Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
б) навсегда; насовсем, совсем
гомергҽ аерылу — расставаться навсегда; насовсем
гомер шул булды инде — всю жизнь так было
3) в ф. гомердҽ
никогда; ни в коем случае, вовеки, ввек, вовек; в жизни не...
гомер булмаган хҽл! — в жизни такого не бывало; никогда не бывало
гомер онытасым юк — ввек не забуду
гомер кайтасым юк — никогда (ни в коем случае) не приеду
гомердҽ алдаганы булмады — никогда не обманывал
•
- гомер итү
- гомер сҿрү
- гомер үткҽрү
- гомер уздыру
••
гомерен бирү — умереть; отдать жизнь (за что-л.); погибнуть, пасть
гомерен кисү — убить (букв. прервать жизнь)
гомерен кызганмый(-ча)/аямый(-ча) — не жалея жизни; самоотверженно
гомерен кыскарту — см. гомерен ашау
гомеренең актыгында — в конце своей жизни; на закате дней, перед
смертью
гомернең кҿзе — поэт. старость, закат (конец) жизни
гомернең таңы — поэт. молодость, цветущая пора, заря жизни
- гомер бакый
- гомер ҿзелү
- гомер җебе ҿзелү
- гомер җебе киселү
- гомер киселү
- гомер уртасы
- гомер юлы
- гомердҽ дҽ
- гомерен ашау
гомер-гомергҽ
нареч.
1)
а) всю жизнь; всегда, всѐ время
гомер-гомергҽ ятимлеге турында уйлау — всю жизнь думать о своѐм
сиротстве; всѐ время чувствовать себя сиротой
б) навсегда, на веки вечные
2) вечно, испокон веков, издавна, искони, во веки веков уст.
безнең ата-бабаларыбыз гомер-гомергҽ игенчелек белҽн шҿгыльлҽнгҽн —
испокон веков (издавна) наши предки занимались хлеборобством
гомер-гомердҽн
нареч.
испокон веку (веков); искони; с незапамятных времѐн; с давних пор
- гомер-гомердҽн килгҽн
гомер-гомердҽн килгҽн
вековечный, вечный
гомер бакый
см. гомер-гомергҽ
гомер җебе киселү
= гомер ҿзелү
гомер җебе ҿзелү
= гомер ҿзелү
гомер итү
жить, поживать
гомер киселү
= гомер ҿзелү
гомер ҿзелү
= гомер җебе ҿзелү; гомер җебе киселү; гомер киселү умереть; уйти
из жизни
гомер сҿрү
проживать/прожить, проводить жизнь; жить, поживать (с оттенком
неудовлетворения); существовать
гомер уздыру
= гомер үткҽрү
гомер уртасы
середина жизненного пути
гомер үткҽрү
= гомер уздыру
1) см. гомер сҿрү
2) зря проводить время; терять время
3) отвековать (в девках)
гомер юлы
жизненный путь
гомердҽ дҽ
никогда, ни разу за всю жизнь, отроду
гомеремдҽ дҽ күргҽнем юк — отроду я его не видел, ни разу в жизни я
его не видел
гомердҽш
сущ.; разг.
спутник (спутница) жизни, вечный друг (подруга), супруг
гомерен ашау
1) не давать жизни; заедать (чей-л.) век
2) погубить, загубить
гомеренчҽ
нареч.
всю жизнь, вечно; всегда
гомеренчҽ эшлҽү — работать всю жизнь
гомеренчҽ гадел булу — быть всегда (всю жизнь) честным
гомерзая
сущ.; уст.; см. умырзая
гомерлҽнү
неперех.; диал.; см. гомер итү
яхшы гына гомерлҽндек — неплохо прожили
гомерле
прил.
1) живучий; жизнеспособный, выносливый
гомерле бала икҽн — живучий оказался ребѐнок
2) долголетний, долговечный
гомерле мҽхҽббҽт — крепкая любовь
кыска гомерле — недолговечный
озын гомерле картларыбыз — наши долголетние старики, долгожители
••
гомерле булырсың — долго жить будешь
гомерлек
прил.
