Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

вҽгъдҽчеллек

сущ.

1) см. вҽгъдҽлелек

2) свойство человека давать пустые обещания; щедрость на обещания

вҽҗеп

I сущ.; рел.

обязанность второй ступени (после фарыз)

II нареч.

нужно, надо; (почти) необходимо

вҽҗип

сущ.; см. ваҗип

вҽземлҽү

неперех.

1) детально, обстоятельно, досконально, во всех подробностях

рассказывать

очрашкач, үткҽннҽрне вҽземлҽргҽ туры килде — при встрече пришлось

подробно рассказать о прошлом

2) в знач. нареч.

вҽземлҽп — подробно, детально; обстоятельно, досконально, во всех

подробностях

вҽзен

сущ.; уст.; лит.

размер; ритм, такт

шигырь вҽзене — размер стиха, стихотворный размер

вҽзендҽш

прил.; уст.; лит.

одного размера (ритма)

вҽзендҽшлек

сущ.; уст.; лит.

сходство в размерах, схожесть в ритмах (в стихотворении)

вҽзенле

прил.; уст.; лит.

метрический, ритмический, ритмичный, мерный, имеющий (какой-л.)

стихотворный размер

вҽзенчҽлек

сущ.; уст.; лит.

ритмика

вҽзир

сущ.; уст.

визирь; министр двора

хан вҽзире белҽн керҽ — входит хан со своим визирем

вҽзир-возарҽ

сущ.; уст.; собир.

визири и приближѐнные хана (шаха)

вҽзирзадҽ

сущ.; уст.

потомок визиря, происходящий из рода визиря

вҽзирлек

сущ.; уст.

должность (обязанность) визиря

вҽзирлек хезмҽте — должность визиря

вҽйран

прил.; книжн.

1) разрушенный, разорѐнный, опустошѐнный; ветхий

вҽйран шҽһҽрлҽр — разрушенные, разорѐнные города

2) перен. растерянный, удивлѐнный

хҽйран вҽ вҽйран — удивлѐн и растерян

•

- вҽйран булу

- вҽйран итү

- вҽйран калу

вҽйран булу

а) разрушаться, опустошаться, разоряться

б) перен. погибнуть, погибать, попасть в беду

кызлар ҿчен башлар вҽйран була — из-за девушек пропадают головы

вҽйран итү

1) разрушать, превращать в развалины (в руины), опустошать,

разорять, приводить в жалкое состояние

2) перен. губить/погубить

вҽйран калу

1) опустошаться

2) перен. растеряться, удивляться

кешесез, вҽйран калган йортлар — безлюдные, опустошѐнные дома

аны күргҽч, ябыклыгына вҽйран калдым — когда увидел, удивился его

истощѐнности

вҽйранлык

сущ.; книжн.

1) опустошѐнность, запустение, разрушение

2) развалины, разрушенное (заброшенное) место, руины

вҽкалҽт

сущ.; книжн.

1) книжн. полномочие, полномочия, право, власть, компетенция

халык судьясы вҽкалҽте — полномочие (право) народного судьи

эш алып бару вҽкалҽте — право для ведения дела; полномочие, чтобы

вести дело

2) полномочие, представительство

җирле советларның вҽкалҽт срогы тулды — истѐк срок полномочия

местных советов

•

- вҽкалҽт бирү

- вҽкалҽт бирүче

- вҽкалҽт кҽгазе

вҽкалҽт бирү

уполномочивать; давать полномочия

вҽкалҽт бирүче

тот, кто уполномочивает

вҽкалҽт кҽгазе

верительная грамота; мандат дипл.

вҽкалҽтле

прил.

1) полномочный, имеющий полномочие, право, власть

тулы вҽкалҽтле илче — полномочный посол

2) доверенный

вҽкалҽтлелек

сущ.

полномочие, представительство

вҽкалҽтнамҽ

сущ.; книжн.

верительная грамота

вҽкалҽтханҽ

сущ.; книжн.

представительство

сҽүдҽ вҽкалҽтханҽсе — торговое представительство

вҽкарь

сущ.; книжн.

достоинство, степенность, важность, величавость, солидность

вҽкарь саклау — сохранять достоинство

бҿтен торышында вҽкарь бар — во всѐм обличии есть степенность

вҽкарь белҽн — степенно, важно, величаво, солидно

абзый вҽкарь белҽн сҿйлҽшҽ — дядя говорит степенно

вҽкарьле

прил.; уст.

