Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

2) восхищаться; восторгаться, обмирать от восторга, от восхищения

гаҗҽпкҽ калырлык

= таңга калырлык

гаҗҽпкҽ каршы

вводн. сл.

1) к удивлению (кого)

2) неожиданно

гаҗҽплҽндерү

перех.

1) удивлять/удивить, изумлять/изумить, поражать/поразить

бу урам мине үзенең киңлеге белҽн гаҗҽплҽндерҽ — эта улица поражает

меня своей широтой

кеше юклык гаҗҽплҽндерҽ — поражает отсутствие людей

2) восхищать/восхитить, очаровывать/очаровать

оста уены белҽн гаҗҽплҽндерү — восхищать своей мастерской игрой

гаҗҽплҽнү

неперех.

1) восхищаться/восхититься, изумляться/изумиться,

поражаться/поразиться || восхищение, изумление

ҿлгерлегенҽ гаҗҽплҽнү — поражаться его ловкости

2) удивляться/удивиться, смотреть с удивлением, с недоумением;

недоумевать || удивление, недоумение

бу сүзлҽргҽ гаҗҽплҽнмҽ — не удивляйся этим словам

гаҗҽплҽнгҽн чырай — удивлѐнное выражение лица

гаҗҽплҽнеп карау — смотреть с удивлением

3) в знач. прил. гаҗҽплҽнерлек, гаҗҽплҽнердҽй

а) удивительный, необыкновенный

гаҗҽплҽнү тизлек белҽн — с необыкновенной быстротой

б) странный, необычный; непонятный

гаҗҽплҽнү күренеш — странное явление; необыч- ный, странный вид

гаҗҽплҽнү берни дҽ юк — нет ничего удивительного

гаҗҽплек

сущ.

странность, необычность

мҽсьҽлҽнең гаҗҽплеге — странность, необычность вопроса

гаҗҽпсенү

неперех.

считать/счесть за диво; считать странным, необычным; быть

удивлѐнным, удивляться || удивление

гаҗҽпсенү катнаш курку белҽн — с удивлением и страхом

минем сүзгҽ гаҗҽпсенмҽ — не удивляйся моим словам

соравыма гаҗҽпсенеп күземҽ карады — он посмотрел мне в глаза, сочтя

вопрос странным

гаҗез

сущ.; книжн.

1) бессилие, немощность, слабость

күрү гаҗезе — слабость зрения

2) неспособность, неумение

гаҗезен икърар итү — признаться в своѐм неумении

гаҗиз

прил.

1) слабый, бессильный, немощный; беспомощный, беззащитный

гаҗиз бер мҽхлук — беспомощное существо

2) неспособный, неумелый, беспомощный, бессильный; растерявшийся

ике сүзне ялгап ҽйтергҽ гаҗиз кеше — человек, неспособный связать

двух слов

гаҗизанҽ

1. нареч.; книжн.

1) бессильно, беспомощно

гаҗизанҽ тҿште куллар — бессильно опустились руки

2) с почтением, почтительно, покорно

гаҗизанҽ елмаю — покорно улыбаться

2. в знач. прил.

покорный

гаҗизанҽ шагыйрь — покорный поэт

гаҗизҽ

сущ.; уст.; книжн.; жен. от гаҗиз

гаҗиз вҽ гаҗизҽлҽргҽ ярдҽм итү — помочь слабым (беспомощным)

мужчинам и женщинам, беспомощным людям

гаҗизи

сущ.; уст.; книжн.

ваш покорный слуга (о себе)

гаҗизлҽндерү

понуд. от гаҗизлҽнү

1) ослаблять/ослабить, обессиливать/обессилить; делать/сделать

слабым (обессиленным)

2) делать/сделать беспомощным (кого-л.); препятствовать (какому-л.)

делу; лишить возможности (что-л.) делать

балтасыз калдырып гаҗизлҽндерү — лишить работы, оставив без топора

3) надоесть, донять, досадить

сораулары белҽн гаҗизлҽндереп бетерү — надоесть своими вопросами

гаҗизлҽнү

неперех.