1) (достаточный) на всю жизнь
гомерлек кайгы — горе на всю жизнь
гомерлек истҽлек — память на всю жизнь
гомерлек дус — друг (подруга) жизни
2) пожизненный
гомерлек пенсия — пожизненная пенсия
гомерлек каторга — пожизненная каторга
3) вечный, вековой; вековечный; извечный
гомерлек ызгышлар — вековечные распри
гомерлек ызаннарны сҿреп ташлау — распахать вековые межи
гомерлек дошманнар — извечные враги
4) в знач. нареч. гомерлеккҽ на всю жизнь, навсегда, насовсем,
совсем
гомерлек аерылу — расстаться навсегда, насовсем
гомерлеккҽ яр итү — полюбить на всю жизнь
5) перен. вечный; долговечный; неувядаемый
гомерлек дан — неувядаемая слава
гомерлек мҽхҽббҽт — вечная любовь
•
- гомерлек дошман
гомерлек дошман
заклятый враг
гомерлелек
сущ.
долголетие
(озын) гомерлелек ҿчен кҿрҽш — борьба за долголетие; борьба за
долголетнюю жизнь
гомерсез
прил.
недолголетний; недолговечный, кратковременный
гомерсез мҽхҽббҽт — кратковременная (несчастная) любовь
- гомерсез булу
гомерсез булу
1) быть недолговечным, кратковременным
2) недолго жить
гомосексуализм
сущ.; книжн.
гомосексуализм
гомум
1. сущ.; уст.
народ, народная масса, народная толпа
см. тж. гавам, гаммҽ
гомумның игътибарын тарту — увлечь народ
гомум тарафыннан кабул ителү — быть принятым народной массой
(народом)
гомум җыены — собрание (митинг) народа
гомумга каршы бару — быть против народа, народного мнения; не
согласиться с мнением народной массы; идти против течения
2. прил.
1) уст.; см. гомуми
2) в составе сложных слов обще-; все-
гомумдҽүлҽт милке — общегосударственное достояние
гомумтеоретик мҽсьҽлҽлҽр — общетеоретические вопросы
гомумдҽүлҽт теле — общегосударственный язык
гомумҽн
нареч.
1) вообще, в общем; в общих чертах
гомумҽн ул начар кеше түгел — вообще он человек неплохой
гомумҽн генҽ сҿйлҽү — говорить вообще
тормышны гомумҽн аңлау — познать жизнь вообще (в общих чертах)
2) совсем, вообще
авыру гомумҽн күрми — больной совсем не видит
ҿйдҽ кычкырып сҿйлҽшү гомумҽн тыелды — вообще запретили в доме
громко говорить
3) всегда, всѐ время; вообще
ул гомумҽн шулай шат иде — он всегда был таким весѐлым
ул гомумҽн тик утырырга яратмый — он вообще не любит сидеть без
дела
4) в знач. вводн. сл.
а) вообще, в общем; следовательно
ул аз сҿйли, күп тыңлый, гомумҽн, бик акыллы кеше — он мало
говорит, больше слушает, в общем, человек умный
б) в основном, вообще
мин, гомумҽн, музыка яратам — я, вообще, люблю музыку
•
- гомумҽн алганда
- гомумҽнҽйткҽндҽ
гомумҽн алганда
вводн. сл. в целом, в общем; в общей сложности
гомумҽнҽйткҽндҽ
вообще говоря
гомумҽн ҽйткҽндҽ, мин каршы түгел — вообще говоря, я не против
гомуми
прил.
