Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
гаугалау
неперех.
бузить (требуя что-л.) скандалить, ссориться
гаугалап кычкырышу — устраивать скандал, скандалить
гаугалашу
неперех.
1) шуметь, галдеть || шум, гам, галдѐж
2) скандалить, поднимать (учинять) скандал; ссориться, бузить ||
скандал
гаугалашу ҿчен килмҽдек —
зашуметь, загалдеть
гаугалашып бетү — перессориться
гаугалы
1. прил.
1) шумный; беспокойный
балалар - бик гаугалы халык, тын гына утыруны белми — дети - народ
очень шумный, не могут сидеть спокойно
2) скандальный; спорный
гаугалы мҽсьҽлҽ — спорный вопрос
гаугалы эш — скандальное дело
2. нареч.
со скандалом, шумно,
җыелыш гаугалы үтте — собрание прошло шумно, со скандалом
гаугасыз
1. прил.
1) тихий, спокойный; безмятежный
гаугасыз тормыш — спокойная жизнь
2) не скандальный, не связанный со скандалами, обычный
гаугасыз эш — не скандальная работа
2. нареч.
1) тихо, спокойно
гаугасыз яшҽү — жить спокойно
2) без скандалов
бу эш гаугасыз гына үтмҽс — это дело не пройдѐт без скандалов
гаугачан
прил.
скандальный, любящий поскандалить, склонный скандалить
бик гаугачан егет — скандальный парень, скандалист
гаугачы
сущ.
скандалист, дебошир, бузотѐр; крикун
гаугачыга гел камчы — (посл.) скандалисту часто попадает (букв.
скандалисту всегда кнут)
гаугачыл
прил.; см. гаугачан
гаугачыл хатын — скандальная женщина, скандалистка
гаугачыллык
сущ.
скандальность, свойство скандалиста; склонность к скандалам
гаугачыллыгы ошамый — не нравится его скандальность
- гаугачыллык күрсҽтү
гаугачыллык күрсҽтү
вести себя как скандалист; скандалить
гаугачылык
сущ.
бунтарство, мятежность; подстрекательство к бунту, мятежу, усобице
гауптвахта
сущ.; воен.
гауптвахта
полк гауптвахтасы — полковая гауптвахта
гауптвахтада утыру — сидеть на гауптвахте, быть на гауптвахте
гаурҽт
сущ.; уст.
1) половые органы
2) по мусульманской религии запрет, всѐ то, что должна прятать
мусульманка от чужих
3) женщина, чужая жена
ихтимал, ул чит гаурҽт йҿзенҽ баккандыр — может, он смотрел на лица
чужих жѐн
гафил
1. прил.; книжн.
1) беспечный, беззаботный; невнимательный, неосторожный
гафил адҽм — беззаботный человек
бу заманда гафиллҽргҽ дҿнья тардыр — в наше время нет места для
беспечных
2) несведущий; пребывающий в неведении; ничего не знающий,
неосведомлѐнный
2. нареч.
1) беспечно (сидеть, спать, жить); беззаботно
2) невнимательно, неосторожно
гафил генҽ атлау — шагать неосторожно
3) в неведении, ничего не зная
гафил тору — быть в неведении; ничего не знать
•
- гафил булу
- гафил калу
гафил булу
быть беспечным, беззаботным
гафил калу
прозевать, оплошать
гафилҽнҽ
нареч.; уст.; книжн.
беспечно, беззаботно; небрежно, опрометчиво, неосмотрительно
гафилҽнҽ утыру — сидеть беспечно, неосмотрительно
гафиллҽнү
неперех.
предаваться беспечности, неоправданному успокоению
гафиллҽнеп йҿрмҽ — не пребывай в беспечности
гафиллек
сущ.; книжн.