1) слабеть, ослабевать/ослабеть, обессилеть, лишаться сил (мощи)

авырулардан гаҗизлҽнү — слабеть от болезней

ачлыктан гаҗизлҽнү — обессилеть от голода

2) мучиться, страдать, маяться (не имея (что-л.) или по (какой-л.)

причине)

утсыз гаҗизлҽнү — мучиться без света

су булмый гаҗизлҽнү — мучиться без воды

3) никак не мочь, мучиться, быть не в состоянии (что-л.) делать, не

иметь возможности (что-л.) делать; быть в безвыходном положении

йоклый алмый гаҗизлҽндем — никак не мог уснуть

сүз тапмый гаҗизлҽндем — слов не мог найти; был не в состоянии

ответить

гаҗизлек

сущ.

1) слабость, немощность

калҽм ягыннан гаҗизлек сҽбҽпле — по причине слабости пера (т. е.

неумения писать)

2) беспомощность, бессилие; неспособность, невозможность (что-л.)

делать

аңлата алмау гаҗизлеге — невозможность объяснить

зур хҽсрҽттҽн гаҗизлек — бессилие перед большим горем

3) отчаяние

күзендҽ гаҗизлек галҽмҽте — в глазах чувствуется отчаяние

4) перен. бедность, нищета

гаҗизлектҽ яшҽү — жить в нищете

гаҗил

прил.; книжн.

1) срочный, неотложный, экстренный, безотлагательный

см. тж. тҽҗел

гаҗил эш — срочная работа; безотлагательное дело

гаҗил ихтыяҗ — крайняя необходимость, срочная надобность

2) торопящийся, спешащий; торопливый, нетерпеливый

гаҗил адҽмнҽр — спешащие (торопящиеся) люди

гаҗилҽн

нареч.; уст.; книжн.

срочно, немедленно

гаҗилҽн кайтып тҿште — немедленно вернулся

газ

I сущ.

1) газ || газовый; газо-

агулаучы (агулагыч) газ — отравляющий газ

ис газы — угарный газ

коры газ — сухой газ

саз газы — болотный газ; метан

газ камерасы — газовая камера

2) биол. газы мн.ч.

газ җыелу — образование газов

•

- газ гангренасы

- газ маскасы

- газ үткҽрү

- газ үткҽрүче

- газ үткҽрүчҽнлек

- газ хасил булу

- газ хҽлендҽге

- газ чыгару

- газга ҽйлҽндерү

- газга бай

- газга туендыру

- газдан саклангыч

••

газ бирү, газга кую = газга басу — дать газ, газовать, газануть,

прост. нажать на акселератор

1. сущ.

газ (вид ткани)

күлмҽклек ал газ алу — купить розовый газ на платье

2. прил.

газовый

газ яулык — газовый платок

газ-бензин

собир.; сущ.

газ и бензин || газобензиновый

Миңлебай газ-бензин заводы — Миннибаевский газобензиновый завод

(ГБЗ)

газ-бетон

сущ.; тех.

газобетон || газобетонный

газ-бетон панельлҽр — панели из газобетона

газ гангренасы

мед. газовая гангрена

газ маскасы

противогаз-маска; противогазовая маска

газ үткҽрү

= газ кертү проводить газ, газифицировать; газификация

газ үткҽрүчҽнлек

газопроницаемость

газ үткҽрүче

газификатор; газовщик

газ хасил булу

газообразование; выделение газа

газ хҽлендҽге

газообразный

газ чыгару

1) выделять газ

2) добывать газ

3) газопромысловый (объекты, управление и т. П.)

4) пускать газы

газават

сущ.; рел.

газават, война мусульман за веру, война против неверных

газазил

сущ.; миф.

Азазил (в мусульманской мифологии падший ангел, демон)

газамҽт

сущ.; книжн.