1) общий; всеобщий; единый
гомуми кимчелек — общий недостаток
гомуми юнҽлеш — общее направление
гомуми тел белеме — общее языкознание
гомуми һҽм тулы коралсызлану — всеобщее и полное разоружение
табигатьнең гомуми законы — всеобщий закон природы
2) общий, суммарный
см. тж. тулай
митингка килүчелҽрнең гомуми саны — общее количество участников
митинга
гомуми нҽтиҗҽ — общий результат
электростанциянең гомуми кҿче — суммарная мощность электростанции
3) общий, неконкретный
гомуми фразаларга яшеренү — прятаться за общими фразами
4) средний, общий
см. тж. уртача
суның гомуми катылыгы хим. — средняя жѐсткость воды
поездның гомуми тизлеге — средняя скорость поезда
еллык гомуми температура — среднегодовая температура
5) экон. валовой; общий
см. тж. тулай
гомуми табыш — валовой доход
заводның гомуми продукциясе — валовая продукция завода
6) всеобщий; тотальный; повальный
гомуми мобилизация — тотальная (всеобщая) мобилизация
гомуми һҿҗүм — общее наступление
7) обще-, все-
гомуми сҽяси ҽзерлек — общеполитическая подготовка
гомуми кулланыштагы термин — общеупотребительный термин
гомумилҽштерелү
1) страд. от гомумилҽштерү обобщаться; типизироваться
2) в знач. прил. гомумилҽштерелгҽн обобщѐнный; типизированный;
собирательный
гомумилҽштерелгҽн эшче образы — обобщѐнный образ рабочего
гомумилҽштерү
перех.
1) обобщать/обобщить || обобщение
алдынгылар тҽҗрибҽсен гомумилҽштерү — обобщить опыт передовиков
табигать белеменең яңа ачылышларын материалистик гомумилҽштерү —
материалистическое обобщение открытий естествознания
2) обобщать/обобщить, подытоживать/подытожить, подвести итог;
суммировать; резюмировать || обобщение, подытоживание, суммирование
сҿйлҽнгҽннҽрне гомумилҽштереп ҽйткҽндҽ — подытоживая (резюмируя)
сказанное
күзҽтү нҽтиҗҽлҽрен гомумилҽштерү — обобщить (подытожить) результаты
наблюдения
докладның гомумилҽштергҽн ҿлеше — резюмирующая часть доклада
3) обобществлять/обобществить || обобществление
авыл хуҗалыгы инвентарьларын гомумилҽштерү — обобществить
сельскохозяйственный инвентарь
крестьян хуҗалыкларын гомумилҽштерү — обобществить крестьянские
хозяйства
4) лит.; иск. типизировать || типизирование; типизация
чынбарлыкны образларда гомумилҽштереп бирү — типизировать
действительность в образах
шигъри ҽсҽрлҽрдҽ гомумилҽштерү алымы — приѐмы типизации в поэзии
гомумилҽштерүче
гомумилҽштерүче сүз — грамм. обобщающее слово
гомумилҽшү
неперех.; уст.
1) становиться/стать народным, обобществляться/обобществиться ||
обобществление
җитештерү коралларының гомумилҽшүе — обобществление орудий
производства
2) распространиться, становиться/стать общеупотребительным;
укрепиться, прочно установиться
гомумилҽшеп киткҽн терминнар — общеупотребительные термины
гомумилҽшкҽн гадҽт — установившийся обычай
гомумилек
сущ.
1) общность; всеобщность; единство
2) см. тж. уртаклык
тел гомумилеге — общность языка
карашларның гомумилеге — единство (общность) взглядов
максатлар гомумилеге — общность цели
гомумият
сущ.; уст.
вопросы, имеющие общее значение
гомумчҽ
1. нареч.; уст.
простонародно, по-простонародному, как народ; как другие, как все
гомумчҽ яшҽү — жить как (простой) народ, жить как все
гомумчҽ кылану — вести себя как простой народ; стараться быть как
(простые) люди
гомумчҽ ҽйтсҽк — если скажем по-простонародному
2. прил.
простонародный
гомумчҽ исеме — простонародное имя его
гомумчҽ аталыш — простонародное название, народное наименование
гонг
сущ.
гонг
гонгка бҽрү — ударить, бить в гонг
гондола
сущ.; в разн. знач.
гондола
гондола ишкҽге — весло гондолы
стратостат гондоласы — гондола стратостата
гондолачы
сущ.
гондольер (гребец на гондоле)
гонҗҽ
сущ.; уст.