1) беспечность, беззаботность, безразличие
гафиллеклҽре сҽбҽпле — из-за их беспечности
2) неведение, неосведомлѐнность
мин синең эшлҽреңне белмим, гафиллектҽмен — я не знаю о твоих
делах, нахожусь в неведении
3) косность, отсталость; невежество
фҽн гафиллек һҽм торгынлыкны яратмый — наука не терпит косности и
застоя
•
- гафиллек күрсҽтү
- гафиллектҽ калу
гафиллек күрсҽтү
1) относиться беспечно; относиться безразлично
2) беспечное (безразличное) отношение
3) показать своѐ невежество
гафиллектҽ калу
1) оставаться в беспечности
2) быть в неведении; быть неосведомлѐнным
3) оплошать; прозевать
4) остаться невежественным, отстать (от жизни)
гафиф
прил.; книжн.; см. гыйффҽтле
гафиф кыз — целомудренная, непорочная девушка, девственница
гафифанҽ
нареч.; уст.; книжн.
честно, откровенно, чистосердечно; невинно, безвинно; искренне,
душевно
гафифанҽ шатлану — искренне радоваться
гафифанҽ елмаю — добродушно улыбаться
гафлҽт
сущ.; уст.; см. гафиллек
- гафлҽт илҽ
- гафлҽттҽ булу
- гафлҽт утыру
- гафлҽт йокысы
гафлҽт илҽ
1) беззаботно, беспечно
2) безразлично
гафлҽт йокысы
1) безразличие, эйфория, инертность
2) невежество
гафлҽт утыру
= гафлҽттҽ булу
гафлҽтҽн
нареч.; уст.; книжн.
1) по оплошности; нечаянно
2) неожиданно, внезапно, вдруг
гафлҽттҽ булу
= гафлҽт утыру
1) быть в неведении
2) ни о чѐм не думать, не обращать внимания ни на что
гафу
1. сущ.
1) прощение, извинение
гафуыгызны кҿтҽм — жду вашего извинения
2) уст. помилование
2. межд.; разг.
извините! простите!
- гафу ит
- гафу ителерлек
- гафу ителерлек түгел
- гафу итмҽслек
- гафу итмҽслек дҽрҽҗҽдҽ
- гафу итү
- гафу сорау
гафу ит
= гафу итегез
1) извини(те), прости(те)!
2) вводн. сл. извини(те)! нет уж, будьте добры!; о нет, простите!
пардон! разг.
гафу ителерлек
= гафу итҽрлек простительный
гафу ителерлек түгел
1) непростительный
2) неуважительный
гафу итмҽслек
= гафу ителмҽслек непростительный
гафу итмҽслек дҽрҽҗҽдҽ
непростительно
гафу итү
1) простить/прощать, извинить/извинять (кого) (за что) или (что)
2) помиловать
гафу сорау
= гафу үтенү просить прощения, извинения, извиняться (за что-л.);
принести извинения книжн.
гаһел
сущ.; уст.; книжн.
1) клятва
гаһелне бозу — нарушить клятву
шҽригать буенча гаһел иманнан була — по шариату клятва равна вере в
бога (и то и другое нельзя нарушать)
2) обет, обещание
мҽхҽббҽт гаһелен ишетү — услышать обет любви
мҿкатдҽс бер гаһел шикелле — как священный обет
3) договор, договорѐнность, обязательство, условие
гаһел буенча — по договору
•
- гаһел бирү
- гаһел кылу
гаһел бирү
дать клятву, клясться; обещать
гаһел кылу
1) см. гаһел бирү
2) присягать, приносить присягу
гаһетле
прил.; уст.; книжн.
связанный обещанием, клятвой
гаһетле дуслык — дружба, связанная клятвой
гашетка
сущ.
1) воен. гашетка
гашеткага басу — нажать на гашетку
2) с.-х. гашетка (садовая)
гашир
сущ.; ист.; рел.
гашир, сборщик десятины (налога)
ашлыгың үсте исҽ, ҽзер аның гашире — собрал урожай - отдай, гашир
уже готов (для приѐма)
гашиш
сущ.
гашиш (наркотик)
гашиш сҽүдҽсе — торговля гашишем
гашрҽт
сущ.; уст.
пирование, пир, кутѐж; веселье; наслаждение
см. гыйш-гашрҽт
гашрҽттҽ үтҽ кҿне — жизнь (его) проходит в веселье
гашүрҽ
сущ.; рел.
