Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

перех.; хим.

дегазировать ||

а) дегазация

б) дегазационный

газсызландыру эшлҽре — дегазационные работы

газсызландыручы

сущ.

дегазатор

газсызлау

перех.; см. газсызландыру

газсыман

прил.

газообразный

газсыман халҽт — газообразное состояние

газүлчҽгеч

сущ.

газомер

газүткҽргеч

1. сущ.; тех.

газопровод

"Дуслык" газүткҽргече — газопровод "Дружба"

2. прил.

1) газопроводный

газүткҽргеч труба — газопроводная труба

2) газопроницаемый

газүткҽргеч тукыма — газопроницаемая ткань

газчы

сущ.

1) газовик

газчыларны тҽбрик итү — поздравить газовиков

2) газовщик; газификатор

газчылар турындагы мҽкалҽне уку — читать статью о газовщиках

гаибанҽ

нареч.

1) заочно; в отсутствие, за глаза

2) скрытно, тайно

гаид

послелог; книжн.

относящийся, имеющий отношение (к кому, чему-л.); связанный (с кем,

чем-л.)

җир эшенҽ гаид мҽсьҽлҽлҽр — вопросы, относящиеся к земледелию

халык тарихына гаид ҽйберлҽр — вещи, связанные с историей народа,

имеющие отношение к истории народа

гаилҽ

сущ.

1) семья, семейство || семейный

гаилҽ башлыгы — глава семьи, глава семейства

зур гаилҽ — большая семья

гаилҽ зураю — прибавление семейства

гаилҽ тормышы — семейная жизнь

гаилҽ бюджеты — семейный бюджет

гаилҽ бҽхете — семейное счастье

2) перен.; разг. коллектив; общество

завод гаилҽсенҽ тиз керү — быстро войти в заводской коллектив

- гаилҽ кешесе

- гаилҽ кору

- гаилҽ тҿзү

гаилҽ кешесе

1) семейный человек (женатый или замужняя)

2) семьянин

гаилҽ кору

= гаилҽ тҿзү обзаводиться семьѐй

гаилҽ тҿзү

= гаилҽ кору

гаилҽлҽнү

неперех.

обзаводиться семьѐй (жениться или выходить замуж)

гаилҽлҽнгҽч акылга утырыр — после женитьбы образумится

гаилҽле

прил.

семейный; с семьѐй

гаилҽле кешелҽр — семейные люди

гаилҽлелҽр барагы — барак для семейных

гаилҽсез

1. прил.

бессемейный, неженатый || одинокий; холостяк

гаилҽсез яшьлҽр — бессемейная молодѐжь, холостяки

2. нареч.

без семьи, одиноко

гаилҽсез калу — остаться без семьи

гаилҽсез яшҽүче — живущий без семьи

гаилҽсезлек

сущ.

отсутствие семьи, бессемейность

гаилҽсезлектҽн килгҽн кыенлык — затруднения из-за отсутствия семьи

гаилҽчел

прил.

семейственный, семьянин; любящий семью

киявебез бик гаилҽчел кеше — зять наш - человек очень семейственный

гаилҽчел булуы белҽн аерылып тору — выделяться как хороший семьянин

гаилҽчелек

сущ.

семейственность || семейственный

гаилҽчелеккҽ каршы кҿрҽш — борьба с семейственностью

гаилҽчелек мҿнҽсҽбҽтлҽре — семейственные отношения

гаип

1. книжн.; прил.

1) отсутствующий, не присутствующий в данное время

гаип кешелҽр — отсутствующие люди

2) тайный, секретный; спрятанный; скрытный

гаип хҽзинҽ — спрятанное сокровище, клад

3) непредвиденный; нежданный, негаданный

гаип хҽбҽр — неожиданная весть

гаип кунак — нежданный, непредвиденный (богом посланный поэтому

почитаемый) гость

гаип ризык — нежданная, непредвиденная пища (не добытая своим

трудом но предопределѐнная посланная богом)

2. сущ.