бутон, цветочная почка; не раскрывшийся цветок
гҿленҽ карап гонҗҽсе — (посл.) каков цветок, таков и бутон (в
смысле: прежде, чем жениться на дочери, посмотри на мать)
гонококк
сущ.; мед.
гонококк
гонококкка каршы вакцина — вакцина против гонококка
гонорар
сущ.
гонорар; авторские || гонорарный
авторлык гонорары — авторский гонорар, авторские
гонорар алу — получить гонорар
гонорар акчасы — гонорарные деньги
гонорея
сущ.; мед.
гонорея || гонорейный
гонорея белҽн авыручы — больной гонореей
гонорея авырулары — гонорейные заболевания
гонсур
сущ.; уст.; книжн.
1) элемент, вещество; материя
дүрт гонсур — четыре первоэлемента (вода, воздух, земля, огонь)
2) элемент (в обществе)
гопак
сущ.
гопак
гопак бию — танцевать гопак
гор-гор
подр. рвоте или клокотанию воды
башлады кайнарга күл гор-гор итеп — забурлило, закипело,
заклокотало озеро
горбҽт
сущ.; уст.; книжн.
1) скитание, странствие на чужбине, далеко от родины
горбҽттҽ йҿрү — скитаться на чужбине, странствовать
горбҽттҽ җҽфа чигү — настрадаться на чужбине
2) одиночество
горбҽттҽ калу — остаться в одиночестве
••
горбҽт гизү — скитаться (на чужбине)
- горбҽт чигү
горбҽт чигү
1) скитаться на чужбине, страдать на чужой земле; испытывать тяготы
чужбины
2) страдать в одиночестве
горбуша
сущ.; зоол.
горбуша (рыба)
уылдык чҽчү ҿчен елгага кергҽн горбуша — горбуша, поднявшаяся по
реке для икрометания
горгылдату
неперех.
издавать клокочущие звуки
горгылдау
неперех.
1) см. голдырау
урамда күркҽлҽре горгылдап йҿри — на улице гогочут индюки
2) издавать клокочущие звуки
горгылдап су ага башлады — с клокотаньем потекла вода
горелка
сущ.
горелка
газ горелкасы — газовая горелка
горельеф
1. иск.; сущ.
горельеф
тҽлинкҽгҽ эшлҽнгҽн горельеф — горельеф, выполненный на тарелке
2. прил.
горельефный
горельеф хҽрефлҽр — горельефные буквы
горельеф портрет — горельефный портрет
гореф
сущ.
1) см. гореф-гадҽт
үзе белгҽн горефне куу — соблюдать свой обычай, придерживаться
установленного порядка
2) традиция
гореф буенча — по обычаю, по традиции
гореф-гадҽт
сущ.
1) обычай; обычаи, нравы, уклад жизни
татар халкының гореф-гадҽтлҽрен ҿйрҽнү — изучение обычаев
татарского народа
иске гореф-гадҽт — старинные обычаи
гореф-гадҽткҽ буйсыну — подчиняться обычаю, соблюдать обычай
2) порядок; традиция
монда урнашкан гореф-гадҽт буенча — по установленному здесь
порядку; по здешней традиции
горжетка
сущ.
горжетка (лисья песцовая)
горжетка асу — накинуть горжетку
горизонт
сущ.
1) горизонт (видимая линия соприкосновения неба с землѐй), см. тж.
офык
кояш горизонттан шактый күтҽрелгҽн — солнце значительно поднялось
над горизонтом
2) горизонт, небосклон (над линией горизонта)
3) горизонт, видимая даль
горизонтта атлылар күренде — на горизонте появились всадники
4) спец. горизонт геол. или гидрол.
туфрак горизонтлары — геол. почвенные горизонты
нефть горизонтлары — геол.нефтяные горизонты
5) перен. горизонт (круг знаний, идей, интересов)
аң горизонты — умственный горизонт
6) перен. горизонты мн. (возможности)
фҽндҽге яңа горизонтлар — новые горизонты в науке
горизонталь
1. сущ.
горизонталь
горизонталь буенча — по горизонтали
горизонталь үткҽрү — провести горизонталь
2. прил.
горизонтальный (положение поверхность и т. п.)
