Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
гҽүдҽлҽндерелү
страд. от гҽүдҽлҽндерү
воплощаться, олицетворяться (об идее, замысле)
гҽүдҽлҽндерү
перех.
1) мысленно представлять (что-н.) так, как оно есть,
воспроизводить/воспроизвести (мысленно), воображать/ вообразить ||
мысленное представление, воспроизведение
үткҽннҽрне гҽүдҽлҽндерү — мысленно представлять прошлое
2) лит.; иск. воплощать/ воплотить (в художественном образе),
олицетворять/олицетворить, изображать/изобразить; отражать,
отображать, запечатлеть || воплощение, олицетворение; изображение,
отражение, отображение
иске тормышны образларда гҽүдҽлҽндерү — отражать старую жизнь в
образах
3) воплощать в себе, выражать || воплощение, выражение
картина рҽссамның уй-хыялларын гҽүдҽлҽндерҽ — картина выражает
замыслы, мечты художника
гҽүдҽлҽндерүче
сущ.; спец.
выразитель, выразительница; представитель, представительница,
представляющий (чьи-л.) интересы, мнения, взгляды
халык ихтыярын гҽүдҽлҽндерүче — выразитель воли народа (масс)
гҽүдҽлҽнеш
сущ.; спец.
воплощение; выражение; отражение, отображение
хис-тойгыларның музыкада гҽүдҽлҽнеше — выражение чувств в музыке
сҽхнҽдҽ революцион кҿрҽшнең гҽүдҽлҽнеше — отражение революционной
борьбы на сцене
гҽүдҽлҽнү
неперех.
1) воспроизводиться, представляться/ представиться,
возникать/возникнуть, появиться || представление, возникновение (в
сознании)
алдында гҽүдҽлҽнү — представиться
2) отображаться, отражаться (в образе), передаваться || выражение,
отображение, отражение (идеи произведения в каком-л. эпизоде)
бу карашта дуслык, якын туганлык гҽүдҽлҽнде — в этом взгляде
отразились дружба и братство
гҽүдҽле
прил.
1)
а) имеющий (какую-л.) фигуру; определѐнного телосложения, роста
базык гҽүдҽле — крепкого телосложения;
б) стройный, статный
зифа (сылу) гҽүдҽле — имеющая стройную фигуру
в) коренастый, кряжистый; крепко сбитый
таза гҽүдҽле — здорового телосложения
тулы гҽүдҽле — полный, упитанный, тучный
г) солидный, дородный
салынкы гҽүдҽле — мешковатый (человек)
тупас гҽүдҽле — неуклюжий, неловкий; медлительный, неповоротливый,
нерасторопный
2) дородный, рослый, крупный, крупного телосложения; солидный,
осанистый
гҽүдҽле булса да, тиз арый — хоть и дородный, но быстро устаѐт
гҽүдҽле ир янында кечкенҽ генҽ хатын — рядом с солидным мужчиной
маленькая женщина
гҽүдҽне бҿгү
нагибаться, наклоняться; склоняться; клониться
гҽүдҽне турайту
приосаниться, выпрямиться, распрямиться; разогнуться, разогнуть
спину; встать во весь рост
гҽүһҽр
сущ.
1) жемчуг; жемчужина
гҽүһҽр кечкенҽ дҽ, бҽясе зур — (погов.) мал золотник, да дорог
2) драгоценный камень; драгоценность; ювелирные изделия
гҽүһҽр синең сарайларың — дворцы твои из драгоценных камней
3) поэт. гҽүһҽрем бесценный мой, дорогой мой
•
- гҽүһҽр үлҽне
гҽүһҽр үлҽне
бот. жемчужина Лемана
гҽүһҽрче
сущ.
ювелир; торговец драгоценностями (драгоценными камнями)
см. тж. җҽүһҽрче
гҽүһҽр бҽясен гҽүһҽрче белер — (посл.) цену драгоценностям знает
ювелир
гҽүһҽрчелек
сущ.
1) ювелирное искусство, ювелирное дело
гҽүһҽрчелеккҽ ҿйрҽнү — учиться ювелирному делу
2) торговля драгоценностями, торговля драгоценными камнями
гвардеец
сущ.
гвардеец
гвардин
1. сущ.; разг.
гвардеец
гвардиннар отряды — отряд гвардейцев
2. прил.
