Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

2) украшать (цветами), разукрашивать (комнату)

гҿлле

прил.

1) с цветами; в цветах, с розой

гҿлле тҽрҽзҽлҽр — окна с цветами; окна в цветах

2) цветастый

гҿлле күлмҽклҽрен киеп — в цветастых платьях

гҿллек

1. сущ.; см. гҿлбакча

2. прил.

пахучий, характерный для цветов; ароматный, душистый

гҿллек исе — ароматный запах

гҿлстан

сущ.; книжн.; см. гҿлбакча

страна цветов, цветущая страна, цветущий край

илем гҿлстан шикелле — моя страна словно страна цветов

гҿлт

образоподр.

образоподр. яркой вспышке

утлар гҿлт кабынды — ярко вспыхнули огни

- гҿлт итеп кабыну

- гҿлт итеп тору

- гҿлт иттерү

- гҿлт итү

гҿлт-гҿлт

звукоподр.

1) звукоподр. прерывистому или резкому стуку сердца

см. тж. дҿп-дҿп

йҿрҽге гҿлт-гҿлт тибҽ иде — сердце его сильно стучало

2) образоподр. вспыхиванию, миганию

лампа гҿлт-гҿлт итеп торды да сүнде — лампа несколько раз ярко

мигнула и потухла

гҿлт итеп кабыну

1) вспыхнуть (об огне), воспламениться, зажечься, загореться

(сразу, неожиданно и ярко)

2) вспыхнуть, зажечься, воспылать (каким-н. чувством)

гҿлт итеп тору

1) быть светлым, ярким, ярко гореть

2) быть чистым, блестеть, сверкать

гҿлт иттерү

= гҿлт итеп кую вычистить, сделать чистым, блестящим; привести в

порядок

гҿлт итү

1) см. гҿлт итеп кабыну

2) становиться чистым, блестящим; блестеть, сверкать

гҿлташ

сущ.

лепное архитектурное украшение, пилястра

гҿлташлы

прил.

с лепными архитектурными украшениями

гҿлтлҽү

гҿлтлҽп кабыну — см. гҿлт итеп кабыну

гҿлхҽйре

сущ.; бот.

штокроза (декоративное травянистое растение)

гҿлчҽчҽк

сущ.

1) роза || розовый

гҿлчҽчҽк үстерү — выращивать розы

гҿлчҽчҽк куагы — розовый куст

2) вообще красивые цветы, цветущие растения

аллы-гҿлле гҿлчҽчҽклҽр бакчабызны бизҽде — разноцветные прекрасные

цветы украсили наш сад

гҿлчҽчҽкле

прил.

1) с розой (розами), имеющий розы

гҿлчҽчҽкле герб — герб с розой

2) перен. цветущий

гҿлчҽчҽкле иллҽр — цветущие страны

3) в знач. сущ.; мн. гҿлчҽчҽклелҽр; бот. розоцветные

гҿлчҽчҽкле семьялыгы — семейство розовоцветных

гҿман

сущ.; книжн.

1) предположение, догадка, мнение

минем гҿманымча — по моему предположению

гҿман томаны эчендҽ — в тумане догадок

2) гипотеза; вероятность

теоретик гҿман — теоретическая гипотеза

фҽнни гҿман — научная гипотеза

•

- гҿман ителгҽн

- гҿман ителү

- гҿман итү

гҿман ителгҽн

предполагаемый, воображаемый; возможный

гҿман ителү

предполагаться, допускаться

гҿман итү

= гҿман кылу

1) думать, полагать, считать, предполагать, гадать

2) строить гипотезу

гҿманлау

перех.

предполагать; мнить

гҿманлы

прил.

гипотетический, основанный на гипотезе; предположительный

гҿманлы фикер — гипотетическое суждение

гҿманлы раслау — гипотетическое утверждение

гҿмбҽ

сущ.

1) гриб || грибной

ашарга яраклы гҿмбҽлҽр — съедобные грибы

агулы гҿмбҽлҽр — ядовитые грибы

гҿмбҽ эшлҽпҽсе — грибная шляпка

гҿмбҽ исе — грибной запах

гҿмбҽ бҽлеше — грибной пирог; пирог из грибов

2) бот. трутовик

агач гҿмбҽсе, ку (каты) гҿмбҽ — трутовик; см. тж. мҽшкҽ

3) грибок, головня || грибковый, головнѐвый

кисҽү гҿмбҽсе — головня; гриб головнѐвый

бҽрҽңге гҿмбҽсе — картофельный грибок

гҿмбҽ авырулары — грибковые болезни (растений)

4) мед. молочный гриб; молочница; плесневица (белый налѐт на языке

детей); грибок || грибковый

гҿмбҽ авыруы — грибковое заболевание

5) перен. грибок (для защиты от дождя или солнца)

