник — мелкий чиновник

а) перен. мелкий, незначительный, второстепенный, несущественный

вак мҽсьҽлҽ — незначительный вопрос

вак эш — несущественное дело

вак рольлҽрдҽ уйнау — играть второстепенные роли

вак ихтыяҗлар — мелкие интересы

б) бессодержательный, пустой

вак тормышны сҿйдең син — ты любил бессодержательную жизнь

в) мелочный, незначительный

вак бҽйлҽнүлҽр — мелочные придирки

г) ничтожный, низменный, низкий

вак җанлы — ничтожная душа

7) перен. кропотливый, требующий тщательности, аккуратности

орлык чистарту бик вак эш булды — чистка семян оказалась очень

кропотливым делом

8) перен.; разг. мелочный; мелочной

каенанам бик вак — свекровь моя очень мелочная

2. сущ.

1) в ф. мн. ваклар маленькие, малыши

ваклар аның авызына карап тора — малыши смотрят ему в рот

2) крошки

печҽн вагы — крошки сена

кирпеч вагы — крошки кирпича

3) разг. мелочь, разменная монета

түлҽргҽ вагың бармы? — есть у тебя мелочь расплатиться?

3. нареч.

мелко

вак турау — мелко крошить

- вак агачлык

- вак акча

- вак бҽлеш

- вак илҽк

- вак товар

- вак язу

- вак балык

- вак бҽрҽңге

- вак илҽктҽн илҽү

- кыл илҽктҽн илҽү

- кыл илҽктҽн уздыр

- кыл илҽктҽн үткҽрү

- вак сүзле

- вак сүзлелек

- вак халык

- вак чабак

4. сущ.

1) нас, насвай (особый табак, закладываемый под язык)

2) перен. ум, соображение; вак җитми не хватает ума

•

- вак салу

вак-вак

1. прил.

очень мелкий

вак-вак алмалар — очень мелкие яблоки

2. нареч.

мелко-мелко

вак-вак итеп кискҽлҽү — мелко-мелко нарезать

вак-вак кына — мельчайший, очень мелкий

вак-тҿяк

1. прил.

а) мелкий, небольшой, маленький

карчыга вак-тҿяк кошларны ашый — ястреб ест мелких птиц

б) мелкий, маленький, небольшой

вак-тҿяк эшлҽр — мелкие дела

вак-тҿяк тҿзҽтүлҽр — небольшие исправления

2) маленький; малый

арбага вак-тҿяк балалар утырган — на телеге сидят маленькие дети

3) небольшой, некрупный, мелкий; недорогой, неценный

вак-тҿяк ҿй җиһазлары — некрупная домашняя утварь

а) перен. незначительный, не имеющий значения, не заслуживающий (не

стоящий) внимания, незначащий, мелкий, ничтожный; маленький,

нестоящий, захудалый

җыелышта вак-тҿяк кешелҽр генҽ — на собрании одна мелкота

(маленькие незначительные люди)

б) несерьѐзный, несущественный, второстепенный, третьестепенный,

маловажный, мелочный, дешѐвый, пустячный

вак-тҿяк сҿйлҽшү — несущественный разговор

2. сущ.

1) мелочь

вак-тҿяген исҽплҽмҽгҽндҽ, терлеклҽр йҿз башка җитте — если не

считать мелочь, количество животных достигло ста

2) мелочь, пустяк

сүз тормыштагы вак-тҿяклҽргҽ күчте — разговор перешѐл на житейские

мелочи

3) см. ваклык 2)

вак агачлык

мелколесье

вак акча

мелкие деньги, мелкая (разменная) монета, мелочь

вак балык

ирон. мелкая рыбѐшка; мелкая сошка; мелочь, пешка

вак бҽлеш

кулин. вакбэлиш (национальное кушанье)

вак бҽрҽңге

см. вак балык

вак илҽк

частое сито

вак илҽктҽн илҽү

= кыл илҽктҽн илҽү; кыл илҽктҽн уздыру; кыл илҽктҽн үткҽрү

тщательно, всесторонне проверить (букв. просеять через мелкое сито)

вак салу

закладывать под язык (в нос) носовой табак

вак сүзле

мелочный

вак сүзлелек

мелочность

вак товар

мелкий (галантерейный) товар

вак халык

незначительный, второстепенный народ, человек; пешка, винтик

вак чабак

см. вак балык

вак язу

писать мелко (мелким почерком)

вакансия

сущ.

