Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

вульгарлаштырылу

страд. от вульгарлаштыру

вульгаризироваться

вульгарлашу

неперех.

вульгаризироваться || вульгаризация

вульгарлык

сущ.

вульгарность; пошлость

телдҽге вульгарлык — вульгарность языка

үз-үзеңне тотыштагы вульгарлык — вульгарность поведения

вульгарчылык

сущ.; см. вульгаризм

выборщик

сущ.; уст.

выборщик

думага выборщиклар сайлау — избирать выборщиков в думу

вывеска

сущ.

вывеска

больница вывескасы — вывеска больницы

китапханҽ вывескасы — вывеска библиотеки

выж, выж-выж

1) подр. свисту ветра, полѐту птицы и т. п.

выж итеп тилгҽн җиргҽ тҿште — со свистом коршун упал на землю

колак яныннан выж итеп таш очты — камень со свистом пролетел мимо

уха

2) в знач. сказ.; разг. шмыг

без энем белҽн выж ҿйдҽн! — мы с братом из дома шмыг!

3) в функ. сказ.; разг. вон!

минем ҿйдҽн выж! — вон из моего дома!

выж моннан! — вон отсюда!

выжгыйлау

неперех.; редко

издавать звук свиста

выжгылдау

неперех.; см. выжылдау 1), 2)

выжгырту

перех.; разг.

гонять, гнать, выгонять/выгнать

балаларны ҿйдҽн выжгырту — выгнать детей из дома

выжгыту

перех.; разг.; см. выжгырту

выжлавык

сущ.; см. бызлавык

выжлату

понуд. от выжлау

1) заставлять свистеть

2) перен.; разг. прогонять/прогнать, выгонять/выгнать (со свистом,

с треском, в три шеи)

сакчы казларны бакчадан выжлатты — охранник прогнал гусей из сада

3) в знач. нареч. выжлатып со свистом, стрелой

выжлатып чабып үтү — промчаться со свистом, проехать (промчаться)

стрелой

выжлау

неперех.

1) издавать звуки свиста; свистеть

колак тҿбендҽ җил выжлый — ветер свистит в ушах

2) в знач. нареч.; разг. выжлап стремглав, стрелой, со свистом

машина выжлап узып китте — машина промчалась стрелой

выжт

1) подр. быстрому прохождению вжик

безнең яныбыздан выжт кына машиналар үтҽ — машины мимо нас

проносятся вжик-вжик

2) в знач. нареч. стремглав, стрелой; со свистом

чана белҽн тау башыннан выжт — на санках со свистом (с ветерком)

съехать с горки

3) в функ. сказ.; перен. фьють, тю-тю (о быстрой трате денег

ценностей)

ике йҿз сум бер атнада выжт! — в течение недели двести рублей -

фьють! в течение недели двести рублей - тю-тю

4) в функ. сказ.; прост.

күп сҿйлҽшеп тормадылар балаларны выжт урамга — долго говорить не

стали, детей раз - и на улицу

•

- выжт итеп

- выжт килеп

выжт-выжт

подр. многократному прохождению быстро движущихся предметов вжик-

вжик

выжт-выжт үтеп кенҽ торалар — со свистом один за другим проносятся

мимо

- выжт-выжт итү

выжт-выжт итү

вжикать разг.

выжт итеп

= выжт килеп стремглав, стрелой, просвистав, с ветерком, со свистом

выжт килеп

= выжт итеп

выжт итеп узып китү — промчаться (проехать) стремглав (стрелой)

выжт итү — разг. вжикнуть

выжту

неперех.; прост.

обычно во мн. ч.; в повел. наклон.

выжтыгыз! — быстро уходите, выйдите!

я, балалар, булды, выжтыгыз моннан! — ну, дети, хватит, быстро

отсюда!

выжылдавык

сущ.; разг.

юла, волчок

бала идҽндҽ выжылдавык ҽйлҽндерҽ — ребѐнок на полу крутит юлу

выжылдату

1) понуд. от выжылдау

2) в знач. нареч. выжылдатып с большой скоростью, стремглав,

стрелой; очень быстро

машина выжылдатып килеп җитте — машина примчалась очень быстро

выжылдау

неперех.

