Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
затаивание обиды; мстительность
- ганвҽ куу
ганвҽ куу
затаивать обиду, стремиться отомстить
ганвҽлҽнү
неперех.
затаивать обиду
ганвҽле
прил.
мстительный, злопамятный
ганганҽ
сущ.; уст.
традиция
тел, гадҽт вҽ ганганҽ берлеге — единство языка, обычаев и традиций
- ганганҽ белҽн
ганганҽ белҽн
традиционно
ганглий
сущ.; анат.
ганглий
умыртка ганглие — спинномозговой ганглий
церебраль ганглий — церебральный ганглий
гангреналы
прил.
гангренозный
гангреналы авырулар — гангренозные больные
гандҽлиб
сущ.; уст.; книжн.
соловей
гандбол
сущ.; спорт.
гандбол || гандбольный
гандбол тубы — гандбольный мяч
гандбол капкачысы — гандбольный вра- тарь
гандболчы
сущ.
гандболист, гандболистка
гани
1. прил.; уст.
1) богатый; состоятельный, зажиточный
2) щедрый, великодушный
2. сущ.
богатый человек
ганилҽр бар, гариплҽр бар җиһанда — есть в мире богачи, есть в мире
и обездоленные
ганимҽт
1. уст.; сущ.
1) трофей (военный), военная добыча
канлы сугыш ганимҽте — трофей кровавой войны
2) лѐгкая нажива, добыча; случайная прибыль, неожиданный выигрыш
3) перен. успех, неожиданная удача
2. прил.
трофейный
ганимҽт мал — трофейное богатство, добро, трофейное имущество
••
- ганимҽт белү
ганимҽт белү
= ганимҽт санау
1) воспользоваться удобным случаем, не упустить момента
2) считать за удачу, ухватиться (за что)
ганка
сущ.; миф.
1) (ганка кошы) анка (сказочная птица жившая на горе Каф); феникс
дҿя ганка кошыннан яратылган, ди — верблюд, говорят, произошѐл от
птицы анка
2) перен. глупец, тупица; хвастун, болван
ганка булма — не будь болваном
ганка йомыркасы кадҽр — слишком большой, величиной с яйцо анки
ганка йомыркасы кадҽр шатлыкирон. — радость величиной с яйцо анки
гантель
сущ.; спорт.
гантель || гантельный
иртҽнге зарядканы гантель белҽн ясау — делать утреннюю зарядку с
гантелями
гантель гимнастикасы — гантельная гимнастика
гаң
подр. гоготанию гусей и курлыканью лебедей
ата каз гына "гаң-гаң" сҿйлҽнҽ — гусь только гогочет "ганк-ганк"
- гаң итү
гаң итү
см. гаңгылдау
аккош китҽ гаң итеп, исҽнлҽшеп моң итеп — лебеди улетают курлыча,
прощаясь грустно
гаңгылдау
неперех.
гоготать || гоготанье, гогот (гусей), курлыканье (лебедей)
см. тж. гайгылдау
гаңгылдашу
взаимно-совм. от гаңгылдау
1) гоготать (о многих) || гоготанье; гогот
ҽтҽчлҽр кычкыруы, казлар гаңгылдашуы ишетелҽ — слышно пение петухов
и гоготанье гусей
2) перен.; прост. громко и басом разговаривать || громкий разговор
басом
гаолян
сущ.; бот.
гаолян
гаолянны печҽнгҽ чабу — косить гаолян на сено
гап-гади
прил.; превосх. ст.
простейший, самый простой; обыкновенный
башында гап-гади кепка — на голове простенькая кепка
гаплоид
прил.; биол.
гаплоидный
хромосомаларның гаплоид саны — гаплоидное число хромосом
гапти
сущ.; прост.
дурачок; человек, которого легко обмануть
см. тж. габди
гар
сущ.; уст.; книжн.
пещера; грот || пещерный
см. тж. мҽгарҽ
гар кешелҽре — пещерные люди
гараж
сущ.
гараж || гаражный
машинаны гаражда тоту — держать машину в гараже
гараж тҿзү — строить гараж
гараж эшчесе — гаражный рабочий
гараиб
1. сущ.; уст.; книжн.
чудо; диковина; редкостное явление; редкая (редкостная, диковинная)
вещь
сҿйли күргҽн кеше анда гараиблҽр барын — очевидцы говорят, что там
имеются редкостные (диковинные) вещи
2. прил.
удивительный, изумительный, поразительный
гарант
сущ.
гарант, поручитель
гарант ни ҽйтер? — что скажет поручитель?
гарантия
сущ.
