Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

галан мич — см. галанка

галанка

сущ.; разг.

голландская печь, голландка

галант

1. прил.

галантный

галант егет — галантный парень

2. нареч.

галантно; изысканно

бик галант киенгҽн — галантно одетый

галантерея

сущ.

галантерея || галантерейный

тукыма галантереясы — текстильная галантерея

күн галантереясы — кожаная галантерея

универмагның галантерея бүлеге — галантерейный отдел универмага

галантереячы

сущ.

галантерейщик

галантереячы кызлар — галантерейщицы

галантлык

сущ.

галантность

галантлыгы белҽн аерылып тора — выделяется своей галантностью

галҽбҽ

сущ.; уст.; книжн.

1) победа (над врагом) || победный

галҽбҽ маршы — победный марш

галҽбҽ тантанасы — победное торжество

2) превосходство, преимущество, перевес

•

- галҽбҽ итү

галҽбҽ итү

= галҽбҽ кылу

1) победить (врага)

2) одолеть, осилить, побороть, перебороть (что-л.), взять верх

галҽбҽдар

прил.; уст.; книжн.

1) победный, побеждающий; победоносный

сугышның галҽбҽдар соңы — победный конец войны

2) торжествующий, победный

галҽбҽдар тавыш белҽн — торжествующим (победным) голосом

галҽбҽдар караш — торжествующий взгляд

3) главенствующий, первенствующий, ведущий

шигырь мҽйданында галҽбҽдар роль уйнау — играть ведущую роль в

области поэзии

галҽбҽлек

сущ.; уст.; книжн.

1) превосходство, преимущество

галҽбҽлеккҽ омтылу — стремиться к превосходству

2) победа; торжество, радость по случаю победы, торжество успеха

кҿрҽш һҽм галҽбҽлек сҿю — любить борьбу и торжество по случаю

победы

3) перен. шум; суматоха

вокзалдагы галҽбҽлек — суматоха на вокзале

галҽбҽлек арасында — среди суеты

•

- галҽбҽлек итү

галҽбҽлек итү

1) превосходить/превзойти, иметь превосходство (над кем-л.; чем-

л.), обладать преимуществом, превосходством

2) главенствовать, господствовать

галҽка

сущ.; уст.; книжн.

отношение, связь

мҽдҽни галҽкалар — культурные связи

мҽдрҽсҽ белҽн галҽканы ҿзү — порвать связь с медресе

галҽм

I сущ.

1) космос, вселенная; мир || космический

галҽмгҽ очу — полѐт в космос

галҽм тҿзелеше — строение вселенной

галҽм яратылышы — происхождение мира

галҽм киңлеге — космическое пространство

а) мир; человечество; сообщество

бҿтен галҽм тынып калды — затих весь мир

бҿтен галҽмне хҽйран итү — удивить весь мир (всѐ человечество)

бу эшкҽ галҽм ни ҽйтер — что скажет на это мировое сообщество

б) уст. народ, люди; круг людей

дин галҽме — священники, церковные люди

шҽкерт галҽме — шакирды

сҽүдҽ галҽме — люди, занимающиеся торговлей

3) уст. определѐнный мир см. дҿнья

хайваннар галҽме — животный мир, фауна

үсемлеклҽр галҽме — растительный мир, флора

ҽкиятлҽр галҽме — мир сказок

4) перен. жизнь

кызлык галҽме — девичья жизнь; быть девушкой

кызлык галҽменнҽн чыгу — прощаться с девичьей жизнью; прекратить

девичью жизнь

II нареч.; диал.; см. галҽмҽт

галҽм эш эшлҽнгҽн — сделано очень много

галҽм күп — слишком много

галҽмҽт

1. сущ.

а) знак, значок, пометка, заметка, засечка

галҽмҽт кую — делать пометку, отмечать, обозначать

б) знак, признак, примета; предзнаменование, предвестник ||

предвестие

яз галҽмҽтлҽре — признаки весны, приметы весны

давыл галҽмҽте — предвестие бури, предвестник бури

в) чувство; признак, примета (какого-л.) чувства

курку (каушау) галҽмҽте — признаки страха (растерянности)

2) чудеса; сверхъестественное явление, чудо

табигатьтҽ булып торган галҽмҽтлҽр — чудеса природы

бу - китапларда язылган күп галҽмҽтлҽрнең бере — это - одно из

чудес, описанных в книгах

3) глыба, громадина

шул галҽмҽтне кузгату — сдвинуть такую громадину

2. прил.

