Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
хҽллҽрнең вакыйганлыгы — реальность обстоятельств
вакыйгый
прил.; уст.; книжн.
действительный, подлинный, реальный
вакыйгый күренешлҽр — реальные явления
вакыйгый хҽллҽр — подлинные происшествия
вакыйф
прил.; уст.; книжн.
знающий, сведущий, компетентный
вакыйф булу — знать, быть сведущим (компетентным)
вакыт
сущ.
1) время, пора
вакытны туктатырлык бернинди дҽ кҿч юк ҽле дҿньяда — в мире нет ещѐ
такой силы, чтобы остановить время
вакыт бик ҽкрен үтҽ — время идѐт (проходит) очень медленно
җирле вакыт — местное время
вакыт табу — найти время
бер атналап вакыт бар — имеется около недели времени
2) время, пора (дня, года)
яңгырлы вакыт — дождливое время
кичке вакыт — вечернее время, вечерняя пора
теге вакытта — в ту пору, в то время
3) время, эпоха, годы (в жизни человечества народа государства и
т. п.)
сугыш вакыты — годы войны, время войны
егет вакыт — годы юношества, время юношества
Пѐтр I патшалык иткҽн вакыт — период царствования Петра I
4) время, срок
эш вакыты — рабочее время
ҿч кҿн вакыт бирделҽр — дали три дня срока
вакытыннан элек — раньше срока
5) время, миг, момент
бер вакытны — в одно время
җайлы вакыт кҿтү — ждать удобное время (миг)
ниндидер бер вакытта — в какой-то момент
6) в знач. сказ. время, пора, (подходящий) момент
таралырга вакыт — пора расходиться
укырга тотынырга вакыт — пора начинать учиться
•
- вакыт бар ҽле
- вакыт бирү
- вакыт бүлү
- вакыт килер
- вакыт җитҽр
- вакыт оту
- вакыт уздыру
- вакыт үтү белҽн
- вакыт хисабы
- вакыты белҽн
- вакыты җиткҽнче
- вакыты килгҽндҽ
- вакыты чыккан
- вакыты үткҽн
- вакытыннан алда
вакыт-вакыт
нареч.
временами, по временам, время от времени, периодически; иногда
вакыт-вакыт башым авырта — временами (иногда) голова болит
вакыт бар ҽле
время терпит
вакыт бирү
= вакыт бүлү предоставлять, уделять время кому-чему-л.
вакыт бүлү
= вакыт бирү
вакыт җитҽр
= вакыт килер
вакыт килер
= вакыт җитҽр придѐт время, настанет время
вакыт оту
наверстать, выигрывать время
вакыт уздыру
1) убивать/убить время
2) затрачивать время попусту, непроизвольно
вакыт үтү белҽн
постепенно, в будущем
вакыт хисабы
время исчисления
вакытлы
1. прил.
1) временный
вакытлы эш — временная работа
вакытлы кҿчлҽр — временные силы
2) своевременный, уместный
вакытлы ярдҽм — своевременная помощь
2. нареч.
1) своевременно, вовремя, кстати, уместно
вакытлы барып җитү — вовремя прийти
хатны вакытлы язу — написать письмо своевременно
2) вовремя, своевременно, по режиму
вакытлы ашау — вовремя (своевременно) питаться
•
- вакытлы матбугат
- вакытлы рҽвештҽ
- вакытлы рҽвештҽ генҽ
вакытлы-вакытсыз
1. нареч.
1) не вовремя; не ко времени, некстати; вовремя и не вовремя
вакытлы-вакытсыз сүз ҽйтеп кую — некстати слово сказать
2) не вовремя, во всякое время, не считаясь со временем
вакытлы-вакытсыз миңа килеп йҿрмҽ — не ходи ко мне, не считаясь с
моим временем
2. прил.
несвоевременный, неуместный, ненужный, лишний, не подходящий
вакытлы-вакытсыз яңгырлар — несвоевременные дожди
вакытлы-вакытсыз сүзлҽр — неподходящие (лишние) слова
вакытлы-вакытсыз шаяртулар — неуместные шутки
вакытлы матбугат
периодическая печать, периодика
вакытлы рҽвештҽ
= вакытлы рҽвештҽ генҽ временно
вакытлы рҽвештҽ генҽ
= вакытлы рҽвештҽ
вакытлылык
сущ.
временность
эшнең вакытлылыгы — временность работы
вакытлыча
1. нареч.
временно, на время, пока
вакытлыча барысын да оныту — на время всѐ забыть
вакытлыча файдалану — пользоваться временно; временное пользование
2. прил.
временный
вакытлыча аерылышу — временное расставание
вакытсыз
1. прил.
1) неудобный, неуместный, неподходящий, неожиданный
бик вакытсыз чакта ял итҽргҽ туры килде — пришлось отдыхать в очень
неудобное время
2) безвременный, несвоевременный, преждевременный, неподходящий
вакытсыз үлем — преждевременная смерть, безвременная кончина
2. нареч.