гарантия || гарантийный
ныклык гарантиясе — гарантия прочности
куркынычсызлык гарантиясе — гарантия безопасности
гарантия паспорты — (язуы) гарантийный паспорт (письмо)
гарантия вакыты — гарантийный срок
- гарантия бирү
- гарантия бирүче
гарантия бирү
гарантировать, дать гарантию; ручаться за что
гарантия бирүче
гарант
гарантиялҽнү
страд. от гарантиялҽү
1) гарантироваться
сезгҽ гомер гарантиялҽнҽ — вам гарантируется жизнь
2) в знач. прил. гарантиялҽнгҽн гарантированный, с гарантией
перех. гарантиялҽнгҽн мул уңыш — гарантированный богатый урожай
гарантиялҽү
перех.
гарантировать
стихияле казалардан гарантиялҽү — гарантировать от стихийных
бедствий
ҽйбернең ныклыгын гарантиялҽү — гарантировать прочность изделия
гарантияле
прил.
1) гарантийный; с гарантией
гарантияле вексель — гарантийный вексель
гарантияле кредит — гарантийный кредит
2) гарантирующий
гарантияле чаралар — гарантирующие меры
гарантияче
сущ.
гарант, гарантирующий
гарасат
сущ.
1) буря; ураган; тайфун
гарасаттан имин калган нарат — сосна, выстоявшая в бурю
2) перен. война (разрушительная как ураган)
3) рел. последний, божий суд
••
гарасат кҿннҽре — конец света, конец мира (жизни)
гарасат мҽйданы — место сбора мѐртвых на последний, божий суд
гарҽбҽ
сущ.; уст.
телега
нҽ гарҽбҽ, нҽ чана вакыт — распутица, время бездорожья (букв. такое
время, что ни телега, ни сани)
гарҽби
прил.; уст.
западный; относящийся к западу
гарҽби Европа — Западная Европа
гарҽби мҽдҽният — западная культура, культура Запада
гарҽбият
сущ.
арабистика; арабская филология (язык и литература)
гарҽбият дҽресе — урок арабистики
гарҽбият укыту — преподавать арабистику
гарҽбиятчы
сущ.
арабист, специалист по арабистике
гарҽп
сущ.
араб, арабка || арабский
гарҽп халкы — арабы; арабский народ
гарҽп теле — арабский язык
гарҽп культурасы —
верховой породы
гарҽпчҽ
1. нареч.
1) по-арабски, на арабском языке
гарҽпчҽ сҿйлҽшү — говорить по-арабски
2) арабским шрифтом
гарҽпчҽ язылган хат — письмо, написанное арабским шрифтом
2. прил.
арабский
гарҽпчҽ сүзлҽр — арабские слова
гарҽпчҽ шрифт — арабский шрифт
гарҽпче
сущ.
1) арабист
см. тж. гарҽбиятчы
2) ист. арабист, сторонник арабской графики (в двадцатые годы
являвшиеся противниками введения латинской графики)
гарҽпчелек
сущ.; ист.
движение сторонников арабской графики
гарҽпчелек тарафдарлары — сторонники арабской графики
гарҽфҽ
сущ.; уст.
1) канун мусульманского праздника; предпраздничный день
гарҽфҽ кҿн кунак чакыру — пригласить гостей в предпраздничный день
(в канун религиозного праздника гает)
гарҽфҽ кич — вечер накануне праздничного дня; предпраздничный вечер
2) (вообще) канун
бҽйрҽм гарҽфҽсе — канун праздника
туй гарҽфҽсендҽ — накануне свадьбы, в предсвадебный день
гаргарҽ
сущ.
1) предсмертный хрип, предсмертное хрипение; агония
2) перен. последний период жизни, глубокая старость; дряхлость
••
- гаргарҽгҽ килү
гаргарҽгҽ килү
1) быть на смертном одре, умирать
2) становиться дряхлым стариком, проводить последние дни жизни
гардемарин
сущ.
гардемарин || гардемаринский
гардемарин чины — чин гардемарина
гардемарин каютасы — гардемаринская каюта
гардения
сущ.; бот.
гардения || гардениевый
кызыл гардения — красная гардения
гардения тҿсендҽге — гардениевого цвета
гардероб
сущ. в разн. знач.
гардероб || гардеробный
гардеробта чишенү — раздеваться в гардеробе
гардероб (сатып) алу — купить гардероб
театр гардеробы — театральный гардероб
җҽйге гардероб — летний гардероб
гардероб ишеге — гардеробная дверца
гардероб шүрлеклҽре — гардеробные полки; гардеробные шкафчики
гардеробчы
сущ.