1) степенный, важный, величавый, солидный, чинный

вҽкарьле кыяфҽт — солидный вид

вҽкарьле йҿреш — величавая походка

2) нареч. степенно, важно, величаво; ладно, чинно; с достоинством

вҽкарьле сҿйлҽшү — говорить с достоинством

үз-үзен вҽкарьле тота — держит себя солидно

вҽкарьлек

сущ.; книжн.

степенность, важность, величавость, солидность; достоинство

вҽкарьлеге бҿтен торышында күренҽ — степенность видна во всей его

позе

вҽкарьлелек

сущ.

степенность, важность, величавость, достоинство

карт үзенең вҽкарьлелеге белҽн дикъкатьне җҽлеп итҽ — старик

привлекает внимание своей степенностью

вҽкил

сущ.

а) уполномоченный, доверенный, поверенный; представительный;

делегат

министрлык вҽкиле — представитель министерства

съезд вҽкиллҽре — делегаты съезда

б) представитель, посланец

дипломатия вҽкиле — дипломатический представитель

консуллык вҽкиле — консульский представитель

2) представитель

интеллигенция вҽкиле — представитель интеллигенции

ҿлкҽн буын вҽкиле — представитель старшего поколения

татар халкы вҽкиле — представитель татарского народа

вҽкиллек

сущ.; в разн. знач.

полномочие, представительство

халык депутатлары Советына вҽкиллек нормалары — нормы

представительства в Советы народных депутатов

суд вҽкиллеге — судебное представительство

киң вҽкиллек бирү — дать широкие полномочия

сҽүдҽ вҽкиллеге — торговое представительство

дипломатик вҽкиллек — дипломатическое представительство

вҽкиллекле

прил.

1) см. вҽкалҽтле

2) представительный

вҽкиллекле оешма — представительное учреждение

вҽкиллекле очрашу — представительная встреча

вҽкыф

сущ.; уст.; книжн.

вакуф (имущество завещанное или переданное каким-л. лицом какому-л.

мусульманскому духовному учреждению с правом пользования доходами

от этого имущества но без права продажи)

байның вҽкыфыннан мҽдрҽсҽгҽ күпме ҿлеш чыккан? — от вакуфа бая

какая доля выпала медресе? || вакуфный

вҽкыф җирлҽре — вакуфные земли

вҽкыф акчасы — вакуфные деньги

вҽкыф итү — дать вакуф

вҽкыф козгыны — уст. присваивающий вакуф для личного пользования

вҽкыфнамҽ

сущ.; уст.; книжн.

акт, содержащий установление вакуфа; документ об установлении

вакуфа

вҽлҽкин

союз противит.; уст.; книжн.

но, однако

вҽли

I сущ.

правитель области

II союз уст.; см. вҽлҽкин

вҽли-вҽкил

сущ.

ответственный человек за брак и свадьбу

вҽлинигъмҽт

сущ.; ист.

1) благотворитель (пожертвовавший средства на содержание медресе и

т. п.)

2) кормилец (отец брат и другое лицо)

3) хозяин пира, угощения

вҽлүк

сущ.; разг.

валѐк

атларны вҽлүктҽн ычкындыру — отцепить лошадей от валька

вҽрҽсҽ

сущ.; уст.; книжн.

мн. наследники

вҽс, вҽс-вҽс

межд.

подзывание овец

вҽсвҽсҽ

сущ.

1) искушение, обольщение, соблазн

дошман вҽсвҽсҽсе — соблазн врага

2) подозрение, опасение; сомнение, колебание, беспокойство, тревога

аның күңелендҽ вҽсвҽсҽ туды — в его душе появилось сомнение

•

- вҽсвҽсҽ бирү

- вҽсвҽсҽгҽ килү

- вҽсвҽсҽгҽ тҿшү

- вҽсвҽсҽ салу

- вҽсвҽсҽ тарату

вҽсвҽсҽ бирү

прельщать, обольщать, соблазнять, искушать, вводить в соблазн

вҽсвҽсҽ салу

вводить в соблазн (искушение), искушать, соблазнять, прельщать

вҽсвҽсҽ тарату

1) искушать, прельщать, соблазнять

2) тревожить, вызывать сомнение, подозрение

вҽсвҽсҽгҽ килү

= вҽсвҽсҽгҽ тҿшү

1) впадать в соблазн (искушение)

2) сомневаться, усомниться, колебаться, тревожиться

вҽсвҽсҽгҽ тҿшү

= вҽсвҽсҽгҽ килү

вҽсвҽсҽлҽндерү

перех.