1) преждевременно, безвременно, несвоевременно
вакытсыз чҽч агару — преждевременно поседеть
кайгы кешене вакытсыз картайта — посл. горе преждевременно
(безвременно) старит человека
2) неудобно, неуместно, неожиданно; не вовремя, некстати
вакытсыз кайту — приехать не вовремя
вакытсыз килү — прийти не ко времени
вакытсызлык
сущ.
безвременность, несвоевременность, преждевременность
үлемнең вакытсызлыгы — безвременность кончины
вакытча
нареч.; уст.; книжн. см. вакытлыча
вакыты белҽн
1) временами, иногда, иной раз
2) со временем
вакыты җиткҽнче
до поры до времени
вакыты килгҽндҽ
в подходящий момент
вакыты үткҽн
= вакыты чыккан
вакыты чыккан
= вакыты үткҽн просроченнный
вакытына
нареч.
ко времени, к моменту, к сроку
вакытында
нареч.
1) см. заманында
2)
а) вовремя, в своѐ время
яңгыр вакытында яуды — дождь прошѐл вовремя
эшне вакытында эшлҽргҽ кирҽк — дело нужно делать в своѐ время
б) своевременно, вовремя
квартира ҿчен вакытында түлҽргҽ кирҽк — за квартиру надо платить
своевременно
вакытыннан алда
до времени, прежде времени, раньше времени, преждевременно
вал
I сущ.
земляная насыпь
ун метр биеклегендҽге вал — вал десятиметровой высоты
II сущ.
вал
ашлык суккыч валы — вал молотилки
терсҽкле вал — коленчатый вал
валѐк
сущ.; тех.
валѐк
валѐклар ҿстеннҽн тҽгҽрҽтү — катать на вальках
валентлы
прил.
валентный
ике валентлы — двухвалентный
валентлык
сущ.
валентность
даими валентлык — постоянная валентность
валериан{(а)}
= валерьян
валериан{(}а{)}
= валерьян
валерианка
= валерьянка
валерьян
сущ.; биол.ж = валериан(а)
валерьяна, валерианка || валерьяновый, валериановый
валерьян исе — валерьяновый запах
валерьян тамыры — валериановый корень
валерьянка
сущ.; разг.; = валерианка; см. валерьян
валет
сущ.
валет
буби валеты — бубновый валет
валидол
сущ.; спец.
валидол
валик
сущ.
валик
фонограф валигы — валик фонографа
валлаһе-ҽгълҽм
модальн. сл.; книжн.
(впрочем) Бог знает лучше нас (говорится когда высказывающийся не
ручается за свои слова)
валлаһи
межд.
ей-богу; клянусь богом! честное слово!
валлаһи, дҿресен ҽйттем — ей-богу, правду сказал
валлаһи-биллҽһи
межд.; уст.; см. валлаһи
валлаһи-газыйм
межд.; книжн.; см. валлаһи-биллҽһи
валлаһи-таллаһи
межд.; прост.; см. валлаһи-биллҽһи
валовой
прил.; эк.
валовой
валовой керем — валовой доход
валокордин
сущ.; мед.
валокордин
валторна
сущ.; муз.
валторна
валторнада уйнау — играть на валторне
валторначы
сущ.; муз.
валторнист
оркестр составында валторначы да бар — в составе оркестра есть и
валторнист
валун
сущ.
валун
яр буенда валуннар бик күп — на берегу очень много валунов
валчык
сущ.
1) кроха, крошка
икмҽк валчыклары — хлебные крошки
2) осколок, частичка
••
валчыгын да (валчык кына да) — ни крошки
валчыкландыру
перех.
крошить/раскрошить
валчыктай
прил.
крошечный, очень маленький
вальс
сущ.
вальс
вальс бию — танцевать вальс, вальсировать
вальцовка
сущ.; тех.
вальцовка || вальцовочный
вальцовка машинасы — вальцовочная машина
вальцовкалану
страд. от вальцовкалау
вальцеваться
вальцовкалау
перех.; спец.
вальцевать ||
а) вальцевание, вальцовка
б) вальцовочный
вальцовкалау цехы — вальцовочный цех
вальцовкалаучы
сущ.
вальцовщик
вальцовкачы
сущ.
вальцовщик
валюта
сущ.
валюта || валютный
алтын валюта — золотая валюта
кҿмеш валюта — серебряная валюта
валюта кризисы — валютный кризис
валюта курсы — валютный курс
валютачы
сущ.; разг.
валютчик
ванадий
сущ.; хим.
ванадий
вандал
сущ.; ист.
вандал
вандаллык
сущ.
вандализм (дикарское разрушение памятников культуры)
ванилин
сущ.
ванилин || ванилиновый
ванилин исе — ванилиновый запах
ваниль
сущ.; бот.
ваниль || ванильный
ваниль - тропик үсемлек — ваниль - тропическое растение
ваниль порошогы — ванильный порошок
ванильле
прил.
ванильный
ванильле булка — ванильная булка
ванна
сущ.; в разн. знач.
ванна || ванный
эмальлҽнгҽн ванна — эмалированная ванна
кояш ваннасы — солнечная ванна
ылыслы ванна — хвойная ванна
бала коендыру ваннасы — ванна для купания ребѐнка
ванна бүлмҽсе — ванная комната; ванная
ванна керү — принимать/принять ванну
вар
сущ.
