Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
1) разрушая, ломая
танк юлында бҿтен нҽрсҽлҽрне вата-җимерҽ бара — танк идѐт, разрушая
всѐ на своѐм пути
2) перен. напропалую, напролом
3) перен. сильно коверкая, ломая; еле-еле, коряво, плохо
русча вата-җимерҽ генҽ сҿйлҽшҽ — по-русски говорит плохо (коверкая,
еле-еле)
вата-кыра
нареч.; см. вата-җимерҽ
вата-сүтҽ
нареч.; см. вата-җимерҽ
вата-сындыра
нареч.; см. вата-җимерҽ
ватан
сущ.
родина, отечество; отчизна || отечественный
кешенең бер генҽ ватаны була — у человека бывает только одна Родина
Бҿек ватан сугышы — Великая Отечественная война
ватанга хезмҽт итү — служить родине
ватан-ана
сущ.; поэт.
Родина-мать
Ватан-ана үз улларын яуга чакыра — Родина-мать зовѐт своих сыновей
на битву
ватандар
1. сущ.; уст.
патриот
чын ватандарлар булдык — мы настоящими патриотами были
2. прил.
патриотический
ватандаш
сущ.
соотечественник
изге җирлҽребезнең һҽр карышы ватандашларыбызның каны белҽн
сугарылган — каждая пядь нашей священной земли полита кровью
соотечественников
ватанпҽрвҽр
сущ.; книжн.
патриот
ватанпҽрвҽрлек
сущ.; книжн.
патриотизм
ҽсҽрлҽрдҽ гаять самими ватанпҽрвҽрлек — в произведениях совершенно
искренний патриотизм
ватанчы
сущ.
патриот, преданный родине (отечеству)
мин - ватанчы — я - патриот
ватанчылык
сущ.
патриотизм, приверженность (преданность) отечеству ||
патриотический
фронтта ватанчылык хисе кҿч бирҽ иде — на фронте чувство
патриотизма придавало силу
ватер
сущ.; текст.
ватер
йон һҽм җитен фабрикада ватерда эрлҽнҽ — шерсть и лѐн на фабрике
прядут на ватере
ватермашина
сущ.; текст.
ватермашина
ватерпас
сущ.; тех.
ватерпас
яссылыкларның горизонтальлеген ватерпас белҽн тикшерҽлҽр —
горизонтальность плоскостей проверяют ватерпасом
ватерполо
сущ.; спорт.
ватерполо || ватерпольный
ватерполо секциясенҽ йҿрим — я хожу в секцию ватерполо; я посещаю
секцию ватерполо
ватерполо ярышлары — соревнования по ватерполо
ватерполочы
сущ.; спорт.
ватерполист (игрок в ватерполо)
ватерполочылар командасы — команда ватерполистов
ватин
1. сущ.
ватин
йон ватин — шерстяной ватин
ике катлы ватин — двойной ватин
2. прил.
ватиновый
ватин эчлек — ватиновая подкладка
ваткалау
перех.
разламывать/разломать, раскалывать/расколоть,
раздроблять/раздробить || разламывание, раскалывание, раздробление
бозны ваткалау — раскалывать лѐд
ваткалап ташлау — разломать, расколоть, раздробить
ваткыч
сущ.; обычно в составе сложн. сл.
дробилка
ташваткыч — камнедробилка
ватман
сущ.
ватман || ватманский
сызымнар ватманга сызыла — чертежи делаются на ватмане
ватман кҽгазе — ватманская бумага
ватт
сущ.
ватт
йҿз ватт — сто ватт
ике йҿз ватт — двести ватт
ватт-сҽгать
сущ.; физ.
ватт-час
ватт-секунд
сущ.; физ.
ватт-секунда
ваттлы
прил.
ваттный
йҿз ваттлы — стоваттный
ваттметр
сущ.; тех.
ваттметр
ваттыру
1) понуд. от вату
2) разбивать/разбить, разрушать/разрушить
машинасын бҽреп ваттырган — разбил свою машину
ваттырышу
взаимно-совм. от ваттыру
вату
перех.