отсутствие, небытие; исчезновение

синең гаипбеңдҽ — в твоѐ отсутствие

- гаип алмашлык

- гаип булу

- гаип зат

- гаип ирҽннҽр

••

гаиптҽн хҽбҽр бирүче — предсказатель, предсказательница; вещун,

вещунья, прорицательница; ясновидец, ясновидица

- гаиптҽн хҽбҽр бирү

гаип алмашлык

уст.; лингв. местоимение третьего лица

гаип булу

исчезать, пропадать

гаип зат

уст.; лингв. третье лицо (отсутствующий в данное время человек)

гаип ирҽннҽр

миф. невидимые добрые духи, помогающие человеку в трудном положении

гаиптҽн хҽбҽр бирү

1) предсказывать, предвидеть, пророчествовать

2) предсказание, прорицание, предвидение; пророчество; ясновидение

гайбҽт

сущ.

1) слухи, молва, толки

ышанмагыз тҿрле гайбҽткҽ — не верьте разным слухам

2) сплетни, пересуды, перетолки

гайбҽт тарату — распространять сплетни; сплетничать; заниматься

сплетнями

3) клевета, поклѐп, оговор, кляуза; злословие, злоязычие; см. тж.

яла || клеветнический, кляузный

гайбҽт сүзлҽре — клеветнические слова

гайбҽт хаты — кляузное письмо

•

- гайбҽт итү

- гайбҽт капчыгы

- гайбҽт чүлмҽге

- гайбҽт сату

- гайбҽт чҽйнҽү

- гайбҽтен сату

- гайбҽт ягу

- гайбҽт ташлау

гайбҽт итү

осуждать/осудить (чьи-л. поступки)

гайбҽт капчыгы

= гайбҽт чүлмҽге сплетник, сплетница

гайбҽт сату

= гайбҽт чҽйнҽү

1) сплетничать, заниматься сплетнями

2) лясы точить, судачить, болтать вздор

гайбҽт ташлау

= гайбҽт ягу

гайбҽт чҽйнҽү

= гайбҽт сату

гайбҽт чүлмҽге

= гайбҽт капчыгы

гайбҽт ягу

= гайбҽт ташлау кляузничать, делать поклѐп (на кого-л.)

гайбҽтен сату

перемывать кости (кого чьи); злословить (о ком); склонять на разные

лады

гайбҽтлҽү

перех.; редко

1) осуждать/осудить; говорить о недостатках (кого-л.)

яшьлҽрне гайбҽтлҽү — осуждать молодых

2) сплетничать, злословить

гайбҽтлҽп сҿйлҽү — злословить, говорить язвительно (о ком-л., о

чѐм-л.)

гайбҽтле

прил.

клеветнический

гайбҽтле хат — клеветническое письмо

гайбҽтле сүз — клевета; сплетни

гайбҽтчҽн

прил.; см. гайбҽтче 1),гайбҽтче 2)

гайбҽтче

1. сущ.

1) сплетник, сплетница, шептун, шептунья; пересудчик, пересудчица

2) клеветник; кляузник; злоязычник; злые языки

2. прил.

1) любящий посплетничать; любящий распространять сплетни; любитель

сплетен

2) любящий осуждать

гайбҽтче хатын — женщина, любящая осуждать

3) клеветнический

гайбҽтче хат — клеветническое письмо

гайбҽтчелек

сущ.

сплетни

гайбҽтчелек белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься сплетнями,

распространением слухов

гайбҽтчеллек

сущ.

быть сплетником, пристрастие к сплетням, привычка сплетничать

күрше хатынның гайбҽтчеллеге — пристрастие соседки посплетничать

гайгылдау

неперех.