1) величие, великолепие (солнца, утренней зари, природы, праздника

и др.)

а) величественность, величавость, царственность, внушительный вид

(о человеке); грандиозность, монументальность (сооружения,

произведения искусства и т. п.)

газамҽт вҽ горурлык белҽн — величественно и гордо

б) высокомерие; надменность

газамҽт белҽн — высокомерно, надменно

газамҽт иясе — высокомерный, чрезвычайно гордый, надменный человек

•

- газамҽт күрсҽтү

газамҽт күрсҽтү

важничать, проявить высокомерие, высокомерничать

газамҽтле

1. прил.; книжн.

1) великолепный; величавый, величественный; превосходный

газамҽтле диңгез — величественное (великолепное) море

газамҽтле вҽ тантаналы бҽйрҽм — великолепный и торжественный

праздник

2) грандиозный, монументальный (о сооружениях, произведениях

искусства); царственный, внушительный (о человеке)

газамҽтле кыяфҽт — важный (царственный) вид

газамҽтле кыяфҽттҽ — величаво, царственно, важно, чинно

газамҽтле йҿреш — величавая походка

3) высокомерный, надменный, спесивый, горделивый; барский,

барственный (о манерах, тоне)

газамҽтле мҿнҽсҽбҽт — барское отношение

2. нареч.

высокомерно, надменно, спесиво

үзен газамҽтле тоту — вести себя высокомерно, надменно

газамҽтлелек

сущ.; книжн.

1) величественность, величавость; великолепие; торжественность

кичҽнең газамҽтлелеге — торжественность вечера

2) грандиозность, монументальность (сооружений); царственность,

внушительность, важность (внешнего вида)

аңардагы газамҽтлелек күзгҽ ташлана — бросается в глаза его

внушительный, царственный вид

яңа биналарның газамҽтлелеге — монументальность новых зданий

3) высокомерность, надменность

аерата газамҽтлелек белҽн ҽйтелгҽн сүз — слово, высказанное с

подчѐркнутой высокомерностью

газап

сущ.

1) мука, мучение, страдание, терзание

ачлык газабы — муки голода

кҿнчелек газабы кичерү — испытывать муки (терзания) ревности

үлем газабы — муки смерти, предсмертные муки, агония

вҿҗдан газабы — мучения, угрызения совести

2) пытка, истязания, жестокие мучения, муки

аның бҿтен тормышы газапка ҽйлҽнде — вся его жизнь превратилась в

пытку

3) невзгоды, тяготы, тягости; трудности, затруднения; большие

усилия, напряжение

тормыш газабы — невзгоды жизни

юл газабы — тяготы дороги

газап белҽн балалар үстерү — с большим трудом растить детей

•

- газап итү

- газап күрү

- газап чигү

- газап чигүче

- газапка салу

газап итү

= газап кылу см. газаплау

газап күрү

1) терпеть муки, испытывать муки, маяться, мыкать горе

2) мучиться, страдать от чего; мытариться

газап чигү

мучиться, страдать; маяться; мытариться; терзаться, томиться

газап чигүче

1) страдающий (от боли, бессонницы, от голода и т. д.)

2) страдалец, мученик

газапка салу

1) причинять мучение, терзать

2) подвергать мучениям, обречь на мучения

газапландыру

понуд. от газаплану

заставлять/заставить страдать

газаплану

неперех.

1) страдать, мучиться, испытывать муки; маяться; терзаться;

томиться || страдание, мучение, мука; терзания || мученический,

страдальческий

тҿне буе газапланып чыгу — всю ночь промучиться

фҽкыйрьлектҽ газаплану — страдать в бедности

ананың чыраена газаплану билгелҽре чыкты — на лице матери появилось

мученическое выражение; лицо матери выражало страдание

2) терзаться, казниться; раскаиваться

3) мучиться, страдать (от какой-л.болезни или чем-н.)

эче авыртып газаплана — страдает животом (от болей в животе)

бизгҽктҽн газаплану — страдать лихорадкой

башы авыртып газаплана — страдает головными болями

газапланучы

прил.