1) бить, разбивать/разбить || бой, битьѐ
йомырка вату — разбить яйцо
тҽрҽзҽ вату — разбить окно
2) колоть, раскалывать/ расколоть
чиклҽвек вату — колоть орехи
шикҽр вату — колоть сахар
утын вату — колоть дрова
3)
а) ломать, разламывать/разломать, разбивать/разбить (камень,
каменную соль)
б) ломать, поломать, сломать, взламывать/взломать || слом, поломка
ишек вату — взломать дверь
урындык вату — сломать стул
ручканы вату — сломать ручку
4) разрушать/разрушить, уничтожать/уничтожить || разрушение,
уничтожение
авыр машиналар юлны вата — тяжѐлые машины разрушают дорогу
5) перен.; разг. ломать, коверкать (слова язык речь и т. п.)
ул инглиз телен шундый вата — он так ломает английский язык
6)
а) перен.; разг. ломать, бить, трепать
аны тормыш бик ватты — его сильно потрепала жизнь
б) утомлять/утомить
ерак юл ваткан аны — дальняя дорога утомила его
в) измучить, истерзать, вымотать, измотать, изнурять, задѐргать
зинһар, үзеңне нык тот: бердҽн үзеңне ватасың икенчедҽн аны ватасың
— пожалуйста, сдерживай себя: во-первых, себя измотаешь, а во-
вторых - его
7) перен.; разг. бить, избивать; лупить, колотить (кого)
ватты да инде улын — ну и лупил же сына
8) перен.; разг. менять, разменивать/разменять; разбивать/разбить
|| размен денег
акча вату — разменять деньги
•
- ватып алу
- ватып бетерү
вату-җимерү
перех.
бить, разбивать/разбить, разрушать/ разрушить, развалить,
уничтожать/уничтожить || разрушение, уничтожение
дошман шҽһҽрне ватып-җимереп бетергҽн — враг разрушил город
ватык
1. прил.
1) битый, разбитый
ватык чынаяк — разбитая чашка
ватык тҽрҽзҽ — разбитое окно
2)
а) ломаный, сломанный; разломанный
ватык урындык — сломанный стул
ватык ҽйберлҽр — ломаные вещи
ватык йозак — сломанный замок
б) перен. разбитый; испорченный; повреждѐнный (ездой ходьбой и
т. п.)
ватык юллар — разбитые дороги
ватык арба — разбитая телега
3) неисправный
ватык телефон — неисправный телефон
ватык станок — неисправный станок
4) перен.; разг. ломаный, неправильный, исковерканный (о речи
языке)
карчык ватык тел белҽн ҽзрҽк аңлатты юлны — старуха на ломаном
языке немного объяснила дорогу
2. сущ.
осколок, черепок, бой
кҿзге ватыкгы — осколок зеркала
чүлмҽк ватыкгы — черепок горшка
ватык-җимерек
1. прил.
битый, разбитый, сломанный; разрушенный
ватык-җимерек ҿйлҽр — разрушенные дома
2. сущ.
развалина; разруха; бой
ватык-җимерек арасында йҿрү — ходить среди развалин
ватык-потык
прил.; разг.; пренебр.; см. ватык-сынык
ватык-сынык
1. прил.; разг.
битый, разбитый, колотый, расколотый, сломанный
ватык-сынык кҿрҽклҽр — сломанные лопаты
ватык-сынык чүлмҽклҽр — разбитые горшки
2. сущ. собир.
лом, бой, осколки, черепки
ватык-сыныкларны җыярга кирҽк — осколки нужно собрать
ватык-чатнак
прил.; разг.; пренебр.
треснутый, разбитый, расколотый
ватык-чатнак чынаяклар — треснутые чашки
ватыклык
сущ.
разбитость
тҽрҽзҽлҽрнең ватыклыгы — разбитость окон
арбаларның ватыклыгы — разбитость телег
ватылган
прил.
1) разбитый, сломанный, разрушенный
2) перен.