балалар мҽйданчыгындагы гҿмбҽлҽрне бизҽклҽп буяу — раскрасить

грибки на детской площадке

6) перен.; прост. глупый (бестолковый, тупой) человек; глупец,

тупица

•

- гҿмбҽ авыруы

- гҿмбҽ үстерүче

- гҿмбҽ үстерүчелек

- гҿмбҽ юаны

- гҿмбҽ корты

- гҿмбҽ яңгыры

••

гҿмбҽ бҽлеше — прост. бестолочь

гҿмбҽ авыруы

(у растений) фузариоз

гҿмбҽ корты

= гҿмбҽ юаны

гҿмбҽ үстерүче

грибовод

гҿмбҽ үстерүчелек

грибоводство

гҿмбҽ юаны

= гҿмбҽ корты зоол. грибник коренастый (вредитель грибоед)

гҿмбҽ яңгыры

грибной дождь

гҿмбҽз

сущ.; спец.

1) купол; маковка || купольный

собор гҿмбҽзе — купол собора

чиркҽү гҿмбҽзе — купол (маковка) церкви; луковица, глава

парашют гҿмбҽзе — купол парашюта

гҿмбҽз буявы — купольная краска

гҿмбҽз терҽге — купольное перекрытие

2) свод || сводовый

мҽчет гҿмбҽзе — свод мечети

күпер гҿмбҽзе — свод моста

сферик гҿмбҽз — сферический свод

гҿмбҽз кирпечлҽре — сводовые кирпичи

3) пазушина

тҽрҽзҽ гҿмбҽзе — пазушина окна, оконная пазушина

гҿмбҽзлҽнеп

гҿмбҽзлҽнеп килү =гҿмбҽзлҽнеп тору — иметь куполообразный вид,

форму свода

гҿмбҽзлҽү

перех.

делать/сделать куполообразно; выполнить в сводчатой форме

болдырлары гҿмбҽзлҽп эшлҽнгҽн — крыльцо имеет сводчатую форму

гҿмбҽзлҽп эшлҽнгҽн тҽрҽзҽ — сводчатое окно

гҿмбҽзле

прил.

с куполом; со сводами; сводчатый

биек гҿмбҽзле собор — собор с высокими куполами

алтын гҿмбҽзле чиркҽү — церковь с позолоченным куполом

гҿмбҽзле түшҽм — сводчатый потолок

гҿмбҽзсыман

прил.

сводчатый

гҿмбҽзсыман түшҽмҽ — сводчатое перекрытие

гҿмбҽлҽнү

неперех.

1) покрыться грибком (плесенью); плесневеть

ҿйнең почмаклары гҿмбҽлҽнгҽн — углы дома покрылись древесным

грибком

2) с.-х. заражаться грибком, головнѐй

бодай кыры гҿмбҽлҽнгҽн — пшеница (пшеничное поле) заражена головнѐй

гҿмбҽле

прил.

1) грибной; с грибами; из грибов

гҿмбҽле аш — грибница, грибной суп, суп с грибами

гҿмбҽле салат — салат из грибов

2) заражѐнный грибком

гҿмбҽле ашлык — хлеба, заражѐнные грибком

3) грибной, богатый грибами, где много грибов

гҿмбҽле урыннар — грибные места

гҿмбҽлек

сущ.

1) бот. грибница, мицелий

гҿмбҽлек җебе — мицелий

2) грибное место; место, изобилующее грибами

гҿмбҽлеккҽ очрау — выйти (наткнуться) на грибное место

гҿмбҽсыман

прил.

грибовидный; грибообразный

гҿмбҽсыман этҽргеч — тех. грибовидный толкатель

гҿмбҽсыман имчҽк — биол. грибовидный сосочек

гҿмбҽче

сущ.

грибник, грибница

гҿмбҽчек

сущ.

1) грибок

2) в мн. гҿмбҽчеклҽр; биол. грибки

гҿмбҽчеклҽр белҽн каплану — покрыться грибками

гҿмбер

1) см. гҿбер 2)

2) сущ. ботало (рыболовная снасть)

гҿмбердҽтү

неперех.

производить шум, грохот

гҿмбердҽү

неперех.

грохотать, греметь || грохот

гҿмбердҽү (тавышы) ишетелҽ — слышится грохот

гҿмберлҽү

неперех.

1) см. гҿмбердҽү

гҿмберли күк еракларда — вдали гром гремит

2) вспугивать рыб при помощи ботала

гҿмберт

звукоподр.

1) звукоподр. падению с грохотом или стуку чего-то тяжѐлого

2) в функ. сказ. бух, бухнуло; бултых

үзе казыган базга гҿмберт — бух в яму, которую сам вырыл

гҿнаһ

1. сущ.