гвардейский
гвардин буйлы — гвардейского роста
гвардин сынлы — гвардейской выправки
гвардиннарча
нареч.
по-гвардейски, как гвардейцы; мужественно
гвардиннарча сугышу — драться по-гвардейски
гвардия
сущ.
гвардия || гвардейский
диңгез гвардиясе — морская гвардия
эшчелҽр гвардиясе — рабочая гвардия
гвардия байрагы — гвардейское знамя
гвардия полкы — гвардейский полк
гвардияче
1. сущ.
гвардеец || гвардейский
яшь гвардиячелҽр ист. — молодогвардейцы
гвардияче танкистлар — гвардейцы-танкисты
кызыл гвардияче ист. — красногвардеец
2. прил.
гвардейский
гвардияче офицер — гвардейский офицер
гегельче
сущ.; книжн.
гегельянец
гегельчелек
сущ.; книжн.; филос.
гегельянство || гегельянский
гегельчелеккҽ каршы кҿрҽш — борьба против гегельянства
гегельчелек мҽктҽбе — гегельянская школа
гегемон
сущ.; книжн.; полит.
гегемон
тынычлык ҿчен кҿрҽштҽ гегемон булу — быть гегемоном в борьбе за мир
дҿньяга гегемон булу — быть гегемоном всего мира
гегемония
сущ.; книжн.; полит.
гегемония
революцион кҿрҽштҽ пролетариат гегемониясе — гегемония пролетариата
в революционной борьбе
гегемонлык
сущ.
гегемония
либераль буржуазия гегемонлыгы — гегемония либеральной буржуазии
- гегемонлык итү
гегемонлык итү
быть гегемоном; господствовать
гегемончылык
сущ.
гегемонизм, стремление к гегемонии
гексахлоран
сущ.; хим.
гексахлоран
орлыкларны гексахлоран порошогы белҽн эшкҽртү — обработка семян
порошком гексахлорана
гектар
сущ.
гектар
гектарыннан йҿз кырык пот бодай уңышы алу — собрать сто сорок пудов
пшеницы с гектара
гектарлап
нареч.
1) погектарно
гектарлап бүлү — делить погектарно
2) примерно с гектар, около гектара
биш гектарлап җир калды — осталось около пяти гектаров земли
гектарлык
прил.
1) достаточный на гектар
бер гектарлык орлык алу — получить семена на один гектар
2) на (столько-то) гектаров
биш гектарлык норма — норма на пять гектаров
гектограф
сущ.; полигр.
гектограф || гектографический
гектографта басылган — напечатанный на гектографе
гектограф карасы — гектографические чернила
- гектографта басу
гектографта басу
гектографировать
гектолитр
сущ.; спец.
гектолитр (сто литров)
берничҽ гектолитр сыешлы бак — бак ѐмкостью в несколько гектолитров
гектометр
сущ.
гектометр (сто метров)
гел
нареч.
1) всегда, всѐ время; часто
мин гел сине уйлыйм — я всегда думаю о тебе
ул гел ҿйдҽ утыра — он всѐ время сидит дома
сине монда гел телгҽ алалар — здесь тебя часто вспоминают
гел генҽ бал да май булып тормый — (погов.) не всѐ коту масленица
(букв. не всегда тебе мѐд да масло)
2) постоянно, непрерывно, беспрерывно; всѐ, непрестанно,
беспрестанно
яңгыр гел ява да ява — беспрерывно льѐт дождь
гел тиргҽү — постоянно ругать, пилить
ул гел яза — он всѐ пишет
3) диал.
а) совсем, совершенно; окончательно; точь-в-точь
буйга гел атасы — по росту весь в отца
б) совершенно, совсем; окончательно
машинаны гел эштҽн чыгарганнар — окончательно испортили машину
тҿзҽткҽч, гел яңа булган — после ремонта совсем как новый
в) вовсе
мин аны гел сҿймим — я его вовсе не люблю
4) все; один, только
монда гел бала-чага — здесь одни детишки
ҿйлҽр юк, гел сарай да бакча — нет домов, только сады да сараи
анда гел читлҽр — там все чужие
гел-гел
нареч.
всегда, постоянно, непрестанно, беспрестанно
гел-гел сине уйлыйм — постоянно думаю о тебе
гелҽн
нареч.; разг.; см. гел
гелҽн бер үк нҽрсҽне сҿйлҽү — всѐ время говорить одно и то же
кҿннҽр гелҽн аяз булмый — погода не всегда бывает ясной
гелий
сущ.; хим.