вар
вар сҿртү — покрывать варом
варан
сущ.; зоол.
варан
варвар
сущ.; ист.
варвар || варварский
фашист варварлары — фашистские варвары
варвар кабилҽлҽре — варварские племена
варваризм
сущ.; лингв.
варваризм
телдҽге варваризмнар — варваризмы в языке
варварларча
1. нареч.
по-варварски; варварски
варварларча эш итү — действовать (делать что-то) по-варварски
2. прил.
варварский
варварларча мҿнҽсҽбҽт — варварское отношение; варварство
варварлашу
неперех.
становиться/стать варваром || варваризация
варварлык
сущ.
варварство || варварский
варварлык гадҽтлҽре — варварские привычки
варенье
сущ.
варенье
милҽш вареньесы — рябиновое варенье
вареньелап
нареч.
с вареньем
вареньелап чҽй эчү — пить чай с вареньем
вариант
сущ.; в разн. знач.
вариант
бер генҽ вариант калды — остался только один вариант
контроль эштҽ ике вариант бирелҽ — на контрольной работе даются два
варианта
хикҽянең яңа варианты — новый вариант рассказа
вариантлылык
сущ.
вариантность, разновидность
вариация
сущ.; в разн. знач.
вариация
мҽкальлҽр вариациясе — вариация пословиц
җир магнетизмы вариациялҽре — вариации земного магнетизма
вариациялҽү
перех.
варьировать (музыкальную тему)
вариацияле
прил.
вариационный
музыкада вариацияле форма — вариационная форма в музыке
варис
сущ.
1) наследник, наследница
бар мҿлкҽтебез кызыбызга калачак, безнең башка варисыбыз юк — всѐ
наше имущество останется дочери, у нас другого наследника нет
2) перен. преемник
•
- варис булу
варис булу
быть наследником, наследовать/унаследовать, иметь право на
получение наследства
варис итү — делать/сделать, назначать/назначить (кого-л.)
наследником
варислык
сущ.
1) положение или роль наследника (преемника)
2) наследство, наследование
варислык дҽгъвҽ итү — претендовать на право наследования
варислык хокукы — право наследования, право на наследство
варисташ
сущ.
сонаследник
варисташ булу — быть сонаследником, сонаследовать
варфоломей
Варфоломей тҿне — варфоломеевская ночь; перен. массовое убийство
варяг
сущ.
варяг || варяжский
варяг кабилҽлҽре — варяжские племена
васита
сущ.; уст.; книжн.
1) средство (действия воздействия)
ҿйлҽр, киемнҽр дҽ һава үзгҽрүдҽн сакланыр ҿчен генҽ васитадыр — и
дома, и одежда являются лишь средством защиты от непогоды
2) помощь
туганнар васитасы белҽн сатып алу — покупать с помощью родных
3) посредник; помощник
егет дустын кыз белҽн танышуда васита булуын үтенде — юноша просил
друга познакомить его (быть посредником при знакомстве) с девушкой
васиталы
прил.; книжн.
1) косвенный
васиталы налоглар — косвенные налоги
2) в знач. нареч. косвенно, косвенным образом
васиталы рҽвештҽ — косвенно
васитасыз
1. прил.
непосредственный, прямой
васитасыз багланыш — прямая связь
2. нареч.
непосредственно, без посредства
васитачы
сущ.; книжн.
посредник
васитачы кирҽк безгҽ — нам нужен посредник
васитачылык
сущ.; уст.; книжн.
посредничество
аның васитачылыгында — при его посредничестве
- васитачылык итү
васитачылык итү
посредничать, выступать в качестве посредника, играть роль
посредника
вассал
1. сущ.; ист.
вассал
король һҽм аның вассаллары — король и его вассалы
2. прил.
вассальный
вассал дҽүлҽт — вассальное государство
вассал бҽйлелек — вассальная зависимость
вассаллык
сущ.
вассальный || вассальство
вассаллык мҿнҽсҽбҽтлҽре — вассальные отношения
васый
сущ.; уст.; книжн.
опекун
васый булу — быть опекуном, опекунствовать
васыйлык
сущ.; уст.; книжн.
обязанности опекуна, опекунства
васыф
сущ.; уст.; книжн.
свойство, качество; атрибут
физик васыфлар — физические свойства
шҽхси васыфлар — личные данные (качества)
васыять
сущ.
1) завещание || завещательный
язма васыять — письменное завещание
васыять шарты — завещательное условие
2) завет, заповедь
ҽтием васыятьлҽре — заветы отца
•
- васыять ителгҽн
- васыять итү
- васыять итүче
васыять ителгҽн
завещанный
васыять итү
завещать
васыять итүче
завещатель; см. тж. васыятьче
васыятьче
сущ.
завещатель, завещательница
васыятьченең ҽйткҽне буенча — по волеизъявлению завещателя
вата-вата
нареч.
ломая, разбивая, разрушая
бозваткыч бозны вата-вата бара — ледокол движется, ломая льды
вата-җимерҽ
нареч.