гашура (религиозный праздник празднуемый на десятый день месяца
муххарам - в день мученической смерти внука пророка Хусеина)
гашүрҽ җитҽ — приближается праздник Гашура
- гашүрҽ ае
гашүрҽ ае
месяц мухаррам
гашыйк
1. прил.
влюблѐнный; любящий
гашыйк егет — влюблѐнный парень
бер-беренҽ гашыйк күңеллҽр — любящие друг друга сердца
эшенҽ гашыйк — влюблѐнный в свою работу, любящий свою профессию
табигатькҽ гашыйк кеше — человек, любящий природу
2. сущ.
влюблѐнный, влюблѐнная; поклонник(-ница); обожатель(-ница)
ике гашыйк бергҽ килсҽ — если сойдутся двое влюблѐнных
җырчының талантына гашыйклар — обожатели таланта певца
- гашыйк булу
- гашыйк булучан
- еш гашыйк булучанлык
- гашыйк булучы
- гашыйк итү
- гашыйк итүчҽн
гашыйк-мҽгъшук
сущ.; собир.
влюблѐнные
гашыйк-мҽгъшуклар хҽлен аңлау — понять состояние влюблѐнных
гашыйк-мҽгъшуклык
сущ.
любовь, любовная связь, амуры уст.
гашыйк-мҽгъшуклыкны онытып тору — (временно) забыть о любви, о
любовных отношениях
- гашыйк-мҽгъшуклык итү
гашыйк-мҽгъшуклык итү
крутить любовь, флир-товать
гашыйк булу
1) влюбиться (в кого-л.)
2) увлечься (кем-л.; чем-л.)
гашыйк булучан
влюбчивый; легко влюбляющийся, быстро увлекающийся
гашыйк булучы
влюблѐнный
гашыйк итү
1) влюбить (в себя); заставить полюбить; увлечь, завлечь, покорить
сердце (чьѐ-л.)
2) очаровать, пленить, прельстить
гашыйк итүчҽн
тот, в кого часто влюбляются, кто очаровывает других
гашыйканҽ
нареч.; уст.
влюблѐнно, любовно
см. тж. гашыйкларча 1.
гашыйкларча
1. нареч.
влюблѐнно, любовно; как влюблѐнный
үзен гашыйкларча тоту — вести себя как влюблѐнный
2. прил.
влюблѐнный
гашыйкларча караш белҽн — влюблѐнным взглядом
гашыйкларча мҿнҽсҽбҽт — влюблѐнное отношение
гашыйклык
сущ.
влюблѐнность
тормышка гашыйклык — влюблѐнность в жизнь; любовь к жизни
үз-үзенҽ гашыйклык — себялюбие, эгоизм
гаюр
прил.; уст.; см. гаярь, гайрҽтле 1)
гаюр егетлҽр — удалые (храбрые) парни, удальцы
гаюранҽ
нареч.; уст.
1) смело, отважно
гаюранҽ сугышу — отважно биться, драться
гаюранҽ җавап кайтару — смело отвечать
2) усердно, энергично
гаюранҽ эшлҽү — усердно работать, энергично работать
3) ревностно, неутомимо
эшен гаюранҽ дҽвам итү — неутомимо продолжать свою работу
гая
сущ.; уст.
1) конец; край, предел
максатларының гаясе — предел желаний
бҽхет-рҽхҽтнең гаясенҽ җитү — дойти до предела счастья
хҽерчелекнең гаясендҽ булу — быть на грани нищеты; быть крайне
бедным
гомернең гаясе — конец жизни, последние дни жизни
2)
а) цель; стремление, желание, намерение
мҿкатдҽс гая — священная цель
гаялҽр берлеге — общность цели, стремления
гаягҽ ирешү — достичь цели
б) идея, веяние
яңа гаялҽр — новые веяния
гаян
прил.; уст.