а) разбитый, усталый, утомлѐнный, изнурѐнный, измученный,
переутомлѐнный; запаренный, взмыленный прост.
ватылган гҽүдҽ — разбитое тело
ватылган кеше — измученный человек
б) разг. помятый, мятый (о человеке, о лице)
ватылу
страд. от вату
1) биться, разбиваться/разбиться, колоться/расколоться
чүлмҽк ватылды — горшок раскололся
чынаяк ватылды — чашка разбилась
2) разрушаться/разрушиться
станциялҽр ватылган, җимерелгҽн — станции разбиты
3) ломаться, поломаться, разламываться/ разломаться, сломаться
машина ватылган — машина сломалась
4)
а) возвр.; перен.; разг. ослабеть, обессиливать/обессилить; терять
силы, выбиться из сил
күп яшҽдем, бик ватылдым — долго жил, очень обессилел
б) изнемогать/изнемочь, утомляться/утомиться, истомиться, уставать/
устать, чувствовать разбитость, крайнюю усталость (от тяжѐлой
работы ходьбы)
5) перен.; разг. изнуряться/изнуриться, изматываться/измотаться,
крайне утомиться, выдыхаться/ выдохнуться (от горя забот тревоги и
т. п.)
ватылучан
прил.
ломкий, хрупкий; непрочный
юка пыяла стаканнар тиз ватылучан — тонкие стеклянные стаканы очень
хрупкие (быстро бьются)
ватып-җимереп
нареч.; см. вата-җимерҽ
ватып-сүтеп
нареч.; см. вата-җимерҽ
ватып-сындырып
нареч.; см. вата-җимерҽ
ватып алу
выломать, отломить, сломить разг.
ватып бетерү
перебить; изломать, переломать
вау
I
название 25-й буквы в арабском алфавите
II
1) подр. лаю собаки гав
2) дет. собака
песи баскан каршына, вау-вау качкан артына — напротив встала кошка,
сзади спряталась собака
- вау-вау итү
вау-вау итү
лаять дет.
вафа
сущ.; уст.; книжн.
1) исполнение (обещания)
2) верность, постоянство
аның һичкемгҽ вафасы юк — у него ни к кому верности нет
3) разг. надѐжность
бу дҿньяның вафасы юк — нет надѐжности в этом мире
•
- вафа итү
- вафа кылу
вафа итү
= вафа кылу соблюдать верность, делать/сделать доброе дело
вафа кылу
= вафа итү
вафасыз
прил.; уст.; книжн.
неверный, непостоянный; вероломный
вафасыз яр, мҽңгегҽ хуш! — неверная возлюбленная, прощай навеки!
вафасызлык
сущ.; уст.; книжн.
неверность, непостоянство; вероломство
сугышның вафасызлыгын үз күзе белҽн күрде ул — он своими глазами
видел вероломство войны
вафат
сущ.
1) книжн. кончина, смерть
егет атасының вафатыннан соң зур мирас белҽн калды — юноше после
смерти отца досталось большое наследство
2) в знач. предик.; прил. умер, мѐртв; преставился уст.
иптҽшебез инде вафат — наш товарищ уже мѐртв
•
- вафат булу
- вафат итү
вафат булу
= вафат итү уст. скончаться, умереть, преставиться
вафат итү
= вафат булу
вафля
сущ.
вафля || вафельный
вафля пешерү — испечь вафли
вафля цехы — вафельный цех
вафля җитештерү — вафельное производство
вахмистр
сущ.; воен.; уст.
вахмистр (унтер-офицер в царской армии)
кавалериядҽ вахмистр булдым — в кавалерии я был вахмистром, в
кавалерии я служил вахмистром
вахта
сущ.; в разн. знач.
вахта (на кораблях, нефтяных промыслах и т. п.) || вахтенный
тҿнге вахта — ночная вахта
тынычлык вахтасы — вахта мира
хезмҽт вахтасы — вахта труда
вахта журналы — вахтенный журнал
вахтада торучы матрос — вахтенный матрос
вахтага басу — приступить к вахте, встать на вахту
вахтада тору — стоять на вахте, нести вахту
вахтѐр
сущ.
