Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

гадҽттҽн тыш комиссия — чрезвычайная комиссия

гадҽттҽн тыш съезд — чрезвычайный съезд полит.

гадҽттҽн тыш чаралар — экстренные меры

4) сверх-, супер-

гадҽттҽн тыш сизгер — сверхчувствительный спец

гадҽттҽн тыш кҿчле — сверхмощный

5) в знач. нареч. необыкновенно, необычайно, чрезвычайно,

чрезмерно, очень

гадҽттҽн тыш шатлану — чрезмерно обрадоваться

гадҽттҽн тыш зур — очень большой

гадҽттҽн тыш матур — необыкновенно красивый

гадҽтчҽ

нареч.

1) обычно, как обычно, как всегда

гадҽтчҽ ул кичен ҿйдҽ була — он вечером обычно бывает дома

2) как прежде, как раньше; по-прежнему, по-старому

һҽм, гадҽтчҽ, хат тарату хезмҽтенҽ тотынды — и начал, как прежде,

разносить письма

3) по обычаю

иске гадҽтчҽ — по старому обычаю

туйны хҽзерге гадҽтчҽ үткҽрү — сыграть свадьбу по современному

обычаю

4) в знач. предик. сл. нормальный, обыкновенный; нормально,

обыкновенно

ашау-эчү гадҽтчҽ — питание нормальное

бүлмҽнең җылылыгы гадҽтчҽ — в комнате температура нормальная

гадел

1. прил.

1) справедливый, правый

гадел эш ҿчен кҿрҽш — борьба за правое дело

иң гадел һҽм изге сугыш — самая справедливая и священная война

2) правильный, верный, соответствующий истине

гадел хҿкем — правильное (справедливое, верное) решение

гадел суд — справедливый суд

гадел законнар — справедливые законы

3) объективный, справедливый, беспристрастный (лишѐнный

предвзятости)

гадел бҽя — объективная оценка

гадел тҽнкыйть — объективная (беспристрастная) критика

4) честный, безобманный, добросовестный

хезмҽткҽ гадел мҿнҽсҽбҽт — добросовестное отношение к труду

гадел хезмҽт белҽн тапкан ипи — хлеб, добытый честным трудом

гадел эш хакы — честный заработок

2. нареч.

1) объективно, справедливо, беспристрастно

мҽсьҽлҽгҽ гадел килү — объективно отнестись к вопросу

2) честно, добросовестно; справедливо

гадел бүлү — делить честно (справедливо)

гадел хезмҽт итү — трудиться добросовестно, честно

•

- гадел булмаган

- гадел булу

- гадел рҽвештҽ

- гадел хҿкем

- гадел хҿкемгҽ нигезлҽнгҽн

гадел булмаган

см. гаделлексез 1)

гадел булу

1) быть объективным, беспристрастным

2) быть справедливым, честным

гадел рҽвештҽ

честно, справед-ливо, добросовестно, беспристрастно

гадел хҿкем

офиц. правосудие

гадел хҿкемгҽ нигезлҽнгҽн

юр. правосудный

гаделлек

сущ.

1) справедливость, правда

гаделлек ҿчен кҿрҽш — борьба за справедливость

гаделлек эзлҽү — искать справедливости

гаделлеккҽ ҿндҽү — взывать к справедливости

2) правдивость, честность

гаделлеге белҽн аерылып тору — выделяться своей правдивостью

гаделлек нигезендҽ — на основе честности, на честной основе

3) объективность, беспристрастность

•

- гаделлек белҽн

гаделлек белҽн

1) справедливо; честно

2) объективно, беспристрастно

гаделлектҽ булу — быть объективным, беспристрастным

гаделлекле

прил.

справедливый, честный, добросовестный

см. тж. гадел

гаделлекле мҿнҽсҽбҽт — добросовестное отношение

гаделлекле хҽкимнҽр — справедливые судьи

гаделлексез

1. прил.

1) несправедливый; неправедный; нечестный

гаделлексез булу — быть нечестным (несправедливым)

2) необъективный

гаделлексез бҽя — необъективная оценка

3) несправедливый, незаслуженный

гаделлексез җҽза — незаслуженное наказание

2. нареч.

1) несправедливо, неправедно; нечестно

гаделлексез эш итү — поступать несправедливо, нечестно

2) необъективно

гаделлексез мҿнҽсҽбҽттҽ булу — относиться необъективно

3) несправедливо, незаслуженно, не по заслугам (хвалить, наказывать

и т. п.)

гаделсезлҽнү

неперех.

становиться/стать несправедливым, нечестным, поступать/поступить

несправедливо, нечестно

гаделсезлек

сущ.