чудесный, чудный, дивный, изумительный; удивительный

галҽмҽт машина уйлап табу — изобрести чудесную машину

галҽмҽт күренеш — изумительное (чудное) зрелище

3. нареч.

удивительно; очень; слишком

галҽмҽт чибҽр — очень красивый, прекрасный

галҽмҽт озын — очень длинный; удивительно длинный; длиннющий

бер дҽ галҽмҽт тырышкан — уж очень (слишком) старался

галҽмҽтлҽнү

неперех.

1) чудить, чудачить, дурить

галҽмҽтлҽнеп утырма ҽле — не дури, пожалуйста

2) осрамиться, опозориться, оскандалиться

галҽмҽтле

прил.

1) намеченный, означенный, обозначенный; имеющий мету, с меткой, со

знаком

2) разг. чудной, удивительный

галҽмҽтле машиналар — удивительные машины

галҽми

прил.

1) космический

2) уст. мирской; земной

галҽми гамь — мирская забота

галҽмче

сущ.

космонавт

беренче галҽмче — первый космонавт

галҽмчелҽр Айга юл сала — космонавты прокладывают дорогу на Луну

галдыр-голдыр

подр.

1) см. голдыр-голдыр

2) подр. шуму грохоту

галера

сущ.; ист.

галера (многовѐсельное военное судно) || галерный

галера флоты — галерный флот

галерея

сущ.; в разн. знач.

галерея

җир асты галереясы — подземная галерея

Третьяков галереясы — Третьяковская галерея

тискҽре типлар галереясы — галерея отрицательных персонажей

галѐрка

сущ.; театр.

галѐрка

галѐркада да буш урын калмаган — и на галѐрке не осталось свободных

мест

галѐрка тагы да кҿчлерҽк кул чапты — галѐрка аплодировала ещѐ

сильнее

галет

сущ.

галета, галеты (сухое печенье из пресного теста, лепѐшка)

юлга галет пешерү — испечь на дорогу галеты

гали

прил.; книжн.

1) великий, высокий, высший

гали шҽхес — великая личность

гали мҽдҽниятле халык — высококультурный народ

гали хис — высокое чувство

2) уст. высший; старший

гали мҽктҽп — высшая школа

гали сыйныфта уку — учиться в старших классах

3) рел. божественный, данный богом

•

- гали зат

гали зат

уст.; книжн. высокопоставленный, влиятельный, облечѐнный властью

(человек)

галибанҽ

1. нареч.; книжн.

победоносно; триумфально

галибанҽ яктырып ҽкрен генҽ ал таң ата — величаво и спокойно

разгорается заря

2. прил.; книжн.

1) торжествующий

галибанҽ караш белҽн — торжествующим взглядом

2) высокомерно; кичливо, спесиво

үзен галибанҽ тоту — вести себя высокомерно

галибҽн

нареч.; уст.; книжн.

1) по преимуществу; скорее всего; чаще всего

2) см. галибанҽ

галиҗҽнап

1. прил.; книжн.

1) почтенный, высокочтимый, глубокоуважаемый

галиҗҽнап адҽмнҽр — уважаемые люди

2) благородный, великодушный; милостивый, милосердный;

снисходительный

галиҗҽнап икҽнлекне күрсҽтү — показать себя милосердным,

доброжелательным

галиҗҽнап булып кылану — сделать благородный жест

2. сущ.

превосходительство, высокопревосходительство

галиҗҽнаплык

сущ.; книжн.

1) великодушие, благородство; милосердие, мягкосердечность;

снисходительность

галиҗҽнаплык күрсҽтү — проявлять/проявить великодушие (милосердие,

благородство)

великодушно

галилек

сущ.; книжн.

1) возвышенность

хислҽрнең галилеге — возвышенность чувств

2) величие (души); великодушие, благородство

галилек белҽн — великодушно, благородно

галим

1. сущ.

1) учѐный, специалист (в какой-л.) области науки

химия галиме — учѐный-химик

табигать галиме — учѐный-естествовед

яшь галим — молодой учѐный

галимнҽр йорты — дом учѐных

2) образованный, просвещѐнный человек; учѐный человек

галим булу — стать учѐным человеком

галим янында телеңне тый, оста янында кулларыңны тый — (посл.)

перед учѐным попридержи язык, а перед мастером - руки

2. прил.

учѐный; мудрый, знающий

галим кешелҽр — учѐные люди

галим-голҽмҽ

сущ.; собир.