вахтѐр || вахтѐрский
вахтѐр безне тулай торакка кертмҽде — вахтѐр нас не пустил в
общежитие
вахтѐр киеме — вахтѐрская форма
вахтѐрлык
сущ.
вахтѐрский
вахтѐрлык вазифасы — вахтѐрские обязанности
вахтѐрлык хезмҽте — вахтѐрская должность
вахтман
сущ.
вахтман
вахтманнар автоматлар белҽн ҽсирлҽрне тҿрткҽлилҽр — вахтманы
автоматами толкают пленных
вҽ
союз; книжн.
и, да (обычно соединяет слова с родственными, однородными
значениями)
зур вҽ киң урам — большая и широкая улица
- вҽ гайре
- вҽ ҽлех
вҽ-вҽ
подр. плачу ребѐнка уа-уа
вҽ ҽлех
= вҽ гайре
бер газетада баш мҿхҽррир булып тордым, вҽ ҽлех, вҽ ҽлех — в одной
газете был редактором и т. д., и т. п.
кибет киштҽлҽрендҽ китаплар, чынаяклар, азык-тҿлек вҽ гайре
товарлар бар — на полках магазина есть книги, чашки, продукты и
другие товары
вҽ гайре
= вҽ ҽлех уст.; книжн. и другие; и т. д., и т. п.; и проч.
вҽҽ
подр. плачу ребѐнка уа-уа
вҽгазь
сущ.
1) перен.; разг. назидание, поучение; наставление, нравоучение,
увещание, увещевание; проповедь
безгҽ вҽгазьлҽр кирҽкми — назидания нам не нужны
2) рел. проповедь
мулла мҽчеттҽ яхшылыкка ҿндҽп вҽгазь укыды — мулла в мечети читал
проповедь, призывая к добрым делам
•
- вҽгазь ҽйтү
- вҽгазь ҽйтүче
- вҽгазь итү
- вҽгазь кылу
вҽгазь-нҽсыйхҽт
сущ. собир.; уст.; см. үгет-нҽсыйхҽт
вҽгазь-нҽсыйхҽт кылу — см.үгетлҽү
вҽгазь ҽйтү
1) поучать, наставлять
2) рел. выступать с проповедью
вҽгазь ҽйтүче
1) наставник
2) рел. проповедник
вҽгазь итү
= вҽгазь кылу см.үгетлҽү
вҽгазь кылу
= вҽгазь итү
вҽгазьлҽү
перех.
1) уст.; книжн. наставлять, читать нравоучение, увещать, увещевать;
проповедовать перен. || наставление, нравоучение, увещание
ата улын "яхшы бул" дип вҽгазьли — отец сына наставляет, чтобы был
хорошим
2) рел. читать (прочитать) проповедь, проповедовать || проповедь,
проповедование
вҽгазьлҽүче
сущ.; см. вҽгазьче
вҽгазьче
сущ.
1) наставник
2) проповедник
вҽгазьчелек
сущ.
проповедничество
шигырьдҽ вҽгазьчелек элементлары чагыла — в стихотворении
отражаются элементы проповедничества
вҽгалҽйкемҽссҽлам
межд.; уст.
и вам привет (ответ мужчины на приветствие мужчины)
вҽгъдҽ
сущ.