1) несправедливость

гаделсезлек күрсҽтү — проявлять несправедливость

монда ниндидер гаделсезлек бар — здесь есть какая-то

несправедливость

2) нечестность, недобросовестность; недобросовестное отношение

үз эшенҽ карата гаделсезлек күрсҽтү — проявить недобросовестное

отношение к своей работе; недобросовестно относиться к своим

обязанностям

3) необъективность, предвзятость, тенденциозность

тҽнкыйтьчене гаделсезлектҽ гаеплҽү — обвинить критика в

необъективности

•

- гаделсезлек белҽн

гаделсезлек белҽн

несправедливо

гади

1. прил.

1) простой, обыкновенный, ничем не примечательный

гади күлмҽк — простое платье

гади генҽ авыл ҿе — самый обыкновенный деревенский дом

2) обычный, обыденный; привычный

кҿндҽлек гади эш — каждодневная привычная работа

гади күренеш — обычное (обыденное) явление

3) простой (односоставный или несоставной); несложный, элементарный

(по составу)

гади матдҽлҽр — простые вещества

4) простой, элементарный, несложный; нетрудный (для понимания или

выполнения)

гади эш — простая работа

гади генҽ нҽрсҽлҽрне дҽ аңламый — не понимает элементарных вещей

иң гади икътисади мҿнҽсҽбҽтлҽр — самые элементарные экономические

отношения

5) несложный (по устройству), незамысловатый, незатейливый;

примитивный

гади механизм — несложный (примитивный) механизм

гади ысул — примитивный способ

6) простой; грубый (по качеству)

гади күн — простая кожа

гади сукно — грубое сукно

гади (җеп) оек — простые чулки

гади бҽйлҽү — простая (чулочная) вязка

7) простой, искренний, бесхитростный

гади күз карашы — искренний взгляд

гади мҿнҽсҽбҽт — простое (искреннее) отношение

а) простой (не принадлежащий к привилегированным классам)

гади халык — простой народ; простонародье

гади крестьян кызы — дочь простого крестьянина; простая крестьянка

б) простой (не относящийся к специалистам)

гади укучы — простой читатель

гади тамашачы — простой зритель

9) обычный, рядовой (не из руководящих)

оешманың гади ҽгъзасы — рядовой член организации

бригаданың гади эшчесе — рядовой работник бригады

10) обыкновенный, заурядный; ординарный (человек)

гади шагыйрьлҽр арасында — среди обыкновенных поэтов

гади район врачы — заурядный районный врач

2. нареч.

1) просто, естественно; искренне

үзен гади тоту — вести себя просто (естественно)

гади киенү — одеваться просто

2) грубо

гади эшлҽнгҽн — грубо сработанный

•

- гади вакланмалар

- гади генҽ итеп

- гади генҽ

- гади җҿмлҽ

- гади сан

- гади сҿйлҽм

- гади хҽбҽр

- гади күз белҽн карау

гади вакланмалар

простые дроби

гади генҽ{ (итеп)}

просто, попросту

гади генҽ {(}итеп{)}

просто, попросту

гади җҿмлҽ

простое предложение

гади күз белҽн карау

считать простым делом, не преувеличивать; не придавать большого

значения

гади сан

простое число

гади сҿйлҽм

1) просторечье

2) просторечный

гади сҿйлҽм стиле — просторечный стиль

гади сҿйлҽм сүзлҽре — просторечные слова; слова просторечья

гади хҽбҽр

лингв. простое сказуемое

гадилҽндерү

перех.

1) делать/сделать простым, скромным

физик эш кешене гадилҽндерҽ — физическая работа делает человека

простым

2) см. гадилҽштерү 2)

гадилҽндереп күрсҽтү — показать в упрощѐнном виде; упрощать

гадилҽнү

перех.

становиться/стать простым, скромным; вести себя скромно,

скромничать

сиңа артык гадилҽнү дҽ килешми — не идѐт тебе быть слишком скромным

гадилҽштерелү

1) страд. от гадилҽштерү упрощаться, быть упрощѐнным

2) в знач. прил. гадилҽштерелгҽн

а) упрощѐнный; более простой, чем прежде; несложный

гадилҽштерелгҽн орфография — упрощѐнная орфография

укытуның гадилҽштерелгҽн ысулы — упрощѐнный метод обучения

б) слишком упрощѐнный, поверхностный, примитивный

кеше рҽсемен ясауның гадилҽштерелгҽн ысулы — упрощѐнный приѐм

изображения портретов людей

дҽлиллҽүнең гадилҽштерелгҽн системасы — примитивная система

доказательств

гадилҽштерү

1. перех.