ясный, явный; очевидный, известный
- гаян булу
- гаян итү
гаян булу
стать ясным (явным), стать известным, понятным
гаян итү
= гаян кылу объяснить, рассказать; делать ясным (явным, известным)
калебеңдҽ ни сер бар гаян ит — расскажи, что у тебя на душе
эшнең асылын гаян кылу — объяснить суть дела
гаярь
1. прил.; книжн.
1) храбрый, смелый, удалой; не робкого десятка
см. тж. гайрҽтле
гаярь егетлҽр — храбрые, смелые парни, храбрецы
2) энергичный, усердный, деятельный
бу эшкҽ гаярь кешелҽрне сайларга кирҽк — для этой работы надо
выбрать энергичных людей
2. нареч.
1) храбро, смело, мужественно
гаярь сугышу — мужественно сражаться
2) энергично; усердно
гаярь эшлҽү — энергично работать; усердно работать
эшкҽ гаярь керешү — энергично взяться за дело
гаярьлҽнеп гармун уйнау
наяривать на гармони
гаярьлҽнеп кычкыру
раскричаться; кричать, орать
гаярьлҽнү
неперех.; книжн.
1) становиться храбрым, мужественным; приобрести мужество,
храбрость
егет, авырлыкларны җиңеп, кҿннҽн-кҿн гаярьлҽнҽ барды — преодолевая
трудности, парень постепенно становился мужественным
2) становиться сильным, крепким, окрепнуть
еллар үткҽн саен гаярьлҽнҽ бару — с каждым годом крепнуть,
становиться крепким
3) усердствовать, выполнять усердно, энергично
гаярьлҽнеп эшлҽү — энергично работать, усердствовать
4) горячиться, расходиться
гаярьлҽнмҽ — не горячись слишком
•
- гаярьлҽнеп гармун уйнау
- гаярьлҽнеп кычкыру
гаярьлек
сущ.; книжн.
1) храбрость, мужество, смелость
гаярьлек үрнҽклҽре — примеры мужества, храбрости
2) удаль, удальство; молодечество
егетлҽрчҽ гаярьлек — удаль молодецкая
3) энергичность, усердие; активность
гаярьлек күрсҽтү — энергично работать, усердствовать; показать в
работе свою активность
•
- гаярьлек белҽн
гаярьлек белҽн
1) усердно, энергично
2) ревностно, неутомимо
гаясез
1. прил.; книжн.
1) бесконечный, бескрайний, беспредельный, необъятный; без конца и
края
гаясез шатлык — беспредельная радость
гаясез мҿмкинлеклҽр — неограниченные возможности
2) бесцельный, бессмысленный
гаясез хҽят — бесцельная жизнь, жизнь без цели; бессмысленное
существование, прозябание
3) безыдейный
2. нареч.
1) бесконечно, безгранично, беспредельно; видимо-невидимо
гаясез бҽхетлемен — я бесконечно счастлив
2) бесцельно, без цели; бессмысленно
гаясез яшҽү — бессмысленно жить, существовать
гаясезлек
сущ.
1) бесцельность, бесполезность; бессмысленность
тормышның гаясезлеге — бессмысленность жизни, существования
2) безыдейность
ҽсҽрлҽрнең гаясезлеге — безыдейность произведений
гаять
нареч.
1) очень, слишком, чрезвычайно, чрезмерно (любить проголодаться
худеть хвалить и т. п.) весьма
сезнең белҽн очрашуга гаять шатмын — весьма рад встрече с вами
2) перед прил. и нареч.; усил. частица
а) очень, слишком
гаять кҿчле характер — очень сильный характер
гаять матур — очень красивый
б) образует превосходную степень прил. ...-айший, ...-ейший
гаять мҽрхҽмҽтле — добрейший
гаять тирҽн — глубочайший
гаять авыр — труднейший
гҽзит
сущ.; см. газета
гҽзнич
сущ.; биол.
пастернак
кыргый гҽзнич — дикий пастернак
гҽп-ҽңгҽмҽ
сущ.; собир.
беседа, разговор
гҽп-ҽңгҽмҽлҽрнең чиге күренми — нет конца и края разговорам
гҽплҽү
неперех.; разг.