1) учѐные, учѐный мир; люди науки, деятели науки

галим-голҽмҽ арасында — среди учѐных; среди деятелей науки

2) рел. священники, служители культа

галим-голҽмҽ тормышы — жизнь служителей культа

галим-голҽмҽгҽ тел тидерү — задевать служителей культа; ругать,

хулить священников

галиманҽ

нареч.; см. галимнҽрчҽ

галимҽ

сущ.

учѐная (женщина)

галим вҽ галимҽлҽр — учѐные мужчины и женщины

галимлек

сущ.

1) учѐность

галимлеккҽ омтылу — стремление к учѐности

2) осведомлѐнность; знание (чего-л.)

тормыш мҽсьҽлҽсендҽ галимлек — знание жизни

•

- галимлекне күрсҽтү

галимлекне күрсҽтү

выказать, показать учѐность

галимнҽрчҽ

нареч.

по-учѐному; как учѐные

галимнҽрчҽ ҽйтсҽк — если выражаться по-учѐному

үзен галимнҽрчҽ тоту — вести себя как учѐный

галимнҽрчҽ җитди — серьѐзно, как учѐные

галип

прил.; уст.

1) побеждающий, победитель

2) преобладающий; господствующий

галип фикер — господствующее мнение

3) превосходящий

•

- галип булу

галип булу

1) победить, одержать победу; быть победителем

2) перевесить; брать верх

галифе

сущ.

галифе

галифе чалбар — брюки галифе

галл

I сущ.

галл, галлы || галльский

галл кабилҽлҽре — галльские племена

II сущ.

галл, галлы (наросты на растениях)

галлий

сущ.; хим.

галлий

галлицизм

сущ.; лингв.

галлицизм

романдагы галлицизмнар — галлицизмы в романе

галломан

сущ.

галломан

галломания

сущ.

галломания (пристрастие ко всему французскому)

галлофоб

сущ.

галлофоб

галлофобия

сущ.

галлофобия (неприязнь ко всему французскому)

галоп

сущ.

1) галоп

галоп белҽн чабу — галопировать, бежать галопом, вскачь

галопка күчү — перейти в галоп, поднять в галоп

2) галоп (танец и музыка этого танца)

галопка бию — танцевать галоп

галош

сущ.

галоша; галоши || галошный

галош кию — надеть галоши

галош цехы — галошный цех

••

галошка утырту — провести, околпачить; смошенничать, сжульничать

галошлы

прил.

в галошах; с галошами

галошлы хатын — женщина в галошах

галошлы киез итек кию — надеть валенки с галошами (чѐсанки)

галушки

сущ.

галушки (украинское национальное блюдо)

гальванизациялҽү

перех.; мед.; тех.

гальванизиро-вать || гальванизирование

йҿрҽкне гальванизациялҽү — гальванизировать сердце

гальванизлау

неперех.; см. гальванизациялҽү

гальваник

прил.; физ.; хим.; мед.

гальванический

гальваник ток — физ. гальванический ток

гальваник элемент — хим. гальванический элемент

гальваник дҽвалау — мед. гальваническое лечение

гальванометр

сущ.; физ.

гальванометр

гальванометр белҽн үлчҽү — измерять гальванометром

термик гальванометр — хим.; тех. термический (тепловой)

гальванометр

гальванопластика

сущ.; хим.; тех.

гальванопластика

гальванопластика ярдҽмендҽ алтын йҿгертү — позолотить путѐм

гальванопластики

гамак

сущ.

гамак

гамакка яту — лечь в гамак

гамакта яту — лежать в гамаке

гамаш

сущ.

гамаши

постау гамаш сатып алу — купить суконные гамаши

гамҽл

собир.; сущ.; уст.

рабочие; труженики, представители рабочего класса || рабочий;

относящийся к рабочему классу

гамҽл фиркасе — рабочая партия

гамҽл хҽрҽкҽте — рабочее движение

бу фабрикада ике мең гамҽл эшли — на этой фабрике работают две

тысячи рабочих

гамҽлҽн

нареч.; уст.

практически, на деле

гамҽлдҽ

нареч.

в действительности, на деле; на практике; де-факто книжн.;

действительно

лҽкин гамҽлдҽ башкача булып чыкты — однако на деле вышло иначе

гамҽлдҽге

прил.

действующий, существующий; практикуемый

гамҽлдҽге закон — существующий (действующий) закон

гамҽлдҽге чаралар — действующие меры

гамҽлдҽге алымнар — действующие приѐмы; практикуемые приѐмы

гамҽли

1. прил.

а) практический

назари вҽ гамҽли белем — теоретические и практические знания

гамҽли тҽҗрибҽ — практика

б) практикуемый

гамҽли метод — практикуемый метод

2) действительный, соответствующий действительности; настоящий,

подлинный, реальный

гамҽли факт — действительный факт

2. нареч.