вакансия, вакантное место, вакантная должность

вакансия юк — нет вакансии

вакансия ачылды — открылась вакансия

вакант

прил.; см. вакантлы

вакантлы

прил.

вакантный

вакантлы урын — вакантное место, вакансия

вакбаш

сущ.; бот.

мелколепестник

ваккорсак

сущ.; зоол.

наездник

ваклагыч

сущ.; спец.

дробилка, измельчитель

таш ваклагыч — камнедробилка

вакланган

прил.

измельчѐнный, раздробленный, раздроблѐнный, расчленѐнный,

разделѐнный на мелкие части

вакланган таш — раздробленный, раздроблѐнный камень

вакланган пыяла — измельчѐнное стекло

вакланганлык

сущ.

раздробленность, раздроблѐнность, измельчѐнность

вакландыру

перех.; см. ваклау 1)

вакланма

1. сущ.; мат.

дробь

унарлы вакланма — десятичная дробь

2. прил.

дробный

вакланма саннар — дробные числа

вакланма зурлык — дробная величина

ваклану

1) возвр. и страд. от ваклау 1); мельчать, измельчиться,

искрошиться, раскрошиться, размельчаться/размельчиться, дробиться,

раздробляться/раздробиться || измельчение, крошение, размельчение

таш ваклана — камень дробится (крошится)

икмҽк ваклана — хлеб крошится

2) разг. мельчать, становиться/стать мелким; обмельчать

начар тҽрбия аркасында терлек ваклана — скот от плохого ухода

мельчает

3) перен. мельчать (излишне), омолодиться (о кадрах)

чыныккан кешелҽр кирҽк, вакланып барабыз — закалѐнные люди нужны,

мельчаем

4) перен. мелочиться, быть мелочным || мелочность

ваклану беркемгҽ дҽ килешми — быть мелочным никому не к лицу

•

- вакланып бетү

вакланып бетү

размельчиться, раздробиться

вакланышу

совм. от ваклау

ваклап

нареч.

1) в розницу, по мелочам

ваклап сату — торговля в розницу; розничная торговля

2) подробно, детально, досконально, тщательно

ваклап сорашу — подробно расспрашивать

планның үзгҽрешен ваклап тикшерү — детально проверить выполнение

плана

ваклап-тҿяклҽп

нареч.

по мелочам, понемногу

ваклап-тҿяклҽп акчам бетте — по мелочам деньги кончились

(истратились)

ваклап бетерү

размельчить, раздробить, измельчить, раскрошить, искрошить,

истолочь, растолочь

ваклаткыч

сущ.; см. ваклагыч

ваклату

понуд. от ваклау

ваклау

перех.

а) мельчить, измельчать/измельчить, размельчать/размельчить;

крошить/раскрошить, искрошить, дробить, раздроблять/раздробить,

толочь/истолочь, растолочь || измельчение, размельчение, дробление

таш ваклау — размельчать (дробить) камень

б) мельчить

җитди мҽсьҽлҽне ваклау — мельчить серьѐзный вопрос

образны ваклау — мельчить образ

2) менять, разменивать/разменять ||

а) размен

б) разменный

ваклау кассасы — разменная касса

3) перен.; разг. детализировать, вдаваться в детали;

разбирать/разобрать подробно, по деталям; учитывать/учесть все

мелочи; придавать/придать значение мелочам

эшне ваклау — дело детализировать

а) перен. разменивать/разменять, растрачивать/растратить (чувства,

силу, энергию и т. п.)

ул үзенең рухи байлыгын ваклап ҽрҽм итҽ — он своѐ духовное

богатство зря растрачивает

мин мҽхҽббҽтемне вакламадым — я любовь свою не растрачивал

б) раздробить, расчленить

кҿчлҽрне ваклау — раздробить силы

•

- ваклап бетерү

ваклаучы

сущ.; мат.