гардеробщик(-щица)
гардеробчы булып эшлҽү — работать гардеробщиком (гардеробщицей)
гардина
сущ.
гардина || гардинный
бҽрхет гардина — бархатная (или плюшевая) гардина
гардина кулчалары — гардинные кольца
гардиналык
прил.
гардинный; на гардины
гардиналык челтҽр — гардинный тюль
гардиналык (сатып) алу — купить ткань на гардины, купить гардинную
ткань
гаре качкан
бесстыдный, потерявший совесть; бесстыжий прост.; наглый
гаре юк
см. гарьсез
гарем
сущ.
1) гарем || гаремный
гарем гыйш-гашрҽте — гаремные развлечения; гаремный кутѐж
ҽмир гаремында — в гареме у эмира
гаремда кҿн уздыру — проводить свои дни в гареме
2) гарем; наложницы
гарем тирҽн йокыда — гарем в глубоком сне
гареп
сущ.; уст.; книжн.
запад
гарептҽн шҽрыккҽ, шҽрыктҽн гарепкҽ — с запада на восток, с востока
на запад
гареш
сущ.; рел.
место трона бога на небе; седьмое небо
••
гарешкҽ күз тегү — обращаться к богу (с просьбой), ожидать милости
от бога, возводить очи на горе (вверх)
- гарешкҽ китү
гарешкҽ китү
1) уходить к богу, покинуть мир, умирать
2) перен. выглядеть отрешѐнным, отвлекаться от окружающего, впадать
в транс
гарзы-халь
сущ.; книжн.; уст.
1) сообщение (в суде о том что было рассказ о происшествии
свидетельство)
2) объяснительная записка
3)
а) прошение (о помощи о помиловании и т. п.)
б) слово обращения нищих, побирающихся по домам
гари
прил.; уст.; книжн.
1) голый, раздетый, обнажѐнный, нагой, без одежды
2) голый, лишѐнный растительности (о земле о местности)
3) лишѐнный (чего-л.) свободный (от чего-л.)
гакылдан гари — лишѐнный разума, безумный
гариб
1. сущ.; уст.; книжн.
1) живущий вдали от родных мест человек; эмигрант; чужестранец,
чужеземец
2) странствующий человек, скиталец; странник; путешественник
3) чужак, пришелец
4) бедный, убогий человек; бездомный человек
5) несчастный, жалкий человек, бедняга
без гарибне дҽ баштан сыйпаучылар бар иде — были люди, которые и
меня несчастного гладили по голове
2. прил.
бедный, нищий, обездоленный, убогий
мин гариб бер мҿсафир — я нищий скиталец
гариза
сущ.
1) заявление
директор исеменҽ гариза язу — писать заявление на имя директора
югары уку йортына гариза бирү — подать заявление в высшее учебное
заведение
гаризага кул кую — подписать заявление
2) уст. прошение; петиция
гарип
прил.
1)
а) искалеченный, изуродованный, изувеченный, увечный уст.;
уродливый
гарип кул белҽн — искалеченной рукой
гарип бҿкре карчык — уродливая горбатая старушка
б) немощный, бессильный, слабый; неразвитый
рухи гарип — духовно слабый, слабодушный, безвольный; духовно
отсталый
2) сущ. калека, урод; инвалид
гарип булып калу — остаться калекой
сугыштан гарип булып кайту — вернуться с войны калекой
гаилҽ гарипсез булмый — (посл.) в семье не без урода
•
- гарип җан
- гарип кеше
- гарип ясау
- гарип итү
гарип-гораба
сущ.; собир.
инвалиды; нетрудоспособные; калеки
гарип-гораба җҽмгыяте — общество нетрудоспособных (людей)
гарип җан
1) урод
2) глупец, идиот
гарип итү
= гарип ясау
гарип кеше
1) калека
2) нетрудоспособный человек, инвалид
3) перен. урод
гарип ясау
= гарип итү см. гариплҽү
гариплҽндерү
перех.; см. гариплҽү
гариплҽндереп ташлау — искалечить
гариплҽнеп бетү
искалечиться, изуродоваться, изувечиться
гариплҽнү
возвр. от гариплҽү
становиться/стать уродливым, калекой; калечиться/искалечиться;
уродоваться/изуродоваться, увечиться/изувечиться || увечье
давылдан гариплҽнгҽн агачлар — деревья, искалеченные бурей
куллары гариплҽнгҽн — руки изуродованы
- гариплҽнеп бетү
гариплҽп бетерү
совсем искалечить; изуродовать; изувечить окончательно
гариплҽү
перех.