1) жужжать, прожужжать || жужжание

күбҽлҽклҽр оча, тҿклетуралар выжылдый — летают бабочки, жужжат

шмели

2) в знач. нареч. выжылдап свистя, со свистом

машиналар олы юлдан выжылдап узалар — по большому тракту со свистом

мчатся машины

3) разг. ворчать (сердито), бормотать, брюзжать, шипеть ||

ворчание; бормотание, брюзжание; шипение

ҽни иртҽдҽн бирле выжылдап йҿри — мама с утра ходит и ворчит

апаларга кереп чыгарга кирҽк, выжылдамасын — нужно зайти к тѐтке,

чтобы не ворчала

выключатель

сущ.

выключатель

выключательгҽ басып ут сүндерү — выключить свет, нажав на

выключатель

вымпел

сущ.; в разн. знач.

вымпел || вымпельный

безнең цех күчмҽ вымпел алды — наш цех получил переходящий вымпел

тайгадагы эшчелҽргҽ самолѐттан вымпел тҿшерелде — работающим в

тайге был сброшен вымпел

выр-выр

подр. гудению вращающихся предметов

- выр-выр килү

выр-выр килү

см. вырылдау

выртлавыч

сущ.

ботало

вырылдату

перех.

быстро вертеть (крутить)

вырылдау

неперех.

быстро вертеться, крутиться (издавая звук гудения), жужжать

вышка

сущ.

вышка

бораулау вышкасы — буровая вышка

нефть вышкасы — нефтяная вышка

вьетнам

сущ.

вьетнам || вьетнамский

вьетнам теле — вьетнамский язык

вьетнамлы

сущ.

вьетнамец

га-га-га

подр. звуку гоготанья гусей

- а-га-га килү

габардин

1. сущ.

габардин

костюмлык габардин — габардин на костюм; костюмный габардин

2. прил.

габардиновый (костюм), из габардина

габарит

1. сущ. в разн. знач.

габарит

вагоннарның габаритын арттыру — увеличивать габариты вагонов

2. прил.

габаритный

габарит зурлыклар — габаритные размеры, габариты

габарит киңлек — тех. габаритная ширина

габарит озынлыгы — габаритная длина

- габарит капка

габарит капка

габаритные ворота

габаритлы

прил.

1) габаритный; ... габаритов

зур габаритлы — крупногабаритный (дом)

зур габаритлы детальлҽр — детали больших габаритов

кечкенҽ (кече) габаритлы — малогабаритный (дом)

2) перен. габаритный, большой, крупный (человек)

габди

сущ.; уст.

1) обыватель; очень посредственный человек; человек без всяких

претензий

2) неграмотный мужик, законопослушный человек; филистер

3) человек не от мира сего, блаженный

габи

прил.; книжн.; уст.

глупый, тупой, несообразительный

габи кемсҽлҽр — глупые люди

габид

1. прил.; книжн.; уст.

1) набожный, богобоязненный; благочестивый (человек)

2) покорный, послушный, подчиняющийся (человек)

2. перен.

раб

габид ясау — превратить в покорного, послушного человека, полностью

подчинить себе

габид вҽ габидҽлҽр тормышы — жизнь покорных (мужчин и женщин)

габилек

сущ.; книжн.; уст.

слабоумие, глупость, тупость, несообразительность

гавай

гавай гитарасы — гавайская гитара

гавам

сущ.; книжн.; уст.

1) народ, народная масса || простонародный

гавам теле — простонародный язык, просторечие

2) простонародье, простолюдье, чернь уст.; чернядь (в смысле:

необразованный некультурный невежественный народ)

гавам зҽвыгы — вкусы черни

гавамча

1. нареч.; книжн.

простонародно, по-простонародному

гавамча сҿйлҽргҽ тырышу — стараться говорить по-простонародному

2. прил.

простонародный

гавамча аталышы — простонародное название

гавамчылык

сущ.; книжн.

простонародность

язучы телендҽге гавамчылык — простонародность языка писателя

гавань

сущ.

гавань

табигый гавань — естественная гавань

гаваньда туктау — остановка в гавани

гаваньлы

прил.

