Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
сущ.
1) гармонист
гармунчы кыз — девушка-гармонист
гармунчының кулында гармуны — у гармониста в руках - гармонь
2) мастер по изготовлению гармони, гармошек
гармунчылык
сущ.
роль гармониста; умение играть на гармони
гармунчылык даны — слава гармониста
гармунчылык һҿнҽре — умение играть на гармони
гарнизон
сущ.
гарнизон || гарнизонный
вак гарнизоннар — мелкие гарнизоны
гарнизон составы — состав гарнизона
гарнизон солдаты — гарнизонный солдат
гарнизон хезмҽте — гарнизонная служба
гарнир
сущ.; кулин.
гарнир
яшелчҽ гарниры — овощной гарнир
гарнир ҽзерлҽү — приготовить гарнир
гарнир бҽрҽңгесе — картошка на гарнир
гарнир итеп — на гарнир
гарнирлау
перех.; кулин.
гарнировать || гарнировка
балыкны гарнирлау — гарнировать рыбное блюдо (рыбу)
гарнирлау эше миңа тапшырылды — гарнировку поручили мне
гарнирлы
прил.
с гарниром; гарнированный
бҽрҽңге гарнирлы тавык ите — курица с картофельным гарниром
гарнитур
сущ.
гарнитур
эчке киемнҽр гарнитуры — гарнитур белья
гарнитур бүлҽк итү — подарить гарнитур
гарпун
спец.; сущ.
гарпун (метательное орудие для охоты на крупных рыб) || гарпунный
гарпун бавы — гарпунный линь
гарпун белҽн аулау — охотиться с гарпуном (гарпунить) (акулу)
гарпунлы
прил.
гарпунный
гарпунлы туп — гарпунная пушка
гарпунчы
прил.; спец.
гарпунщик, гарпунѐр
ҿлкҽн гарпунчы — старший гарпунщик
гарсон
сущ.
гарсон; официант
гарсон бер чынаяк кофе китерде — гарсон принѐс чашку кофе
гарсонлык
сущ.
занятие, профессия гарсона (официанта)
гарсонлыкка алыну — поступать на работу официантом (гарсоном)
гарт
сущ.; полигр.
гарт || гартовый
яхшы сыйфатлы гарттан коелган хҽрефлҽр — шрифты, отлитые из
качественного гарта
гарт эретмҽсе — гартовый сплав
гаруз
сущ.; лит.
аруз (теория стихосложения), метрика
гаруз вҽзене — размер аруза
гарше-ҽгъля
сущ.
1) обиталище Бога; эмпирей
2) перен. всевышний
гарше-кҿрси
сущ.
1) божий престол; трон бога
2) см. гарше-ҽгъля
гарыз
сущ.; уст.
1) прошение, просьба
ни гарызыгыз бар тагын! — какая ещѐ у вас просьба? что ещѐ вам
нужно?
2) предложение, представление
•
- гарыз итү
гарыз итү
= гарыз кылу
1) обращаться с просьбой о чѐм-л .
2) объяснять (с извинением)
3) предложить (свой проект)
4) предложить подарок
гарык
- гарык булганчы
- гарык булу
- гарык итү
гарык булганчы
досыта, до отвала
гарык булу
1) утонуть, потонуть; пойти ко дну; утопиться
2) перен. утопать (в чѐм-л.) иметь вдоволь
катык-сҿткҽ гарык булу — иметь вдоволь молочные продукты
3) окончательно надоесть, окончательно отвращаться (от чего)
килем-китемнҽн гарык булдым — надоели гости
гарык итү
= гарык кылу
1) утопить, погрузить в воду
2) перен. утопить (в чѐм-л.)
канга гарык итү — утопить в крови
3) перен. наводнять, заполнять (что, чем)
базарны җимешкҽ гарык итү — наводнять рынок фруктами
4) надоедать, донимать кого; докучать (кому, чем)
гарыс
1. сущ.
гарус
гарыс белҽн чигелгҽн — вышитый гарусом
гарыс җептҽн бҽйлҽү — вязать из гаруса
2. прил.
гарусный
гарыс шҽл — гарусный платок
гарыс шарф — гарусный шарф
гарыслау
перех.; неперех.
сделать из гаруса или с гарусом
гарыслап суккан сҿлге — полотенце, вытканное с гарусом
гарь
сущ.
1) стыд, позор, срам; позорное, зазорное дело
бу эшне үзеңҽ гарь санау — эту работу считать для себя делом
зазорным
2) совесть, чувство стыда; стыдливость, смущение, застенчивость
кызның намусы бар, гаре бар — у девушки есть совесть, чувство стыда
•
- гаре качкан
- гаре юк
- гарь итү
гарь-намус
сущ.; собир.