1) упрощать/упростить, сделать более простым; облегчить

орфографияне гадилҽштерү — упростить орфографию

машина конструкциясен гадилҽштерү — упростить конструкцию машины

идарҽ аппаратын гадилҽштерү — упрощение управленческого аппарата

2) упростить, обеднить; вульгаризировать; утрировать

кеше фикерен гадилҽштерү — утрировать чужую мысль

2. сущ.

упрощение

3. прил.

упрощенческий; облегчѐнный

гадилҽштерү карашлары — упрощенческие взгляды

гадилҽштерү ысулы — упрощенческий метод

гадилҽштерүче

сущ.

упроститель; упрощенец

җитди мҽсьҽлҽне гадилҽштерүчелҽр — упростители вопроса

гадилҽштерүчелек

сущ.

упрощенчество; вульгаризация || упрощенческий

сҽнгатьтҽ гадилҽштерүчелеккҽ каршы кҿрҽш — борьба против

упрощенчества (вульгаризации) в искусстве

гадилҽштерүчелек карашлары — упрощенческие взгляды

гадилҽшү

неперех.

1) упрощаться/упроститься, становиться/стать более простым,

понятным || упрощение

мҽсьҽлҽ гадилҽште — вопрос упростился

2) опрощаться/опростеть, упрощаться/упроститься, вести себя более

просто, свободно, непринуждѐнно

мҿнҽсҽбҽтлҽр гадилҽште — отношения упростились

3) биол. редуцироваться || редукция

см. тж. садҽлҽшү

күзҽнҽклҽрнең гадилҽшүе — редукция клеток

гадилҽшкҽн органнар — редуцированные органы

гадилек

сущ.

1) простота, несложность, примитивность

см. тж. садҽлек

мҽсьҽлҽнең гадилеге — простота вопроса

эшнең гадилеге — несложность работы

җитештерү ысулындагы гадилек — примитивность способа производства

коралларның гадилеге — примитивность орудий

2) обычность, обыденность

бу хҽлнең гадилеге — обычность (обыденность) этого явления

3) простота, скромность, отсутствие прикрас

гадилектҽ - даһилык — гениальность - в простоте

гадилектҽ - матурлык — красота - в простоте, красивое всегда просто

(скромно)

үз-үзеңне тотыштагы гадилек — простота поведения

4) естественность

артист уенындагы гадилек — естественность в игре артиста

гаебе ачылу

уличаться, разоблачаться, быть разоблачѐнным; изобличаться книжн.

гаебен ачу

(погов.) и на старуху бывает проруха; и на Машку бывает промашка,

букв. (и у дочери муллы бывает такое)

гаеп

сущ.

1) вина, проступок, провинность

дустыңның вак гаеплҽрен дҽ күрү — замечать и мелкие проступки друга

гаебенҽ күрҽ җҽзасы — по поступку и наказание; каков грех, такова и

расплата

гаебе юк — не виноват

2) вина; обвинение

гаебе ни? — в чѐм (его) вина, в чѐм обвиняется?

гаебен йомшарту — загладить вину

гаебен йолу — искупить вину

гаебен сизеп — виновато, чувствуя за собой вину

3) грех, предосудительный поступок

гаепкҽ санау — осудить, считать за грех; достойный осуждения,

порицания

4) недостаток, порок, изъян

кеше эшеннҽн гаеп эзлҽү — придираться, выискивать недостатки у

другого

гаепсез дус эзлҽмҽ, ялгыз калырсың — (посл.) не ищи друга без

недостатков, останешься одиноким, в знач. (идеальных людей не

бывает)

5) предлог, повод

тавыш чыгарырга гаеп эзлҽү — искать повод для ссоры

•

- гаебе ачылу

- гаебен ачу

- андый гаеп мулла кызында да була

гаеплҽнү

юр.; страд. от гаеплҽү

1) обвиняться; быть обвинѐнным (обвиняемым)

2) быть привлечѐнным к суду

гаеплҽнүче

1. прил.

обвиняемый (в растрате, в краже и т. п.)

гаеплҽнүче як — обвиняемая сторона

гаеплҽнүче кеше — обвиняемый человек

2. в знач. сущ.

обвиняемый; подсудимый

гаеплҽнүчедҽн сорау алу — допросить подсудимого

гаеплҽнүчене аклау — оправдать обвиняемого

- гаеплҽнүчелҽр урындыгына утыру

- гаеплҽнүчелҽр урындыгына элҽгү

гаеплҽнүчелҽр урындыгына утыру

= гаеплҽнүчелҽр урындыгына элҽгү попасть под суд, сесть на скамью

подсудимых

гаеплҽнүчелҽр урындыгына элҽгү

= гаеплҽнүчелҽр урындыгына утыру

гаеплҽп итмҽгез!