1) гоготать (о гусях) || гоготанье, гогот

казлар гайгылдавы ишетелҽ — слышен гогот гусей

2) перен.; прост. гоготать; громко, некрасиво говорить или хохотать

(о людях) || гогот; громкий, некрасивый хохот

гайгылдап кҿлү — громко хохотать, гоготать

гайгылдап сҿйлҽү — говорить слишко громко

гайгылдашу

неперех.

1) гоготать || гоготанье; гогот

су буенда казлар гайгылдаша — у речки гогочут гуси

2) перен.; прост. гоготать; некрасиво, громко хохотать, громко

смеяться (о многих) || гогот, громкий хохот, гром- кий смех

гайгылдашкан тавыш ишетелҽ — слышен громкий хохот

гайгылдык

прил.; сущ.; прост.

гоготун(-ья), хохо- тун(-ья)

гайдамак

сущ.; ист.

гайдамак || гайдамацкий

гайдамаклар кҿрҽше — борьба гайдамаков

гайдамак кылычы — гайдамацкая сабля

гайка

сущ.; тех.

гайка || гаечный

гайка ларын сүтү — отвинтить гайки

беркетү гайкасы — контргайка

кысу гайкасы — зажимная гайка

гайка ачкычы — гаечный ключ

гайка сыры — гаечная резьба

- гайка боргыч

- гайка сырлагыч

- гайкасы йомшак

- гайкасын бору

гайка боргыч

тех. гайковерт

гайка сырлагыч

гайкорез

гайкасы йомшак

гайка слаба (у кого)

гайкасын бору

подкрутить (кому-л.) гайки, заставить подтянуться

гаймор

гаймор куышлыгы — мед. гайморова полость

гайморит

сущ.; мед.

гайморит (болезнь)

гайнҽн

нареч.; уст.; книжн.

1) точь-в-точь, совершенно точно, совершенно так же

а) совсем, полностью

гайнҽн ялган — полностью ложь

б) точно

гайнҽн белҽм — точно знаю

••

гайнҽн ҽйткҽндҽ — собственно говоря

гайне

прил.; уст.; книжн.

1) то же самое

гайне заманда — в то же самое время; тогда же

2) см. гайнҽн

гайрҽт

сущ.

1) мужество, отвага; смелость

гайрҽт белҽн тулган йҿрҽгебез — исполнены отвагой наши сердца

мин үземдҽ кҿч, гайрҽт сиздем — я почувствовал в себе силу,

мужество

а) мощь, грозная сила (человека или животного)

гайрҽте берлҽн барча җанварларны калтыраткан арыслан — лев,

устрашающий своей мощью всех зверей

б) сила, энергия; энергичность

гайрҽтем юк — нет сил (энергии)

аякларымның гайрҽте китте — ноги обессилели

3) пыл, жар, огонь; рвение; страстность; страстная преданность,

фанатизм

бҿтен гайрҽтен туплап — со всей страстностью; с душевным подъѐмом

бҿтен гайрҽте бушка китте — весь его пыл оказался напрасным

4) перен. градус, крепость (спиртных напитков)

колмак җимеш суына гайрҽт ҿсти — хмель усиливает крепость настойки

••

ярлы эше гайрҽт белҽн, байның эше кодрҽт белҽн (бара) — (посл.)

бедняк берѐт энергией (добывает за счѐт своих физических сил), а

богатый - могуществом (богатством)

- гайрҽт белҽн

- гайрҽт бирү

- гайрҽт итү

- гайрҽт кайтаргыч

- гайрҽт кайту

- гайрҽт кертү

- гайрҽт керү

- гайрҽт күрсҽтү

- гайрҽт ору

- гайрҽт чҽчү

- гайрҽт чигерү

- гайрҽт кайтару

- гайрҽт чигү

- гайрҽт сүнү

гайрҽт белҽн

1) отважно, мужественно (сражаться)

2) энергично (взяться за дело)