1) обещание
ул тагын килергҽ вҽгъдҽ бирде — он дал обещание ещѐ раз прийти
2) зарок, клятва
вҽгъдҽ булсын, авылымны һичкайчан да шҽһҽргҽ алмаштырмам — даю
зарок, что никогда не променяю свою деревню на город
3)
а) прост. обещание, слово, обязательство; посулы
вҽгъдҽне үтҽү — исполнить обещание
сеңлем хат язарга вҽгъдҽ бирде — сестра дала слово писать (письма)
б) клятва, обет
кыз егетне кҿтҽргҽ вҽгъдҽ бирде — девушка дала клятву ждать юношу
4)
а) уст. условленный срок
күлмҽкне вҽгъдҽсенҽ тегеп ҿлгерү — сшить платье к условленному
сроку
б) время, срок
белмҽссең, вҽгъдҽ җитсҽ, бҽлки, терелер дҽ — кто знает, если придѐт
время, может, и поправится
•
- вҽгъдҽ бирнҽсе
- вҽгъдҽ бирү
- вҽгъдҽ кую
- вҽгъдҽ итү
- вҽгъдҽ кылу
- вҽгъдҽ балдагы
- вҽгъдҽ - иман
вҽгъдҽ - иман
уговор дороже денег
вҽгъдҽң ике булмасын! — клятву не нарушай; будь верен своему слову!
посл.
вҽгъдҽ балдагы
обручальное кольцо
вҽгъдҽ бирнҽсе
подарок жениху со стороны невесты в знак согласия на брак этногр.
вҽгъдҽ бирү
= вҽгъдҽ кую
1) давать обещание, обещать; давать, дать слово, обязательство
гомер буе аерылышмаска вҽгъдҽ куйдылар — поклялись всю жизнь не
разлучаться
2) договариваться/договориться, сговариваться/сговориться,
уговариваться/уговориться
очрашырга вҽгъдҽ бирү — договариваться о встрече
вҽгъдҽ буенча — согласно обещанию
вҽгъдҽ бүлҽге — этногр. обоюдный подарок при помолвке
вҽгъдҽ итү
= вҽгъдҽ кылу
1) обещать, давать/дать слово, дать (давать) обещание
2) обещать, давать/дать надежду, обнадѐживать/обнадѐжить
күп нҽрсҽлҽр вҽгъдҽ итҽ торган театр — многообещающий театр
вҽгъдҽдҽ тору — сдержать слово (обещание), быть верным своему слову
(обещанию)
вҽгъдҽ кую
= вҽгъдҽ бирү
вҽгъдҽ кылу
= вҽгъдҽ итү
вҽгъдҽлҽү
редко обещать, давать/дать обещание
кайчан кайтасыз инде, һаман вҽгъдҽлисез дҽ вҽгъдҽлисез? — всѐ
обещаете да обещаете, когда же приедете?
вҽгъдҽлҽшкҽн
прил.
1) условленный
вҽгъдҽлҽшкҽн кҿнне очрашу — встретиться в условленный день
2) этногр. помолвленный
ул вҽгъдҽлҽшкҽн кыз инде — она - помолвленная девушка, невеста
вҽгъдҽлҽшү
совм.
1) уславливаться/условиться, уговариваться/ уговориться,
договариваться/договориться || уговор, договор
ҽйдҽгез болай вҽгъдҽлҽшик — давайте так договоримся (условимся)
2) этногр. помолвиться || помолвка
вҽгъдҽлҽшү котлы булсын! — поздравляю с помолвкой!
вҽгъдҽле
прил.
1) обещающий (что-л.)
вҽгъдҽле караш — обещающий взгляд
2) условленный
вҽгъдҽле кҿн — условленный день
3) верный своему обещанию (слову), выполняющий своѐ обещание;
сдерживающий своѐ слово
ул - вҽгъдҽле кеше — он своѐ слово сдержит
4) этногр. помолвленный
вҽгъдҽле кыз — помолвленная девушка
вҽгъдҽлелек
сущ.
верность своему слову (обещанию)
вҽгъдҽсез
прил.
необязательный, нарушающий свои обещания, обязательства; не
сдерживающий своего слова, обещания
вҽгъдҽсез кеше — необязательный человек
вҽгъдҽсезлек
сущ.
необязательность, нарушение своих обещаний, обязательств;
непостоянство в выполнении обещаний
вҽгъдҽчҽн
прил.; редко; см. вҽгъдҽчел
вҽгъдҽчел
прил.
1) обязательный, верный обещанию
2) щедрый на обещания (посулы), любитель давать обещания (посулы)