не обессудьте! не осудите, пожалуйста!

гаеплҽрлек

прил.

предосудительный; достойный осуждения (порицания)

бернинди дҽ гаеплҽрлек эш юк монда — здесь нет ничего

предосудительного

гаеплҽү

перех.

1) винить; обвинять/обвинить, считать виновным (кого-л.) (в чѐм-л.)

вменять в вину (кому) || книжн. обвинение

башкаларны гаеплҽү — винить других

гамьсезлектҽ гаеплҽү — обвинять в беспечности

хайваннарга карата рҽхимсезлектҽ гаеплҽү — обвинять в жестокости к

животным

2) юр.

а) обвинять/обвинить (в чѐм-л.)

б) предъявление обвинения || предъявить обвинение; обвинительный

суд аны караклыкта гаеплҽде — суд обвинил его в воровстве

илен сатуда гаеплҽү — обвинить в измене Родине

гаеплҽү карары чыгару — вынести обвинительный приговор

гаеплҽү нҽтиҗҽсе — обвинительное заключение

прокурорның гаеплҽү сүзлҽре — обвинительная речь прокурора

3) осуждать/осудить; считать (что-л.) дурным, предосудительным;

выражать неодобрение (кому-л.) попрекать, упрекать || осуждение,

неодобрение

гаеплҽп сҿйлҽү — осуждать

ире - хатынын, хатыны ирен гаеплҽҽр — муж жену попрекнѐт, а жена -

мужа

•

- гаеплҽп итмҽгез!

гаеплҽүчҽн

прил.

1) любящий обвинять (других), считающий виновным других

башкаларны гаеплҽүчҽн — любящий обвинять других, сваливать вину на

других

2) любящий осуждать, имеющий привычку осуждать

гаеплҽүче

сущ.

1) обвинитель; обвиняющий, осуждающий, любящий осуждать других

үзен үзе гаеплҽүче — обвиняющий себя, самообличитель; самокритик

2) юр. обвинитель || обвинительный

гаеплҽнүчелҽр һҽм гаеплҽүчелҽр — обвиняемые и обвинители

гаеплҽүче сүзе — речь обвинителя, выступление обвинителя

гаеплҽш

сущ.

обвинение, осуждение

••

- гаеплҽштҽн булмасын!

гаеплҽштҽн булмасын!

1) не обессудьте! извините!

2) не в обиду будет сказано!

гаеплҽшү

взаимн. от гаеплҽү

обвинять друг друга; осуждать друг друга || обвинение, осуждение

друг друга

гаепле

1. прил.

1) виновный; повинный

ҽхлакый гаепле кешелҽр — нравственно виновные люди

авария ҿчен гаепле кеше — человек, виновный в аварии, виновник

аварии

моңа бер мин генҽ гаепле — в этом виновен только я

2) виноватый

гаепсездҽн гаепле — без вины виноватый

һава бозылуга мин гаепле түгел — я не виноват, что погода

испортилась

2. сущ.

виновник; виновница

гаеплелҽрне эзҽрлеклҽү — преследовать виновных

- гаепле булу

- гаепле булып калу

- гаепле дип тану

гаепле булу

провиниться; быть виновным

гаепле булып калу

оказаться виноватым (виновным)

гаепле дип тану

признать виновным

гаеплелек

сущ.

виновность, виноватость; вина

гаеплелек дҽрҽҗҽсе — мера вины

гаеплелекне тану — признать вину

гаеплелек күренеп тора — вина его налицо; ясно, что он виновен

гаепсез

1. прил.

безвинный, невинный; неповинный, невиноватый, невиновный ||

безвинный (невиновный) человек

гаепсез кешелҽрне ату — расстрел невинных людей

аның гаепсез икҽнен белмҽдем — не знал, что он невиновен

үзен гаепсез санау — считать себя невиновным

гаепсезне хҿкем итмилҽр — невиновного не судят

2. нареч.

безвинно, невинно, понапрасну

см. тж. гаепсезгҽ; гаепсездҽн

гаепсез җҽзалану — пострадать безвинно

гаепсез елмаю — невинно улыбаться; невинная улыбка

- гаепсезгҽ чыгару

- гаепсез дип табу

гаепсез дип табу

оправдать, признать невиновным, обелить

гаепсезгҽ

нареч.