3) рьяно, усердно; старательно; страстно, со страстью

гайрҽт бирү

1) воодушевить на подвиг, вдохновить, поднять дух, окрылить

2) дать силу, энергию (организму)

3) усилить крепость (вина, напитка)

гайрҽт итү

1) храбриться, выказывать свою храбрость, смелость, проявлять

храбрость, отвагу

2) стараться, прилагать старание, усердие

3) показывать силу, энергию

гайрҽт кайтаргыч

= гайрҽт чигергеч

1) отталкивающий, вызывающий неприязнь

2) отбивающий охоту

гайрҽт кайтару

= гайрҽт чигерү

гайрҽт кайту

см. гайрҽт чигү

гайрҽт кертү

см. гайрҽт бирү 2); гайрҽт бирү 3)

гайрҽт керү

1) обретать силу, набрать силу

2) становиться/стать крепким, градусным (о напитках)

3) быть под градусом (хмельком), быть выпившим

гайрҽт күрсҽтү

см. гайрҽт итү 1); гайрҽт итү 3)

гайрҽт ору

= гайрҽт чҽчү

1) храбриться; выказывать свою храбрость, своѐ бесстрашие

2) перен. куражиться, петушиться, горячиться

гайрҽт сүнү

= гайрҽт чигү

гайрҽт чҽчү

= гайрҽт ору

гайрҽт чигерү

= гайрҽт кайтару

1) отохотить, отбить охоту, охладить интерес

2) отталкивать, отвращать, вызывать неприязнь к себе (внешним

видом, манерами и т. п.)

гайрҽт чигү

= гайрҽт сүнү

1) потерять охоту (желание), охладеть, остыть; перестать увлекаться

(кем-л.; чем-л.)

2) почувствовать отвращение, неприязнь (к кому-л.; чему-л.)

гайрҽтлҽндерү

перех.

1) придать храбрость, смелость; сделать мужественным, храбрым

2) вдохновлять, воодушевлять; поднимать дух (настроение), окрылять

|| вдохновение, воодушевление

3) дать силу, энергию (организму)

4) перен. усилить крепость (напитка)

гайрҽтлҽнеп китү

почувствовать уверенность, расхрабриться

гайрҽтлҽнү

неперех.

1) становиться/стать храбрым, смелым; вести себя храбро, смело

2) храбриться, показывать храбрость, смелость

3) становиться сильным, крепким, окрепнуть; см. гайрҽтлелҽнү

а) перен. храбриться, петушиться; горячиться

б) куражиться

5) перен. становиться/стать крепким, градусным (о напитках)

6) в знач. нареч. гайрҽтлҽнеп

а) энергично, воодушевлѐнно

гайрҽтлҽнеп эшкҽ тотынды — энергично взялся за дело

б) грозно

в) куражась

•

- гайрҽтлҽнеп китү

гайрҽтле

прил.

1) храбрый, мужественный, удалой, бравый; отважный, дерзкий, смелый

күп кенҽ гайрҽтле егетлҽр ятып калды — немало удалых молодцов

погибло

2) сильный, энергичный; горячий

гайрҽтле куллары белҽн — сильными руками

яшь чак - гайрҽтле чак — молодость - энергичная пора

3) страстный, пылкий; горячий

гайрҽтле йҿрҽк — страстное сердце

гайрҽтле мҽхҽббҽт — пылкая любовь

гайрҽтле яшьлек — горячая молодость

4) перен. крепкий, имеющий градусы (о напитках)

гайрҽтлелҽнү

неперех.

1) становиться/стать храбрым, смелым

2) перен. становиться/стать крепким, градусным (о напитках)

гайрҽтлелек

сущ.

1) мужество, храбрость, отвага; отважность; присутствие духа

гайрҽтлелек һҽм геройлык үрнҽге — пример мужества и героизма

2) удаль, удальство; молодечество

яшьлҽрдҽге гайрҽтлелек — удаль молодецкая

3) энергичность; энергия, сила

кул-аякларның гайрҽтлелеге — энергия рук и ног

4) перен. крепость (спиртных напитков)

гайрҽтсез

1. прил.