с гаванью, имеющий гавань

гаваньлы утрау — остров с гаванью

гага

сущ.; зоол.

гага || гагачий

гага мамыгыннан бҽйлҽнгҽн шарф — шарф из гагачьего пуха

гагара

сущ.; зоол.

гагара || гагарий

озын муенлы гагара — длинношеяя гагара

гагара оясы — гагарье гнездо

гагарасыманнар

сущ.; зоол.

гагаровые (отряд птиц)

гагарка

сущ.; зоол.

гагарка

гагат

1. сущ.; мин.

гагат

гагатны түгҽрҽклҽп шомарту — круговая шлифовка гагата

2. прил.

гагатовый

гагат муенса — гагатовые бусы

гагауз

1. сущ.

гагауз, гагаузка || гагаузский (язык)

гагаузлар белҽн бергҽ — вместе с гагаузами

гагауз халкы — гагаузы, гагаузский народ

2. прил.

гагаузский

гагауз дусларым — мои гагаузские друзья, мои друзья-гагаузы

гагаузларча

нареч.

по-гагаузски; как гагаузы

гагаузларча киенү — одеваться по-гагаузски

гадҽлҽт

сущ.; уст.

1) см. гаделлек

хҿррият вҽ гадҽлҽт ҿчен кҿрҽш — борьба за свободу и справедливость

2) юстиция

•

- гадҽлҽт күрсҽтү

- гадҽлҽт итү

- гадҽлҽт кылу

гадҽлҽт итү

= гадҽлҽт күрсҽтү

гадҽлҽт күрсҽтү

= гадҽлҽт итү; = гадҽлҽт кылу проявлять справедливость; быть

справедливым, честным, правдивым; относиться объективно

гадҽлҽт кылу

= гадҽлҽт күрсҽтү

гадҽлҽтле

прил.; уст.; см. гадел

гадҽлҽтле табигать — справедливый характер

гадҽлҽтле мҿнҽсҽбҽт — добросовестное отношение

гадҽлҽтле хҿкем — справедливый приговор

гадҽлҽтпҽрвҽр

прил.; уст.

1) правдивый, правдолюбивый, честный

2) в знач. сущ. борющийся за справедливость, сторонник борьбы за

справедливость

гадҽлҽтпҽрвҽргҽ ҽйлҽнү — становиться, стать правдолюбивым, честным

человеком

гадҽлҽтпҽрвҽрлек

сущ.; уст. от гадҽлҽтпҽрвҽр

правдолюбие, честность; качество быть правдивым, правдолюбивым

человеком

гадҽлҽтсез

прил.; уст.

несправедливый

см. тж. гаделлексез

гадҽлҽтсез тормыш — несправедливый мир; несправедливая жизнь

гадҽлҽтсез карар — несправедливое решение

гадҽлҽтсезлек

сущ.; уст.

несправедливость; пристрастность

см. тж. гаделсезлек

гадҽлҽтсезлек күрсҽтү — проявлять несправедливость, пристрастность

гадҽт

сущ.

1) привычка, обыкновение, обычай

үз гаебеңне башкаларга аудару гадҽте — привычка сваливать свою вину

на других

табын янында дҽшмҽү (сҿйлҽшмҽү) гадҽте — обыкновение хранить

молчание за столом (за едой)

чир китҽр, гадҽт китмҽс — (посл.) болезнь пройдѐт, а привычка

останется; привычка не отопок, с ноги не скинешь

иске гадҽт ташланмас, яңа гадҽт башланмас — (посл.) отвыкнуть от

старой привычки трудно, старые привычки живучи

яман чир тиз йога, яман гадҽт тиз керҽ — (посл.) дурной пример

заразителен (букв. дурная привычка, как и заразная болезнь, быстро

прививается)

2) привычка; манера поведения; повадки, наклонности

яман гадҽтлҽр — дурные наклонности

үз-үзеңне тоту гадҽте — манера вести себя, манера поведения

кеше сүзен бүлү - начар гадҽт — перебивать собеседника - дурная

привычка

ерткыч хайваннар гадҽте — повадки хищных зверей

3) замашки

байлар гадҽте — барские замашки

4) обычно во мн. ч. гадҽтлҽр обычаи, нравы; традиция

см. тж. гореф-гадҽт

башка халыкларның гадҽтлҽре белҽн танышу — познакомиться с нравами

(обычаями) других народов

кунакчыллык гадҽтлҽре — обычаи (правила, законы) гостеприимства

•

- гадҽт буенча

- гадҽт булып киткҽн

- гадҽт итү

- гадҽтенҽ каршы

- гадҽткҽ ҽйлҽнү

- гадҽттҽ булмаган

- гадҽттҽ булмаганча

- гадҽттҽн тыш

гадҽт-йола

сущ.; собир.