честь и совесть
гарь-намусы юк кеше — человек, потерявший всякую совесть
гарь итү
см. гарьлҽнү
гарьлҽндерү
перех.
1) вызывать/вызвать чувство обиды, обижать/обидеть
2) вызывать/вызвать чувство стыда, стыдить, совестить
3) вызывать/вызвать чувство унижения, задевать/задеть самолюбие;
принижать/принизить, унижать/унизить
гарьлҽнү
неперех.
1) оскорбляться/оскорбиться; чувствовать себя оскорблѐнным,
обижаться/обидеться
кушаматка гарьлҽнү — обижаться из-за клички
уйнап ҽйткҽн сүзгҽ гарьлҽнү — оскорбиться на шутку
2) испытывать/испытать чувство стыда, стыдиться
балалар ҿчен кызарып, гарьлҽнеп йҿрү — из-за детей краснеть и
стыдиться
3) считать для себя унизительным, позорным
җыештыручы булып эшлҽргҽ гарьлҽнү — считать для себя унизительной
работу уборщицы
гарьлҽнүчҽн
прил.
обидчивый
кызлар тиз гарьлҽнүчҽн була — девочки - народ обидчивый
гарьлҽнүчҽнлек
сущ.
обидчивость
гарьлҽнүчҽнлек гадҽте — обидчивость
гарьле
прил.
1) стыдливый, совестливый, застенчивый
ҽдҽпле бала гарьле була — (посл.) воспитанный ребѐнок бывает и
совестливый
гарьле ҿйле булмас, кҽрле ҿйле булыр — (посл.) застенчивый дом не
построит, а умелый - построит
2) обидчивый; гордый
см. тж. ҽрле
гарьлек
сущ.
1) обида, оскорблѐнность, чувство досады
гарьлектҽн күземҽ яшьлҽр килде — от обиды навернулись на глаза
слѐзы
гарьлектҽн нишлҽргҽ белмҽү — сгореть от стыда
ачудан һҽм гарьлектҽн бер кызару, бер агару — от гнева и обиды то
краснеть, то бледнеть
2) стыд, позор, срам; постыдное дело
••
гарьлеге ни тора — сраму не оберѐшься
гарьлек килү — см. гарьлҽнү
гарьлекле
прил.
1) см. гарьле
бик гарьлекле кыз — очень совестливая девочка
2) позорный, постыдный; стыдный
гарьлекле вакыйга — позорный случай
гарьсез
прил.
1) необидчивый; неприхотливый
гарьсез холык — необидчивый характер
2) бессовестный, бесстыдный, бесстыжий прост.; нахальный
гарьсезнең битенҽ тҿкерсҽң, яңгыр тҿште, дияр — (посл.) если
плюнуть нахальному в лицо, скажет: "Дождь идѐт" (ср.: плюнь в
глаза - всѐ божья роса)
гарьсезлҽнү
неперех.; редко.
становиться бессовестным, нахальным
ҽрсезлҽнеп тҽ, гарьсезлҽнеп тҽ карады — пробовал быть нахальным и
бесстыдным
гарьсезлек
сущ.
1) необидчивость, неприхотливость
гарьсезлек сыйфаты — свойство необидчивости
2) бессовестность, бесстыдство, нахальство
•
- гарьсезлек итү
гарьсезлек итү
= гарьсезлек күрсҽтү вести себя нахально, показать себя
бессовестным; выказывать свою невоспитанность
гарьсендерү
перех.; см. гарьлҽндерү
гарьсенү
неперех.; см. гарьлҽнү
бездҽ эштҽн гарьсенмилҽр — у нас работы не стыдятся
гарьчел
прил.
обидчивый; легко и из-за пустяков обижающийся
анасы бик гарьчел кеше — мать его слишком обидчива
гарьчел кеше ҽйткҽнне яратмый — обидчивый человек критику не
воспринимает
гарьчеллҽнү
неперех.
становиться/стать обидчивым, любить показывать себя обиженным,
униженным
артык гарьчеллҽнеп киткҽнсең түгелме? — не слишком ли ты стал
обидчивым?
гарьчеллек
сущ.
обидчивость, склонность быстро обижаться
гарьчеллек сыйфаты — свойство обидчивости
гасаб
сущ.; уст.; книжн.
нерв, нервы
гасабы зҽгыйфь адҽм — человек со слабыми нервами; нервный человек;
неврастеник
- гасаб бозылу
••
гасабына тукыну; гасаб тию — играть на нервах; нервировать,
раздражать
гасаб бозылу
нервное расстройство
гасаби
прил.; уст.; книжн.