горизонталь туры — мат. горизонтальная прямая
горизонталь яссылык — мат. горизонтальная плоскость
горизонталь тҿбҽү — тех. горизонтальная наводка
3. нареч.
горизонтально
горизонталь яткан сабаклар — горизонтально стелющиеся стебли
горизонталь салган такталар — горизонтально уложенные доски
горизонтальлек
сущ.
горизонтальность
ботакларның горизонтальлеге — горизонтальность ветвей
горилла
сущ.; зоол.
горилла
горилланыкы кебек озын куллар — длинные, как у гориллы, руки
горком
сущ.
(шҽһҽр комитеты) горком (городской комитет) || горкомовский
горком бюросы — бюро горкома
гормон
сущ.; физиол.
гормон
үсү гормоны — гормон роста
җенси гормоннар — половые гормоны
гормональ
прил.; физиол.
гормональный
гормональ препарат — гормональный препарат
гормональ матдҽ — гормональное вещество
горна
сущ.; тех.
горн (доменной печи) || горновой
горна җиһазлары — горновое оборудование
горна мастеры — горновой мастер
- горна эшчесе
горна эшчесе
горновой, горновщик
городничий
сущ.; ист.
городничий
һҽр шҽһҽрдҽ городничий булган — в каждом городе был городничий
городовой
сущ.; ист.
городовой
гороно
сущ.
гороно
гороно мҿдире — заведующий гороно
горрҽ
сущ.
гороскоп (как суждение о будущем (кого-л.; чего-л.))
горрҽлек
сущ.
1) месяцеслов, календарь
2) гороскоп
гортензия
сущ.; бот.
гортензия
см. тж. япон гҿле
эре яфраклы гортензия — гортензия крупнолистная
бакча гортензиясе — садовая гортензия
горур
1. прил.
1) гордый
буйсынмас һҽм горур хатын — непреклонная и гордая женщина
2) гордый, выражающий гордость; горделивый
горур караш белҽн — с гордым взглядом
горур гҽүдҽ — горделивая осанка
горур кыяфҽттҽ — с горделивым видом
3) смелый, отважный, геройский
горур йҿрҽк — отважное сердце
горур үлем — геройская смерть
4) величавый, величественный
горур адымнар белҽн — величавой поступью
5) высокомерный, спесивый, кичливый; самолюбивый
горур караш ташлау — окинуть высокомерным взглядом
горур да гарешкҽ җитмҽс — (посл.) и спесивый не поднимется до небес
2. нареч.
1) гордо; смело
кеше - горур яңгырый — человек - это звучит гордо
горур атлау — гордо ступать
кешелҽр күзенҽ горур карау — гордо смотреть людям в глаза
2) горделиво, самодовольно, кичливо
горур җавап кайтару — отвечать горделиво
3. сущ.; в притяж. ф.
гордость
минем горурым җиңелде — гордость моя была оскорблена
кибер һҽм горурың белҽн башкаларны рҽнҗетү — унизить других своим
высокомерием и гордостью
- горурына тию
горуранҽ
книжн.; нареч.
гордо, горделиво; с гордостью
горуранҽ сҿйлҽшү — разговаривать гордо
үзен горуранҽ тоту — вести себя горделиво
горурлану
неперех.
гордиться
балалар белҽн горурлану — гордиться детьми
горурлану хисе кичерү — испытывать чувство гордости
кҿчлелегең белҽн горурланма, кешелелегең белҽн горурлану — не
гордись своей силой, а гордись человечностью
- горурланып китү
горурланып
нареч.
гордо; горделиво; с гордостью
горурланып атлау — шагать горделиво
горурланып яшҽү — жить гордо, достойно, с достоинством
горурланып китү
возгордиться; загордиться, зазнаться разг.
горурлы
прил.; см. горур
горурлык
сущ.
1) гордость
милли горурлык — национальная гордость
хатын-кыз горурлыгы — женская гордость
горурлык хис итү — испытать гордость, чувствовать гордость,
гордиться
2) высокомерие, высокомерность; самоуверенность; самолюбие