обычаи, нравы

см. тж. гореф-гадҽт

ят гадҽт-йолалар — чужие нравы

һҽр халыкның үз гадҽт-йоласы — у каждого народа свои обычаи

гадҽт-холык

сущ.; собир.

нрав, характер, поведение

гадҽт-холыклары белҽн туры килешмҽү — не сойтись характерами

гадҽт-холыгы каты кеше — человек крутого нрава (характера)

гадҽт-холыкны тҽрбиялҽү — воспитывать характер

гадҽт буенча

по привычке; как водится; по обычаю, по традиции

гадҽт булып киткҽн

привычный; укоренившийся; обиходный

гадҽт итү

= гадҽт итеп алу

1) привыкать/привыкнуть (к чему-л.).; взять за правило

2) сделать привычным

гадҽтенҽ каршы

против (своего) обыкновения

гадҽти

1. прил.

1) обыкновенный, обычный; привычный

гадҽти эшлҽр — обыкновенные дела

гадҽти эш вакыты — обычное рабочее время

2) привычный, постоянный; такой, как всегда

см. тж. гадҽттҽге

үзенең гадҽти урынына килеп утыру — сесть на своѐ привычное

(постоянное) место

3) обыкновенный, обычный, ничем не примечательный; заурядный

см. тж. гади

гадҽти генҽ авыл, йортлары да гадҽти — обыкновенное село, и дома

обычные

гадҽти бер артист — заурядный артист

4) обыденный, повседневный, обычный, рядовой, житейский

гадҽти тормышта — в повседневной жизни

кҿндҽлек гадҽти мҽшҽкатьлҽр — всегдашние обыденные заботы

иң гадҽти сүз — самая обыденная фраза; гадҽти хҽл рядовой случай

5) обычный, естественный; нормальный

гадҽти зурлыктагы — нормальной величины

гадҽти күренеш — естественное явление

2. нареч.

нормально, посредственно

концерт гадҽти узды — концерт прошѐл нормально

- гадҽти булмаган

гадҽти булмаган

необыкновенный, необычный, исключительный

гадҽтилҽнү

неперех.

становиться/стать привыч-ным

гадҽтилек

сущ.

1) обыкновенность, обычность, привычность (дела, места)

2) обыденность, обычность (пейзажа, жизни)

гадҽткҽ ҽйлҽнү

1) войти в привычку

2) войти в обычай, в традицию; укорениться

гадҽтлҽндерелү

страд. от гадҽтлҽндерү

приучиваться, быть приученным

гадҽтлҽндерү

перех.

приучать/приучить; прививать/привить || приучивание (к чему) ,

привитие (навыков)

иртҽ торырга гадҽтлҽндердек — мы его приучили вставать рано

гадҽтлҽнеп китү

привыкнуть; приучиться, заладить (ходить в кино), втянуться (во

что-л.)

гадҽтлҽнү

неперех.

1) привыкать/привыкнуть, приучаться/приучиться (к чему);

брать/взять за привычку (что); усваивать, приобретать привычку (к

чему-л.)

ятып укырга гадҽтлҽнү — взять за привычку читать лѐжа

иртҽ белҽн гимнастика ясарга гадҽтлҽнү — привыкнуть заниматься по

утрам гимнастикой

ҿйдҽ утырырга гадҽтлҽнеп китү — приучиться сидеть дома

2) в знач. прил. гадҽтлҽнгҽн привычный (к чему)

гадҽтлҽнгҽн тормыш — привычная жизнь

гадҽтлҽнгҽн хҽрҽкҽт белҽн — привычным движением

3) разг. повадиться

мҽче чоланга керергҽ гадҽтлҽнгҽн — кошка повадилась лазить в чулан

•

- гадҽтлҽнеп китү

гадҽтле

прил.