1) искушать, обольщать/обольстить, прельщать, соблазнять/соблазнить

2) вселять/вселить сомнение, тревогу; тревожить

вҽсвҽсҽлҽнү

страд. от вҽсвҽсҽлҽү

1) искушаться, обольщаться, прельщаться, соблазняться

2) сомневаться, опасаться, усомниться, колебаться, тревожиться

ул каушап, вҽсвҽсҽлҽнеп калды — он стал растерянным, тревожным

вҽсвҽсҽлҽү

перех.

1) искушать, соблазнять, обольщать/ обольстить

2) тревожить

вҽсвҽсҽле

прил.

1) искушающий, соблазняющий, соблазнительный

вҽсвҽсҽле тойгы — соблазнительное чувство

2) сомнительный, тревожащий, тревожный, сомневающийся,

подозревающий

вҽсвҽсҽле шом — тревожное опасение

вҽсвҽсҽле уйлар — сомнительные мысли

3) см. вҽсвҽсҽчел

вҽсвҽсҽче

сущ.

искуситель, соблазнитель

вҽсвҽсҽчел

прил.

сомневающийся, склонный к тревогам

вҽссҽлам

межд.

и баста! и дело с концом!

вҽсыф

сущ.; уст.; книжн.

описывание, описание, изображение, обрисовывание, обрисовка

- вҽсыф кату

вҽсыф кату

описывать/описать, изображать/изобразить, обрисовывать/обрисовать

вҽхалҽнки

нареч.; уст.; книжн.

в действительности, в реальности; а между тем; а в самом деле

вҽхалҽнки мин бҿтенлҽй бүтҽн җирдҽ идем — а между тем я был

совершенно в другом месте

вҽхи

сущ.; рел.

откровение, явление, извещение (кому-л.)

вҽхишлҽрчҽ

1. нареч.

варварски, варварским образом; зверски, жестоко, свирепо

вҽхишлҽрчҽ сугышу — драться свирепо

2. прил.

варварский; зверский

вҽхишлҽрчҽ кыланыш — зверское поведение

вҽхшҽт

сущ.; книжн.

1) дикость, варварство

2) зверство, ужас

вҽхшҽтле

прил.; книжн.

варварский, дикий; ужасный; ужасающий, жуткий

вҽхшҽтлек

сущ.

зверство, беспощадность; дикость

карательлҽрнең вҽхшҽтлеге — зверство карателей

вҽхшҽтханҽ

сущ.; уст.; книжн.

застенок

вҽхши

1. прил.

1) дикий

вҽхши кабилҽлҽр — дикие племена

вҽхши хайван — дикое животное

2) перен. дикий; дикарский, варварский

2. сущ.

1) дикарь; дикий, дикие

вҽхшилҽр кулына тҿшү — попасть в руки дикарей

2) перен. изверг, зверь, варвар

кҿнбатыштан килгҽн вҽхши авыр бомба ташлады — прилетевший с запада

варвар сбросил тяжѐлую бомбу

вҽхшианҽ

нареч.; уст.; книжн.; см. вҽхишлҽрчҽ 1.

вҽхшилҽнү

неперех.

1) дичать/одичать || одичание

2) перен. звереть/озвереть, свирепствовать

сугышучылар вҽхшилҽнеп киттелҽр — дерущиеся совсем озверели

вҽхшилҽшү

см. вҽхшилҽнү

вҽхшилек

сущ.

1) дикость

2) варварство; зверство

нинди ерткычлык, нинди вҽхшилек — какое зверство, какое варварство

вегетариан

1. сущ.

вегетарианец || вегетарианский

яшелчҽлҽр - вегетарианнар азыгы — овощи - продукты питания

вегетарианцев

2. прил.

вегетарианский

вегетариан ашханҽ — вегетарианская столовая

вегетарианлык

сущ.

вегетарианство || вегетарианский

вегетарианча

нареч.

по-вегетариански

безнең ашау-эчү вегетарианча — у нас питание по-вегетариански

вегетатив

прил.; биол.

вегетативный

вегетатив органнар — бот. вегетативные органы

вегетатив үрчү — бот. вегетативное размножение

••

вегетатив нерв системасы — вегетативная нервная система

вегетацион

прил.; бот.