невинно, безвинно; незаслуженно без вины, несправедливо; понапрасну

гаепсезгҽ һҽлак ителгҽннҽр исемлеге — список безвинно погубленных

людей

гаепсезгҽ рҽнҗетү — обидеть (кого-л.) незаслуженно

гаепсезгҽ чыгару

оправдать, признать невиновным, обелить

гаепсездҽн

нареч.

понапрасну, без вины; ни с того ни с сего

гаепсездҽн гаеплелҽр — без вины виноватые

гаепсезлек

сущ.

невинность, безвинность; невиновность

егетнең гаепсезлеген исбат итү — доказать невиновность парня

авариядҽ шофѐрның гаепсезлеге — невиновность водителя в аварии

гаепчҽн

прил.; разг.

любящий осуждать, имеющий привычку осуждать других

см. гаеплҽүчҽн 2)

кода - бик үпкҽчҽн, бик гаепчҽн кеше — сват - человек очень

обидчивый, любит осуждать (других)

гает

сущ.

религиозный праздник у мусульман, справляемый два раза в лунный год

Корбан гаете — Курбан-байрам (праздник жертвоприношения)

Рамазан (ураза) гаете — праздник после уразы (поста), праздник

разговения

- гает намазы

- гает уку

- гает намазы уку

гает намазы

молитва (богослужение) в день религиозного праздника (гает)

гает намазы уку

= гает уку

гает уку

= гает намазы уку читать молитву в день религиозного праздника

гаҗаибҽ

сущ.; уст.; книжн.

чудо, диковинная вещь, диковинка

тҿштҽ күргҽн гаҗаибҽ — чудо, которое ему приснилось

гаҗҽбҽ

1. уст.; книжн.; вводн. сл.

1) удивительно! странно!

гаҗҽбҽ мҽҗүси замандагы җырлар бҿтенлҽй онытылып бетте микҽнни? —

удивительно, неужели все песни времѐн язычества уже забыты?

2) вот здорово! чудесно!

гаҗҽбҽ дҽ гаҗҽбҽ кычкырды ҽһле ислам — мусульмане кричали: вот

здорово! вот чудесно!

2. сущ.

дивное; диво дивное

гаҗҽеп

1) прил. изумительный, чудный, чудесный, замечательный,

поразительный; разительный; небывалый, невиданный

күктҽ гаҗҽеп йолдызлар яна — на небе горят изумительные звѐзды

җҽйнең гаҗҽеп бер кҿнендҽ — летом, в один прекрасный день

гаҗҽеп җиңеллек (тизлек) белҽн — с невиданной лѐгкостью (быстротой)

2) нареч. удивительно; очень, слишком

гаҗҽеп матур — удивительно красивый

гаҗҽеп нҽфис эшлҽнгҽн эш — очень тонкая работа

гаҗҽеп зур — слишком большой

гаҗҽп

1. прил.

1) см. гаҗҽеп

туры килдек гаҗҽп бер чорга — нам выпало замечательное время

2) прил. чудный, дивный, удивительный разг.

гаҗҽп безнең халык! — чудный наш народ!

гаҗҽп нҽрсҽлҽр — дивные вещи

3) необычный, странный; диковинный

2. сущ.

удивительная картина, чудо, диво; чудеса; диковина, диковинка

разг.; дивное, дивная вещь

узган елда бер гаҗҽп булды — в прошлом году случилось чудо

урманда бер гаҗҽп күрдек — в лесу видели чудо (диковинку)

бу ни гаҗҽп ! — что за диво!

3. предик. сл.

1) см. гаҗҽеп

2) чудо, диво

һич тҽ гаҗҽп түгел — вовсе не диво

гаҗҽп яхшы! — чудо как хорош!

- гаҗҽп тоелу

- гаҗҽп түгел

- гаҗҽп хҽл

- гаҗҽп күренеш

- гаҗҽпкҽ калдыру

- гаҗҽпкҽ калдырырлык

- гаҗҽпкҽ калу

- гаҗҽпкҽ каршы

гаҗҽп күренеш

= гаҗҽп хҽл

гаҗҽп тоелу

казаться странным

гаҗҽп түгел

неудивительно, немудрено

гаҗҽп хҽл

= гаҗҽп күренеш чудо, чудеса

гаҗҽпкҽ калдыру

1) поражать, удивлять; изумлять

2) восхищать, обворожить, очаровать

гаҗҽпкҽ калдырырлык

1) изумительный, восхитительный, удивительный, достойный изумления

(восхищения, удивления)

2) изумительно, восхитительно, удивительно

гаҗҽпкҽ калу

1) изумляться, удивляться; недоумевать