1) страдающий (от чего-л.)

йҿрҽк авыруыннан газапланучылар ҿчен — для страдающих от сердечных

болей

бума ютҽл белҽн газапланучы балалар — страдающие от коклюша дети

2) мн.; ч. в знач.; сущ. газапланучылар томящиеся, страдающие;

страдальцы, мученики

тҿрмҽлҽрдҽ газапланучылар — томящиеся в тюрьмах

газаплау

перех.

1) мучить, причинять (кому-л.) муки (боль) || мучительство

газаплама хайванны — не мучь животное

авыр эшлҽр белҽн баланы газаплау — мучить ребѐнка тяжѐлой работой

йҿрҽкне газаплау — терзать душу

2) мучить, томить, быть причиной мук; терзать, раздирать (душу,

сердце)

ютҽл газаплый — мучит кашель

йокысызлык газаплый — мучит бессонница

газаплап бетерү — замучить, измучить, измотать; истерзать

3) истязать, пытать, подвергать пытке || истязание, пытка

ҽсирлҽрне газаплауларын үзем күрдем — сам видел, как пытали пленных

газаплауларга түзҽ алмый — не выдержав пыток

газаплаучы

сущ.

мучитель; истязатель

газаплы

прил.

а) мучительный, мученический; страдальческий

газаплы уйлар — мучительные думы

газаплы чырай — страдальческое выражение лица

газаплы үлем — мученическая смерть

б) тягостный, мучительный

озакка сузылган газаплы сүзсезлектҽн соң — после длительного

тягостного молчания

үлем белҽн яшҽү арасында узган газаплы кҿннҽр — мучительные дни

между жизнью и смертью

2) трудный, изнурительный; изнуряющий

см. тж. азаплы

газаплы походларда — в изнурительных походах

газаплы хезмҽт — изнурительный (изнуряющий) труд

газаплылык

сущ.

мучительность

хҽлнең газаплылыгы — мучительность положения

газҽл

I сущ.; зоол.

газель (из породы антилоп) || газелий

газҽл кебек сылу кыз — стройная, как газель, девушка

II сущ.; лит.

газель (вид лирического стиха)

Г. Тукай иҗатында газҽл вҽ робагый — газели и рубаи в творчестве

Г. Тукая

газга ҽйлҽндерү

= газга ҽверелдерү газифицировать (торф, уголь)

газга бай

газоносный

газга туендыру

газировать, насыщать газом

газдан саклангыч

1) противогаз

2) противогазный, противогазовый (о маске)

газел

- газел кылу

газел кылу

= газел итү книжн.

1) свергать/свергнуть, низвергать (с престола)

2) отстранить от занимаемой должности, уволить

3) лишить достоинства, звания

ишан исеменнҽн газел кылу — лишить звания ишана

газем

сущ.; уст.; книжн.

1) решимость, твѐрдое решение

2) отправление в путь с (какой-л.) целью

•

- газем кылу

газем кылу

1) твѐрдо решить (что-л. сделать)

2) отправиться в путь (с какой-л. целью)

газет

сущ.; разг.; см. газета

газета

сущ.

газета || газетный

район газетасы — районная газета

стена газетасы — стенная газета

күп тиражлы газета — многотиражка разг.

газета мҽкалҽсе — газетная статья

газетача

1. прил.

газетный, присущий газете

газетача стиль — газетный стиль

2. нареч.

газетным языком, в газетном стиле; свойственно газете

газетача язу — писать газетным языком

газетачалык

сущ.

газетный стиль, стиль публицистики; язык, присущий газете

газетачы

сущ.

1) газетчик, уличный продавец газет

газетачы малайлар — мальчишки-газетчики

2) газетчик, сотрудник газеты

газетачылар белҽн ҽңгҽмҽ — беседа с сотрудниками газеты

газетачылык

сущ.