1) калечить, искалечить, сделать калекой, уродовать, изуродовать,
увечить, изувечить
үзен үзе гариплҽү — увечить себя
2) перен. портить, калечить, уродовать
ҽхлакый гариплҽү — нравственно уродовать
кешене эш гариплҽми, эшсезлек гарипли — не работа калечит человека,
а безделье
•
- гариплҽп бетерү
гариплек
1) инвалидность; уродливость
гариплеген яшерү — скрыть свою уродливость
2) уродство; увечье
ҽхлакый гариплек — нравственное уродство
үзенең гариплегенҽ күнегү — привыкать к своему увечью
•
- гариплек к алу
- гариплеккҽ бару
гариплек к алу
см. гариплҽнү
гариплеккҽ бару
дегенерировать, вырождаться/выродиться
гармоник
прил.; в разн. знач.
гармонический; гармоничный
гармоник тҽрбия — гармоничное воспитание
тоннарның гармоник тезмҽсе — муз. гармонический ряд тонов
гармоник тирбҽнеш — физ. гармоническое колебание
хислҽрнең гармоник бҿтенлеге — гармоничная целостность чувств
гармония
сущ.
1) гармония, созвучие, благозвучие (музыки голоса стиха и т. п.)
тартыклар (сузыклар) гармониясе — грам. гармония согласных
(гласных)
2) гармония (сочетание согласованность соразмерность разных качеств
предметов явлений частей целого)
табигать белҽн кеше тормышы арасындагы гармония — гармония между
природой и человеческой жизнью
тормыш гармониясе — гармония жизни
3) муз. гармония (учение о созвучии в композиции)
гармония дҽреслҽре — уроки гармонии
гармония хасил итү — см. гармониялҽшү
гармониялҽү
перех.; см. гармониялҽштерү
гармониялҽштерү
перех.; муз.
гармонизировать || гармонизация
халык җырларын гармониялҽштерү — гармонизировать народные песни
гармониялҽштерү теориясе — теория гармонизации
гармониялҽшү
неперех.
гармонировать, быть гармоничным; соответствовать
гармонияле
прил.
гармоничный, гармонический
гармонияле үсеш — гармоническое развитие
гармонияле булу — быть гармоничным
яшьлек - гомернең иң гармонияле чоры — молодость - самое
гармоничное время жизни
гармониялелек
сущ.
гармоничность
артистлар уенындагы гармониялелек — гармоничность в игре артистов
гармониясез
прил.
негармоничный, дисгармоничный, дисгармонический
гармониясез музыка — дисгармоничная музыка
гармониясез тҿслҽр тезмҽсе — дисгармонические сочетания цветов
- гармониясез итү
гармониясез итү
= гармониясез ясау дисгармонировать; диссонировать
гармониясезлҽнү
неперех.
становиться/стать дисгармоничным; не соответствовать || дисгармония
авазларның гармониясезлҽнүе — дисгармония звуков
гармониясезлҽү
перех.
диссонировать, дисгармонировать
гармониясезлек
сущ.
дисгармония, диссонанс
музыкадагы гармониясезлек — диссонанс (дисгармония) в музыке
тартыклар гармониясезлеге — дисгармония согласных
гармун
сущ.
гармонь, гармоника || гармонный
гармун моңы — мелодия гармони
гармун остасы — гармонный мастер
гармун тавышы — звуки гармони
авыз гармуны — губная гармоника
тальян гармун — тальянка, тальяночка
- гармун бакалары
- гармун итҽк
- гармун кунычлы
- гармун теллҽре
гармун бакалары
басы
гармун бакылдату
а) заставить гармонь квакать, крякать
б) играть неумело, грубо
гармун итҽк
юбка плиссе, плиссированная юбка, юбка гофре, гофрированная юбка;
юбка в гармошку
гармун кунычлы
с голенищами гармошкой, с голенищем в гармошку
гармун теллҽре
клавиши (гармони)
гармунландыру
перех.
собрать в гармошку
хром итекнең кунычын гармунландыру — собрать в гармошку голенище
хромового сапога
гармунлы
прил.
1) с гармошкой, играющий на гармони
гармунлы егет — парень с гармошкой
гармунлы тҿркем — группа с гармошкой, группа с гармонистом
2) под аккомпанемент гармони
гармунлы җыр — песня под аккомпанемент гармони
3) в гармошку, гармошкой
күлмҽгенең биле гармунлы — платье собрано в поясе гармошкой
- гармунлы итҽк
гармунлы итҽк
см. гармун итҽк
гармунчы