практически

гамҽли ҿйрҽнү — изучать практически

- гамҽли дҽлил

гамҽли дҽлил

уст. вещественное доказательство

гамҽлият

сущ.; книжн.

1) действия; практика, деятельность, практическая деятельность

2) действительность

гамҽлият күрсҽткҽнчҽ — как показывает практика (действительность)

гамҽлле

1. сущ.

рабочий человек, труженик

2. прил.

1) деятельный, занятый (чем-л), делающий (что-л.) (о человеке)

гамҽлле һҽрвакыт ҽмҽлле — (посл.) деятельный человек всегда

практичен

2) мат. состоящий из стольки-то действий

дүрт гамҽлле мҽсьҽлҽ чишү — решить задачу с четырьмя действиями

гамҽлсез

1. прил.

бездеятельный, бездействующий

2. нареч.

без дела; без действий

гамбҽр

сущ.

1) книжн. амбра (вид благовония)

мҿшек вҽ гамбҽр — мускус и амбра

2) перен. волосы красавицы

•

- гамбҽр чҽчҽк

гамбҽр чҽчҽк

бот. адонис

гамбҽрле

прил.

благовонный

гамбит

сущ.; шахм.

гамбит

ферзь гамбиты — ферзевый гамбит

гамбитлы

прил.

гамбитный

гамбитлы йҿреш — гамбитный ход

гамма

сущ.; в разн. знач.

гамма

мажорлы гамма — мажорная гамма

бер үк гамманы кабатлау — повторять одну и ту же гамму

буяулар гаммасы — гамма красок

- гамма нурлар

гамма-глобулин

сущ.; мед.

гамма-глобулин

гамма-глобулин препараты — препарат гамма-глобулина

гамма нурлар

физ. гамма-лучи

гаммҽ

сущ.; уст.; книжн.

1) толпа; народ, народная масса

2) слой, класс

эшче вҽ крестьян гаммҽсе — класс рабочих и крестьян

зыялылар гаммҽсе — интеллигенция, образованный народ

гамми

прил.; уст.

1) народный, простонародный; плебейский

2) перен. необразованный, невежественный, серый, тѐмный

гамми карт — тѐмный старик

гамь

сущ.

1) печаль, грусть, тоска

кешене эш картайтмый, гамь картайта — (посл.) человека старит не

труд, а печаль

күзлҽрендҽ моң вҽ гамь — в глазах (его, еѐ) грусть и печаль

сиңа ни гамь? — а тебе что за печаль?

2) забота, хлопоты

яшҽү гаменҽ күмелү — предаться жизненным хлопотам

барлык гамен укуга бирү — все свои старания направить на учѐбу,

старательно учиться

гаилҽ гаме — забота, хлопоты о семье

дҿнья гаменнҽн ваз кичү — отречься от земных забот

••

гамендҽ (дҽ) юк — хоть бы что, и в ус не дует

- гамь чигү

гамь чигү

1) печалиться, горевать, тосковать, грустить

2) повидать горе, хлебнуть горя

гамьле

прил.

1) печальный, опечаленный; тоскливый, грустный

гамьле чырай — печальное выражение лица

гамьле тормыш — горестная (полная горести, печали) жизнь,

горемычная жизнь

2) озабоченный; хлопотливый

гамьле кыяфҽт — озабоченный вид

гамьлелек

сущ.

заботливость; забота

- гамьлелек күрсҽтү

гамьлелек күрсҽтү

аботиться

гамьсез

1. прил.

беспечный, беззаботный, безмятежный

гамьсез тормыш — беспечная жизнь

гамьсез йокы — безмятежный сон

гамьсез кеше — беспечный человек

гамьсез булу — быть беспечным, беззаботным

2. нареч.

беспечно, беззаботно; беспечально

гамьсез яшҽү — жить беззаботно

гамьсез утыру — сидеть беспечно (сложа руки)

гамьсезлҽнү

неперех.

становиться/стать беспечным; не реагировать ни на что

гамьсезлҽнергҽ ярамый — нельзя быть беспечным

гамьсезлек

сущ.

беспечность, беззаботность

гамьсезлектҽ гаеплҽү — обвинять в беспечности

- гамьсезлек белҽн

- гамьсезлек күрсҽтү

гамьсезлек белҽн

беспечно, беззаботно; безумно

гамьсезлек күрсҽтү

относиться безответственно

ганвҽ

сущ.; диал.