1) работа в газете, должность газетчика, сотрудника газеты

газетачылык эшен ташлау — бросить работу в газете

2) газетное дело, издание газет

татар газетачылыгы — газетное дело у татар

гази

сущ.

1) рел. гази (борец за мусульманскую веру участник газавата)

2) ист. гражданин своей страны, достойный гражданин

шҽһре Казан газилҽре — достойные граждане Казани

газиз

прил.

1) дорогой, родной, милый сердцу; любимый, бесценный

газиз балам — дорогое дитя моѐ

газиз дустым — бесценный друг мой

җанга газиз ата-баба туфрагы — милая сердцу родная земля (земля

предков)

2) бесценный, единственный

газиз җанын кызганмау — не щадить единственной жизни

3) рел.

а) святой, божественный

см. тж. изге

б) в знач. сущ.; мн. газизлҽр святые; пророки

газизлҽр тормышы — жития святых (пророков)

•

- газиз белү

- газиз күрү

- газиз тоту

газиз белү

книжн.

1) почитать, оказывать почтение, уважать

2) ценить

газиз күрү

почитать, уважать, относиться с почтением (уважением)

газиз тоту

книжн. см. газиз күрү

газировка

сущ.; разг.

газированная вода, газировка

газировка эчү — пить газированную воду

газировкалау

перех.; разг.

газировать (воду), газирование

см. тж. газландыру

газификатор

сущ.

газификатор (специалист по газификации)

газификациялҽү

перех.

газифицировать (проводить газ) || газификация

газландыру

перех.

газировать, насыщать газом || газирование, газировка

минераль суны газландыру — газировать минеральную воду

газландырылу

страд. от газлану

газироваться, быть газированным

газлану

возвр. от газлау

газироваться || газирование

газлау

перех.

газировать|| газирование, газировка, газация

газлы

прил.

а) с газом, насыщенный газом (особенно вредным)

газлы һава — воздух, насыщенный газом

газлы шахталарда эшлҽү — работать в шахтах, насыщенных (рудничным)

газом

б) газовый

газлы термометр — газовый термометр

2) газированный

газлы су — газированная вода

газлы су сатучы — газировщик, газировщица

3) газифицированный, с газом

газлы квартира — квартира с газом; газифицированная квартира

газлылык

сущ.

газосодержание, газонасыщенность, насыщенность газом

газлылык дҽрҽҗҽсе — степень насыщенности газом

газман

прил.

1) гневливый, обидчивый

2) непутѐвый

газман малай — непутѐвый мальчик, непутѐвый сын

газогенератор

сущ.; тех.

газогенератор, газогенераторный

газогенератор бункеры — газогенераторный бункер

газогенератор җайланмасы — газогенераторная установка

газогенераторлы

прил.; тех.

газогенераторный

газогенераторлы автомобиль — газогенераторный автомобиль

газолин

1. сущ.; хим.

газолин

2. прил.

газолиновый

газолин ягулык — газолиновое топливо

газометр

сущ.; спец.

газометр

газон

сущ.

газон || газонный

чҽчҽк газоны — цветочный газон

газонда йҿрмҽгез — не ходите по газонам

газон үсемлеклҽре — газонные растения

газотурбина

сущ.; тех.

газотурбина

газраил

сущ.; рел.

1) Азраил, ангел смерти

Газраилнең күзенҽ туры карау — не бояться смерти

мал малга җиткҽнче, Газраил җанга җитҽ — (посл.) пока накопишь

добро, Азраил возьмѐт твою душу

2) перен. изверг, злодей, живодѐр (о жестоком человеке)

газраиллҽр арасында гомер кичерү — жить среди злодеев

газсаклагыч

1. сущ.

газохранилище, газгольдер

2. прил.

газохранилищный

газсызландыргыч

1. сущ.

дегазатор (аппарат или вещество)

газсызландыргыч куллану — использовать дегазатор

2. прил.

дегазационный

газсызландыргыч камера — дегазационная камера

газсызландыру