вегетационный

вегетацион чор — вегетационный период

вегетация

сущ.; бот.

вегетация || вегетационный

вегетация чоры — вегетационный период

ведомость

сущ.

1) ведомость

имтихан ведомосте — экзаменационная ведомость

хезмҽт хакы ведомосте — ведомость заработной платы

2) мн. ведомости

Югары Совет ведомостьлары — ведомости Верховного Совета

ведомство

сущ.

ведомство || ведомственный

хҽрби ведомство — военное ведомство

ведомство йорты — ведомственный дом

ведомстволы

прил.

ведомственный; ведомстволы идарҽ ведомственное управление

ведомствочылык

сущ.

ведомственность || ведомственный

ведомствочылык карашы — узковедомственный взгляд

вездеход

сущ.

вездеход

вездеходлар колоннасы — колонна вездеходов

вексель

сущ.; спец..

вексель || вексельный;

вексельгҽ кул кую — подписать вексель

вексель кҽгазе — вексельная бумага

вексель бирүче — векселедатель

вексельле

вексельле кеше — векселедержатель

вектор

1. сущ.; физ.; мат.

вектор

тизлек векторы — вектор скорости

2. прил.

векторный

вектор зурлык — векторная величина

вело-

первая составная часть сложн. сл., соотв. по знач. сл.

велосипедный; велокросс, велокамера, велоспорт, велотрек

велодром

сущ.

велодром

стадионда велодром бар — на стадионе есть велодром

велорикша

сущ.

велорикша

велосипед

сущ.

велосипед || велосипедный

ҿч тҽгҽрмҽчле велосипед — трѐхколѐсный велосипед

велосипед камерасы — велосипедная камера

велосипедчы

сущ.

велосипедист, велосипедистка

велосипедчылар группасы — группа велосипедистов

вельбот

сущ.; спец.

вельбот

вельботта җилкҽн күтҽрделҽр — на вельботе подняли паруса

вельвет

1. сущ.

вельвет || вельветовый

кара тҿстҽге вельвет — вельвет чѐрного цвета

вельвет производствосы — вельветовое производство

2. прил.

вельветовый

вельвет костюм — вельветовый костюм

вельветка

сущ.; разг.

вельветовая куртка

вельможа

сущ.

1) ист. вельможа

2) перен.; ирон. вельможа (о зазнавшемся человеке)

ул масая, вельможага ҽйлҽнҽ — он кичится, превращается в вельможу

велюр

1. сущ.

велюр

сатуда велюр бар — в продаже есть велюр

2. прил.

велюрный

велюр пальто — велюровое пальто

велюр эшлҽпҽ — велюровая шляпа

вена

сущ.

вена || венозный

венадан кан алу — взять кровь из вены

вена каны — венозная кровь

венгерка

сущ.

1) венгерка (куртка)

2) венгерка (бальный танец)

венгр

сущ.

венгр || венгерский

венгр теле — венгерский язык

венгр халкы — венгерский народ; венгры

венгр хатыны (кызы) — венгерка

венгрияле

прил.

1) венгерец, житель Венгрии

2) см. венгр

венгрияле — хатын-кыз венгерка

венерик

1. сущ.; мед.; прост.

венерик

2. прил.; мед.

венерический

венерик авыру — венерическая болезнь, венерическое заболевание

венеролог

сущ.; мед.

венеролог

институт венерологлар ҽзерли — институт готовит венерологов

венерология

сущ.; мед.

венерология || венерологический

венерология больницасы — венерологическая больница

венерология кабинеты — венерологический кабинет

вензель

сущ.; уст.

вензель, монограмма; шифр || вензелевый

венок

сущ.

уст.; поэт. венок; венец

лавр веногы — лавровый венок

чҽнечкеле венок — поэт. терновый венец

венский

венский урындык — венский стул

вентиль

сущ.

1) тех. вентиль

кранга вентиль куелган — к крану поставлен вентиль

2) муз. вентиль

тынлы музыка коралларында тавышның югарылыгын вентиль ярдҽмендҽ

кҿйлҽү — регулировать высоту звука духовых музыкальных инструментов

с помощью вентиля

вентилятор

сущ.

вентилятор

ҿстҽл ҿстендҽ вентилятор ҽйлҽнҽ — на столе работает вентилятор

вентиляцион

прил.

вентиляционный

вентиляцион труба — вентиляционная труба

вентиляция

сущ. в разн. знач.

вентиляция