1)
а) нервный, нервозный, относящийся к нервной системе
гасаби хасталыклар — нервные болезни
гасаби калтырану алды — охватила нервная дрожь
б) нервный; нервозный, разгневанный, рассерженный, возбуждѐнный
алҗыган вҽ гасаби адҽмнҽр — усталые и нервные люди
гасаби күренү — казаться нервным, возбуждѐнным
2) нетерпеливый; холерический
гасаби холык — нетерпеливый характер
•
- гасаби хҽлдҽ
гасаби хҽлдҽ
в нервозном состоянии, разгневанно, возбуждѐнно
гасабиландыру
перех.
раздражать
гасабилану
неперех.; книжн.
1) нервничать, волноваться, расстраиваться/расстроиться,
раздражаться
юкка гасабиланма — зря не расстраивайся
гасабиланып йҿренҽ — раздражѐнно ходит взад и вперѐд
2) гневаться, возмущаться; разъяриться, беситься, быть вне себя
артык гасабилану — выходить из себя, быть вне себя
гасабиланып кычкыру — разъярѐнно кричать
гасабилаштыру
перех.; книжн.
нервировать, волновать, расстраивать/расстроить, раздражать
һҽммҽсе аны борчый, гасабилаштыра иде — все его тревожили,
нервировали
гасабилык
сущ.; книжн.
1) нервность, раздражительность; нервозность
2) см. гасабият
гасабилык һҽм үпкҽ зҽгыйфьлеге алу — заболеть неврозом и
туберкулѐзом
гасабият
сущ.; уст.; книжн.
невроз
гомум гасабият — общий невроз
гаскҽр
сущ.
войско; армия; воинство уст.; поэт. || военный
атлы гаскҽр — кавалерия, конница, конное войско
- гаскҽр башлыгы
- гаскҽр тҿшерү
гаскҽр башлыгы
полководец, командующий; военачальник
гаскҽр тҿшерү
высаживать войска, десантировать
гаскҽри
1. прил.
1) военный
гаскҽри врач — военный врач
гаскҽри кием — военная одежда
2) воинский; армейский, войсковой
гаскҽри бүлек — воинская часть
гаскҽри берлҽшмҽлҽр — войсковые соединения
2. сущ.
военный, военнослужащий (человек)
урамнан гаскҽрилҽр колоннасы үтҽ — по улице проходит колонна
военных
- гаскҽри булмаган
гаскҽри булмаган
штатский, гражданский
гаскҽрилҽрчҽ
нареч.
по-военному, как военные
үзен гаскҽрилҽрчҽ тоту — вести себя как военные
гаскҽрилҽрчҽ нык басып — по-военному твѐрдым шагом
гаскҽрилек
сущ.
армейский характер (чего-л.); военная выправка, армейский вид
(кого-л.)
кыяфҽтенең гаскҽрилеге — военная выправка
гаскҽрлек
сущ.
1) для войска, для армии; на целое войско
бер гаскҽрлек кием тегү — шить одежду на целое войско
2) уст. военная служба
гаскҽрлеккҽ алу — призвать на военную службу
гаскҽрлеккҽ ярау — быть годным к военной службе
гаскҽрлектҽ булу — быть на военной службе, служить в армии;
проходить воинскую службу
гастрит
сущ.; мед.
гастрит || гастрический
гастритны дҽвалау — лечить гастрит
аңарда хроник гастрит — у него хронический гастрит
- гастрит бизгҽге
гастрит бизгҽге
гастрическая лихорадка
гастритлы
прил.; разг.
больной, страдающий гастритом || человек, больной гастритом
гастролѐр
сущ.
1) гастролѐр
Польшадан килгҽн гастролѐр — гастролѐр из Польши
гастролѐрлар концерты — концерт гастролѐров
2) перен. гастролѐр, временный человек (работник)
гастролѐрлык
сущ.
гастролѐрство || гастрольный
гастролѐрлык концертлары — гастрольные концерты
- гастролѐрлык итү
гастролѐрлык итү
1) гастролировать
2) перен.; разг.; неодобр. гастролировать; вести себя как
гастролѐр, работать, не вникая в суть дела
гастроль
1. сущ.
гастроль, гастроли
татар артистларының гастрольлҽре — гастроли татарских артистов
гастрольдҽ йҿргҽндҽ — на гастролях
2. прил.