гелий || гелиевый
гелий - водородтан кала иң җиңел газ — гелий - самый лѐгкий газ
после водорода
гелий тутыру — наполнить гелием
гелий баллоны — гелиевый баллон
гелийлы
прил.
гелиевый
гелийлы кҿпшҽлҽр — гелиевые трубки
геликон
сущ.; муз.
геликон
геликонда уйнау — играть на геликоне
гелиоаппарат
сущ.; спец.
гелиоаппарат (для концентрирования солнечных лучей)
гелиограф
сущ.; воен.; астр.
гелиограф || гелиографический
Кояшның гелиограф ярдҽмендҽ алынган рҽсеме — фотография Солнца,
снятая при помощи гелиографа; гелиографический снимок Солнца
гелиоцентрик
гелиоцентрик орбита — гелиоцентрическая орбита
гелиоцентрик система — гелиоцентрическая система
гельминтоз
сущ.; мед.
гельминтоз (болезни вызываемые паразитическими червями)
гельминтоз авырулы — больной гельминтозом
гельминтолог
сущ.; мед.
гельминтолог
гельминтология
сущ.; мед.
гельминтология
гельминтология бүлеге — отдел гельминтологии
- гельминтология белгече
гельминтология белгече
гельминтолог
гематит
сущ.; минер.
гематит (кызыл тимерташ)
гематоген
сущ.; мед.
гематоген
гематоген эчү — принять гематоген, лечиться гематогеном
гематолог
сущ.; мед.
гематолог (специалист по гематологии)
гематология
сущ.; мед.
гематология (наука о свойстве крови еѐ заболеваниях и методах
лечения)
- гематология белгече
гематология белгече
гематолог
гематома
сущ.; мед.
гематома, кровоподтѐк
гемоглобин
сущ.; биол.
гемоглобин
авыруның гемоглобины нормальлҽшкҽн — гемоглобин у больного
нормализовался
гемолиз
сущ.; мед.; физиол.
гемолиз (разрушение эритроцитов крови)
авыруда гемолиз — у больного гемолиз
геморрой
сущ.
геморрой; почечуй уст. || геморроидальный; геморройный
геморройны дҽвалау — лечение геморроя
геморрой белҽн авыручылар — больные геморроем
геморрой тҿене — геморроидальный узел
геморрой каны — геморройная кровь
- геморрой үлҽне
геморрой үлҽне
бот. почечуйный горец
см. тж. бүсер үлҽне
гемотерапия
сущ.; мед.
гемотерапия, переливание крови
генҽ
см. гына
генеалогик
прил.; книжн.
генеалогический
теллҽрнең генеалогик классификациясе — генеалогическая
классификация языков
генеалогик кардҽшлек — генеалогическое родство
генеалогия
сущ.; книжн.
генеалогия || генеалогический
хайван һҽм үсемлеклҽр генеалогиясе — генеалогия животных и растений
нҽсел генеалогиясе — генеалогия рода
генеалогия таблицасы — генеалогическая таблица, родословная таблица
генезис
сущ.; книжн.
генезис, происхождение
теллҽр генезисы — генезис языков
генерал
сущ.
1) генерал || генеральский
артиллерия генералы — генерал артиллерии
бригада генералы — бригадный генерал
отставкадагы генерал — генерал в отставке
генерал фуражкасы — генеральская фуражка
генерал киеме — генеральское обмундирование
2) в составе сложных слов обозначающих степени генеральского звания
генерал-майор — генерал-майор
генерал-лейтенант — генерал-лейтенант
генерал-полковник — генерал-полковник
генералиссимус
сущ.
генералиссимус
генералиссимус Суворов — генералиссимус Суворов
генералитет
сущ.
генералитет (высший командный состав; генералы)
генераллык
сущ.
генеральство; генеральское звание || генеральский
генераллыкны алу — получить генеральство
генераллык вазифасы — генеральская должность
- генераллыкта йҿрү
генераллыкта йҿрү
ходить в генералах
генераль
прил.; в разн. знач.
генеральный
генераль план — генеральный план
генераль карта — генеральная карта
генераль репетиция — генеральная репетиция
генераль консуллык — генеральное консульство
генератив
прил.; биол.