1) слабый, вялый, бессильный; неэнергичный

гайрҽтсез, инициативасыз кешелҽр — вялые, безынициативные люди

2) перен. слабый, некрепкий, слабо действующий; без градуса (о

спиртных напитках)

2. нареч.

слабо, вяло; неэнергично

гайрҽтсезлҽндерү

понуд. от гайрҽтсезлҽнү

отнимать/отнять силу

гайрҽтсезлҽнү

неперех.

1) слабеть, ослабеть, терять (потерять) силу, мощь || ослабевание,

потеря (былой силы, мощи)

2) обессилеть, слабеть, ослабеть, терять силу, энергию (рук ног

зрения слуха и др.) || ослабление

3) перен. выдыхаться, выдохнуться (о спиртных напитках)

гайрҽтсезлек

сущ.

слабость, вялость, бессилие; неэнергичность; пассивность

гайрҽтсезлек күрсҽтү — показать своѐ бессилие, вести дело пассивно

гайрҽтчҽн

прил.

боевитый, задиристый, запальчивый (однако необязательно энергичный)

гайре

1. прил.

1) другой, иной, прочий

балта, пычак вҽ гайре кораллар — топор, нож и другие инструменты

2) отриц. частица; книжн. не-, без-, де-, а-, анти-

•

- гайре ҽхлакый

- гайре гыйльми

- гайре ихтимал

- гайре мҽгъкуль

- гайре мҽгълүм

- гайре мҿмкин

- гайре рҽсми

- гайре табигый

2. сущ.

другой, иной

гайрелҽр ят иде — другие были чужими

гайрелҽргҽ күз салдым — обратил внимание на других

дҿрес шушы, гайресе - ялган — истина в этом, всѐ остальное - ложь

3. послелог; исх. п.

кроме

сездҽн гайре — кроме вас

шуннан гайре эше юк — кроме этого, у него нет дел

гайре ҽхлакый

безнравственный, аморальный, неэтичный

гайре гыйльми

ненаучный, антинаучный

гайре ихтимал

непредполагаемый, непредвиденный

гайре мҽгъкуль

нецелесообразный; неприемлемый; несообразный

гайре мҽгълүм

неизвестный

гайре мҿмкин

невозможный, неосуществимый, невыполнимый

гайре рҽсми

неофициальный, неофициально

гайре табигый

1) неестественный, противоестественный, ненормальный

2) неестественно, противоестественно, ненормально

гайсҽ

Гайсҽ дине — христианство (букв. религия Иисуса)

••

Гайсҽ киткҽн җиргҽ китү — уйти в потусторонний мир, отправиться к

праотцам (букв. уйти туда, куда ушѐл Иисус)

гаклҽн

нареч.

умственно; умозрительно

гаклый

прил.; уст.

умственный; умозрительный

гакрҽп

сущ.; книжн.

зодиакальное созвездие Скорпиона

гакыйль

сущ.; книжн.

умник, умный человек

гакыл

сущ.; см. акыл

гакыллы

прил.; см. акыллы

гакыллылану

неперех.; см. акыллылану

гакыллылык

сущ.; см. акыллылык

гакылсыз

прил.; см. акылсыз

гакылсызлану

неперех.; см. акылсызлану

гакылсызлык

сущ.; см. акылсызлык

галактик

прил.

галактический

галактик система — галактическая система

галактика

сущ.; астр.

Галактика (звѐздная система) || галактический

галактика составына берничҽ дистҽ миллиард йолдыз керҽ — в состав

Галактики входит несколько десятков миллиардов звѐзд

галан

галан бҽрҽңге — голландка (сорт картофеля)

галан тавык (ҽтҽч) — голландка, курица (петух) голландской породы