1) имеющий привычку, имеющий обыкновение

яман гадҽтле кеше — человек с дурными привычками

сҽер гадҽтле кеше — человек со странностями, странный человек

2) вежливый, учтивый; воспитанный, благовоспитанный

см. тж. ҽдҽпле

гадҽтле бала — воспитанный ребѐнок

гадҽтлелек

сущ.

воспитанность, благовоспитанность, вежливость, учтивость

гадҽтсез

1. прил.; разг.

невоспитанный, невежливый, неучтивый (не имеющий хороших привычек)

гадҽтсез бала — невоспитанный ребѐнок

2. нареч.

невоспитанно; невежливо, неучтиво

гадҽтсез кылану — вести себя невоспитанно, непристойно

гадҽтсезлҽнү

неперех.; разг.

вести себя непристойно, невежливо, грубо, неучтиво; показать свою

невоспитанность

гадҽтсезлҽнмҽ ҽле! — веди себя прилично! (букв. не веди себя

непристойно, неприлично)

гадҽтсезлек

сущ.; разг.

невоспитанность; невежливость, неучтивость

балалардагы гадҽтсезлек — невоспитанность детей

гадҽттҽ

нареч.

1) обычно, обыкновенно, большей частью; постоянно

гадҽттҽ кҿндезен ул йоклый — днѐм он обычно спит

2) вводн. сл. обычно, обыкновенно, как правило

ул, гадҽттҽ, бик тыныч кеше — он, обычно, очень спокойный человек

•

- гадҽттҽ була торган

гадҽттҽ була торган

1) всегдашний, постоянный (посетитель)

2) привычный, обычный

2) см. тж. гадҽттҽге

гадҽттҽ булмаган

необычный, непривычный

гадҽттҽ булмаганча

на редкость; исключительно

гадҽттҽге

прил.

1) обычный, привычный

гадҽттҽге тынычлык бозылды — нарушилась привычная тишина

гадҽттҽге тормыш — обычная жизнь

2) постоянный, всегдашний, обыденный

гадҽттҽге урынын эзлҽү — искать своѐ постоянное место

гадҽттҽге гаилҽ мҽшҽкатьлҽре — обыденные семейные заботы

гадҽттҽге шаяртулар — всегдашние шутки

3) очередной

шаянның гадҽттҽге кыланышы — очередная выходка шалуна

гадҽттҽге ызгыш-талаш — очередной скандал

4) в сравнительных оборотах гадҽттҽгедҽн ... обычного

гадҽттҽгедҽн иртҽрҽк — раньше обычного, пораньше

гадҽттҽгедҽн ешрак —

обычно; чем когда-нибудь

гадҽттҽгегҽ каршы — против обыкновения

гадҽттҽгечҽ

нареч.

1) обычно, по-обычному, обыкновенно, по обыкновению; как обычно,

как всегда

гадҽттҽгечҽ елмаеп каршы алу — встречать как обычно, с улыбкой

гадҽттҽгечҽ булмау — быть необычным

2) просто, обыкновенно; без изменений

гадҽттҽгечҽ киенгҽн — одет просто

гомер гадҽттҽгечҽ уза — жизнь течѐт как обычно

гадҽттҽгечҽ яшҽү — жить без изменений, по-старому

3) вводн. сл. как обычно, как всегда; как принято, как водится;

обыкновенно

коридорда, гадҽттҽгечҽ, кешелҽр йҿреп тора — в коридоре, как

всегда, ходят люди

балалар, гадҽттҽгечҽ, урамнарга чыкканнар — дети, как обычно, вышли

на улицу

гадҽттҽн тыш

1) необыкновенный, необычный; странный, особенный

гадҽттҽн тыш вакыйга — необыкновенный случай

гадҽттҽн тыш булып тоелу — казаться необычным (странным)

2) необычайный, исключительный, из ряда вон выходящий; чрезвычайный

гадҽттҽн тыш хҽл — чрезвычайное событие (положение)

3) чрезвычайный; экстренный