генеративный
генератив күзҽнҽклҽр — генеративные клетки
генератив үрчү — генеративное размножение
генерация
сущ.; биол.
генерация, поколение
яңа генерация — новая генерация
генетик
I сущ.; книжн.
генетик, специалист по генетике
II прил.; книжн.
генетический
генетик метод — генетический метод
теллҽрнең генетик кардҽшлеге — генетическое родство языков
генетик минералогия — генетическая минералогия
генетика
сущ.; биол.; филол.
генетика || генетический
генетиканы ҿйрҽнү — изучать генетику
җенес генетикасы — генетика пола
- генетика белгече
генетика белгече
генетик
гениталь
прил.; зоол.
генитальный, половой
геноцид
сущ.; полит.
геноцид
фашистларның геноцид сҽясҽте — фашистская политика геноцида
генштаб
сущ.
генштаб, генеральный штаб
генштаб элемтҽчесе — связной генштаба
генштабчы
сущ.
генштабист
генштабчы офицерлар — офицеры-генштабисты
географик
прил.
географический
географик атлас — географический атлас
илнең географик урыны — географическое положение страны
географик атамалар — географические названия; географические
термины
география
сущ.
география || географический
география дҽресе — урок географии
физик география — физическая география
икътисади география — экономическая география
лингвистик география — лингвистическая география
география кабинеты — географический кабинет
- география белгече
- география укытучысы
география белгече
географ, специалист-географ
география укытучысы
географ, учитель географии
геодезик
прил.
геодезический
геодезик приборлар — геодезические приборы
геодезик күзҽтүлҽр — геодезические наблюдения
геодезист
сущ.
геодезист, специалист по геодезии
геодезистлар отряды — отряд геодезистов
геодезия
сущ.
геодезия || геодезический
геодезия дҽреслеге — учебник по геодезии
практик геодезия — практическая геодезия
геолог
сущ.
геолог || геологический
геологлар партиясе (группасы) — геологическая партия (группа)
геология
сущ.
геология || геологический
геология буенча китаплар бастыру — публиковать книги по геологии
геология картасы — геологическая карта
геология институты — геологический институт
геометр
сущ.
геометр
күренекле геометр Лобачевский — знаменитый геометр Лобачевский
геометрик
прил.
геометрический
геометрик фигура — геометрическая фигура
геометрик аксиома — геометрическая аксиома
геометрик орнамент — геометрический орнамент
геометрия
сущ.
геометрия || геометрический
геометриядҽн имтихан — экзамен по геометрии
геометрия ҿйрҽнү — изучать геометрию
георгин
сущ.; бот.
георгин
георгин чҽчҽклҽре бҽйлҽме — букет георгинов
геофизик
1. сущ.
геофизик, специалист по геофизике
геофизиклар киңҽшмҽсе — совещание геофизиков
2. прил.
геофизический
геофизик үзенчҽлеклҽр — геофизические особен-ности
геофизика
сущ.
геофизика || геофизический
геофизика белгече — специалист по геофизике, геофизик
геофизика обсерваториясе — геофизическая обсерватория
геохимик
1. сущ.
геохимик, специалист по геохимии
2. прил.
геохимический
руда ятмаларының геохимик классификациясе — геохимическая
классификация месторождений руд
геохимик процесслар — геохимические процессы
геохимия
сущ.
геохимия || геохимический
геохимия дҽреслеге — учебник по геохимии
геохимия күрсҽткечлҽре — геохимические показатели
геоцентризм
сущ.; астр.; филос.
геоцентризм
геоцентризм теориясенҽ каршы кҿрҽш — борьба против теории
геоцентризма
геоцентрик
геоцентрик система — геоцентрическая система (мира), геоцентризм
гепатит
сущ.; мед.
гепатит
инфекцион гепатит — инфекционный гепатит
гепатит белҽн авыру — болеть гепатитом
гер
сущ.
гиря || гиревой
герлҽр комплекты — комплект гирь
сҽгать герлҽре — часовые гири; гири часов
- гер күтҽрү
- гер күтҽрүче
гер күтҽрү
спорт. поднимать гири || поднятие гирь
гер күтҽрүче
спорт. гиревик
геральдик
1. сущ.; книжн.
геральдик, специалист по геральдике
2. прил.; книжн.
геральдический
геральдик атлас — геральдический атлас
геральдика
сущ.; книжн.
геральдика, гербоведение
геральдика белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься геральдикой