гастрольный, выездной (спектакль)
гастрольгҽ чыгулар — гастрольные поездки
- гастрольдҽ йҿрү
гастрольдҽ йҿрү
гастролировать
гастрольлек
сущ.
гастролѐрство, работа на гастролях
- гастрольлек итү
гастрольлек итү
гастролировать
гастроном
сущ.
гастроном гастрономга чыгып керү сходить в гастроном
гастрономик
прил.
гастрономический
табында гастрономик ашамлыклар — на столе гастрономические блюда
гастрономия
сущ.
гастрономия || гастрономический
табында чын балык гастрономиясе — на столе настоящая рыбная
гастрономия
гастрономия кибете — гастроном, гастрономический магазин
гастрономия ҽйберлҽре — гастрономические товары
гасый
прил.; уст.; книжн.
1) грешный, отказавшийся от бога, богоотступник; безбожник; грешник
гасый булган Иблис — ангел-богоотступник, демон; падший ангел
гасый бҽндҽлҽр — грешные люди; грешники
2) непокорный, неповинующийся, восставший || мятежник, повстанец
гасый халык — восставший народ
гасыйларга җҽза — расправа с мятежниками
гасып
сущ.; уст.; книжн.
1) отнимание силой, захват, насильственное присвоение; узурпация
книжн.; экспроприация книжн.
2) диктат, деспотизм
3) гнев
гасып илҽ — насильно, силой; гневно; грозно
•
- гасып итү
- гасып кылу
- гасып итүче
гасып итү
= гасып кылу насильственно отнимать, захватывать; грабить;
узурпировать; экспроприировать
тҽхетне гасып кылу — узурпировать престол
гасып итүче
1) захватчик, узурпатор
2) грабитель, разбойник
гасып кылу
= гасып итү
гасыпчы
сущ.; уст.; книжн.; см. гасып итүче
гасыр
сущ.
1) век, столетие
егерменче гасыр — двадцатое столетие, двадцатый век
ярты гасыр — полвека
гасыр артыннан гасыр үткҽн — шѐл за веком век, шли века
2) эпоха; век
коллык гасыры — эпоха рабства
таш гасыры —
в век
гасырлар буенча (буена) — веками
гасырлар буенча (буена) килгҽн — вековечный (о вражде борьбе);
вековой (о традициях обычаях)
гасырларча
нареч.
вечно, веками; столетиями
гасырларча изелеп яшҽгҽн халык — народ, веками живший в угнетении
гасырлы
вековой
күп гасырлы — многовековой (уклад жизни)
гасырлык
прил.
1) на весь век
бер кҿнлек рҽхҽткҽ гасырлык михнҽт — день наслаждения - век
страдания
2) вековой
ярты гасырлык гомер — полувековая жизнь
гаталҽт
сущ.; уст.
лень, беспечность
гатырша
сущ.; уст.
розовое масло, розовые духи
гатырша исе — запах духов
- гатырша гҿле
- гатырша мае
- гатырша сҿртү
гатырша гҿле
бот. тимьян; см. тж. исле гҿл
гатырша мае
см. ислемай
гатырша сҿртү
душиться
гать
сущ.
гать
см. тж. сҽрдек
гать салу (җҽю) — гатить, нагатить/нагачивать; промостить ||
гачение
сазлык урында гать җҽю — гатить болотное место
гау
сущ.
скандал; скандальная проблема
см. тж. гауга
гаубица
сущ.; воен.
гаубица || гаубичный
гаубицадан ату — стрелять из гаубицы
гаубица батареясы — гаубичная батарея
гаубица снаряды — гаубичный снаряд; снаряд гаубицы
гаубица дан ут ачу — открыть гаубичный огонь
гауга
сущ.
1) шум, гам, галдѐж прост.; гвалт
йортта тавыш, гауга купты — во дворе поднялся шум, гам
2) спор, раздор, скандал; распря книжн.
варислык гаугасы — спор, скандал из-за наследства; притязание на
наследство
җир гаугасы — земельный спор
гауганы туктату — прекратить раздоры, прекратить спор
•
- гауга барабаны
- гауга барабанын кагу
- гауга күтҽрү
- гауга чыгару
- гауга кубару
гауга барабаны
уст.; воен. барабан тревоги, набат
гауга барабанын кагу
= гауга бҽрү бить в набат, бить набат
гауга кубару
= гауга күтҽрү
гауга күтҽрү
= гауга чыгару; = гауга кубару устраивать скандал, скандалить;
затевать (учинять) скандал, бузить
гауга чыгару
= гауга күтҽрү
гаугалану
неперех.; см. гаугалашу
гаугаланып тавыш чыгару — скандалить, ссориться