говорить, рассказывать, сообщать (о чѐм-л.)
минем турыда гҽплҽмҽ — не говори обо мне
гҽплҽми тор — пока не говори, не сообщай
гҽплҽшеп алу
побеседовать, поболтать
гҽплҽшеп утыру
беседовать (долго)
гҽплҽшү
неперех.; разг.
разговаривать, беседовать || разговор, беседа, собеседование
- гҽплҽшеп алу
- гҽплҽшеп утыру
гҽптҽш
сущ.; разг.
собеседник
гҽптҽшенең сүзен тыңламау — не слушать слов собеседника
гҽрҽбҽ
1. сущ.
янтарь
гҽрҽбҽдҽн ясалган мҿштек — мундштук из янтаря
2. прил.
янтарный
гҽрҽбҽ муенса — янтарное ожерелье, янтарные бусы
гҽрҽбҽ белҽзек — янтарный браслет
- гҽрҽбҽ тҿсендҽ
гҽрҽбҽ тҿсендҽ
= гҽрҽбҽ тҿсендҽге янтарный; янтарного цвета, золотисто-жѐлтый
гҽрҽбҽле
прил.
янтарный, (сделанный) из янтаря
муенында гҽрҽбҽле муенса — на шее янтарные бусы, бусы из янтаря
гҽрдап
сущ.; уст.; книжн.; прям.; перен.
пучина, водоворот; затяжная беда
сугыш гҽрдабына тарту — ввергнуть в пучину войны
бҽла гҽрдабы — пучина несчастий
- гҽрдапка тҿшү
гҽрдапка тҿшү
1) попасть в пучину (водоворот)
2) попасть в затяжную беду
гҽрниз
сущ.
карниз
гҽрнич
сущ.; уст.
1) гарнец (мера сыпучих тел, равная 2,28 л) || гарнцевый
гҽрнич үлчҽве — гарнцевая мера
2) гарнцевый сбор
бер кадак майны гҽрничкҽ бирү — фунт масла отдать на гарцевый сбор
гҽрчҽ
союз; против.
хоть, хотя
гҽрчҽ анда булсам да, мин аны күрмҽдем — хотя я был там, но его не
видел
гҽүдҽ
сущ.
1) тело, фигура, стан
ябык гҽүдҽ — худенькое тело
сылу — гҽүдҽ статная, стройная фигура; стройный стан
мҽһабҽт гҽүдҽ — импозантная фигура
гҽүдҽсе үскҽн (бар), башы үсмҽгҽн (юк) — (посл.) вырасти вырос, а
ума не вынес
2) туловище, корпус (человека), бюст
куллары гҽүдҽсеннҽн озынрак — руки длиннее туловища
шагыйрьнең бронза гҽүдҽсе — бронзовый бюст поэта (о памятнике)
умыртка баганасының гҽүдҽ ҿлеше — туловищный отдел позвоночника
3) тело (мѐртвое), труп, останки
гҽүдҽсен кҽфенгҽ тҿрү — обернуть тело саваном
янган гҽүдҽлҽр — обгорелые трупы, обгорелые тела
сугыштан һҽлак булганнарның гҽүдҽлҽре — останки погибших в
сражениях
4) спец. стан (кофты, платья)
тар гҽүдҽгҽ беркетелгҽн бҿрмҽле киң итҽк — сборная широкая юбка,
пришитая к узкой кофте
ирлҽр күлмҽгенең гҽүдҽсе — стан мужской рубашки
5) тело, корпус (чего-л.), фюзеляж (самолѐта); остов (трактора)
бозваткычның авыр гҽүдҽсе — тяжѐлый корпус ледокола
6) уст. ствол (дерева)
см. тж. кҽүсҽ
агач гҽүдҽсе — ствол дерева
•
- гҽүдҽ торышы
- гҽүдҽ тотышы
- гҽүдҽне бҿгү
- гҽүдҽне турайту
гҽүдҽ торышы
поза
гҽүдҽ тотышы
осанка, выправка