знаменатель

уртак ваклаучыга китерү — привести к общему знаменателю

ваклашу

1) взаимн. от ваклау

2) быть мелочным; торговаться || мелочность

юк белҽн ваклашма инде — уж не мелочись по пустякам

ваклы-тҿякле

прил.; см. вак-тҿяк 3)

ваклык

сущ.

1) мелкость; мелкий (о дровах картофеле)

2) перен. мелочь; мелкая деталь; частность, мелкая подробность

күргҽннҽрнең бҿтен ваклыкларын сҿйлҽү — рассказывать об увиденном

со всеми подробностями (деталями)

а) перен. мелочь, пустяк

тормыш ваклыклары — мелочи жизни

б) несущественность, незначительность, маловажность

шигырьлҽрнең бертҿрлелеге, тема ваклыгы — однообразие

стихотворений, незначительность темы

а) перен. унижение

мин аңардан бер нҽрсҽ дҽ сорамыйм, чҿнки бу минем ҿчен ваклык — я у

него ничего не прошу, потому что для меня это унижение

б) низость, ничтожество, подлость

ваклык, җансызлыкта үтҽ аның тормышы — его жизнь проходит в низости

и бездушии

5) перен. мелочность

характерның ваклыгы — мелочность характера

бҽйлҽнүлҽрнең ваклыгы — мелочность придирок

вакса

сущ.

вакса

итекне вакса белҽн чистарту — чистить сапоги ваксой

ваксалану

страд. от ваксалау

ваксалату

понуд. от ваксалау

ваксалау

перех.

ваксить/наваксить, намазывать/намазать ваксой; покрывать/покрыть

ваксой || намазывание ваксой

итеклҽрне ваксалау — ваксить сапоги

ваксыну

1) считать мелким, пустячным

2) унижаться || унижение

наданнар арасында ваксынып йҿрмҽс ул — он не станет унижаться среди

невежд

3) мелочиться, быть мелочным

хатын-кыз эшенҽ тыгылып ваксынма — не будь мелочным, не вмешивайся

в женские дела

ваксыту

перех.; см. кимсетү

вакуум

сущ.; физ.; тех.

вакуумный

вакуум насос — вакуумный насос

вакуум аппараты — вакуумный аппарат

вакханалия

сущ.

1) вакханалия

2) перен. вакханалия, разгульное пиршество, оргия

вакцина

сущ.; спец.

вакцина

чҽчҽккҽ каршы вакцина — противооспенная вакцина

вакчыклану

неперех.

крошиться/раскрошиться

вакчыл

прил.

мелочный, мелочной

вакчыл кеше — мелочный человек

вакчыллану

неперех.

мелочиться, быть мелочным, становиться/ стать мелочным

ул вакчыллана башлады — он стал мелочиться

вакчыллык

сущ.

мелочность

аның вакчыллыгы кҿннҽн-кҿн арта бара — его мелочность растѐт с

каждым днѐм

вакыйг

сущ.; уст.; книжн.

1) действительность

бу хыял түгел, бу - вакыйг — это не мечта, это - действительность

2) в знач.; нареч.

вакыйгда — см. вакыйган

вакыйг исҽ ул аны һаман ярата — в действительности он еѐ всѐ ещѐ

любит

•

- вакыйг булу

вакыйг булу

1) появляться/появиться

2) случиться, иметь место, происходить уст.; книжн.

вакыйга

сущ.

1) событие, явление, случай; происшествие

тҿнге вакыйгалар — ночные происшествия

"Шүрҽле" балетын кую татар культурасы тарихында зур вакыйга булды —

постановка балета "Шурале" в истории татарской культуры была

большим событием

2) лит. действие

пьесада вакыйга авылда бара — в пьесе действие происходит в деревне

вакыйган

мод. сл.; уст.; книжн.

действительно, в самом деле

вакыйган бик дҿрес ҽйтҽсең — действительно, очень правильно

говоришь

вакыйганлык

сущ.; книжн.

действительность, подлинность, реальность