1) рел. грех, согрешение; грехопадение

гҿнаһларны кичерү — отпустить грехи

таяктан түгел, гҿнаһтан кач — (погов.) не бойся кнута, а бойся

греха

йа хода, гҿнаһларымны ярлыка (кичер) — господи, прости мои

прегрешения

2) грех, проступок, вина, провинность

гҿнаһына күрҽ җҽзасы — по вине и наказание

барлык гҿнаһларны бер кешегҽ ҿю — сваливать все грехи на одного

человека

3) грешок, ошибка, недостаток

балачак гҿнаһлары — грешки (ошибки) детства

вак-тҿяк гҿнаһлар — мелкие грешки; незначительные ошибки

2. прил.

1) греховный, грешный

гҿнаһ эш — грешное дело

гҿнаһ уйлар — греховные помыслы

2) в знач. сказ. грешно, греховно; грех

ялганлау - зур гҿнаһ — грешно врать; врать - большой грех

3) в знач. вводн. сл. гҿнаһтыр! ей-богу! клянусь богом! честное

слово!

гҿнаһтыр мин түгел — ей-богу, не я

•

- гҿнаһ түгел

- гҿнаһ эшлҽп ташлау

- гҿнаһ эшлҽү

••

гҿнаһ капчыгы; гҿнаһ чокыры> — греховодник, завзятый грешник

гҿнаһ тоту; гҿнаһы тоту> — понести наказание (за грехи), быть

наказанным (богом)

гҿнаһына керү — грешить (на кого) подозревать, несправедливо

обвинять (кого) , возводить напраслину (на кого)

- гҿнаһ шомлыгы

- гҿнаһ шомлыгына каршы

гҿнаһ-мазар

сущ.; разг.

грешки; повинность, грешность

гҿнаһ-мазар булмасын дип — чтобы греха не случилось

гҿнаһ-фҽлҽн

сущ.; см. гҿнаһ-мазар

••

гҿнаһ-фҽлҽн дип тормый — несмотря ни на что, не думая (ни о чѐм);

напропалую

гҿнаһ түгел

не грешно, не грех, неплохо бы; можно, позволительно

гҿнаһ шомлыгы

1) беда, несчастье, напасть

2) горемыка, горе луковое

гҿнаһ шомлыгына каршы

вводн. Сл.

1) как на грех, к несчастью, грешным делом

2) грех попутал, не удержался от греха

гҿнаһ эшлҽп ташлау

= гҿнаһ эш эшлҽп ташлау нагрешить

гҿнаһ эшлҽү

= гҿнаһ кылу грешить, совершить грех, согрешить || грехопадение,

прегрешение

гҿнаһкяр

сущ.; книжн.; уст.

грешник, грешный, греховодник

гҿнаһкярлык

сущ.

неправедный, грешный образ жизни

гҿнаһландыру

понуд. от гҿнаһлану

вводить/ввести в грех; натолкнуть на грех; развращать/развратить

гҿнаһлану

неперех.

1) грешить, согрешить, совершать/совершить грех, впадать/впасть в

грех

2) грешить (на кого); возводить напраслину (на кого)

кеше ҿстенҽ сҿйлҽп гҿнаһланма — не греши (не возводи напраслину) на

людей

гҿнаһлы

1. прил.

1) грешный, неправедный книжн.; уст.; греховный

гҿнаһлы кешелҽр — грешные люди; грешники

гҿнаһлы тормыш — греховная жизнь

гҿнаһлы эш — грешное дело

2) виновный

гҿнаһлы малайлар кебек — как виновные дети (мальчики)

2. сущ.

1) грешник, грешница; греховодник, греховодница

гҿнаһлылар язмышы — судьба грешников

илаһым, миндҽй гҿнаһлыларны гафу кыл — господи, помилуй нас,

грешников

2) виновник

дҽрес бозуда гҿнаһлыларга җҽза — наказание виновников за срыв урока

•

- гҿнаһлы булу

- гҿнаһлы итү

гҿнаһлы булу

см. гҿнаһлану

гҿнаһлы итү

натолкнуть на грех

гҿнаһлык

сущ.

греховность; грех; грешок, проступок, провинность

мораль гҿнаһлык — моральный проступок

гҿнаһлылык

сущ.

греховность; виновность

гҿнаһлылык дҽрҽҗҽсе — степень виновности

гҿнаһсыз

прил.

безгрешный, безвинный, невинный; невиновный; непорочный

гҿнаһсыз сабый — невинное дитя, безгрешный младенец

гҿнаһсызлык

сущ.

безгрешность, невинность, безвинность, невиновность; непорочность

гҿнаһсызлык белдергҽн күзлҽр — глаза, выражающие непорочность

гҿнҗҽлҽ

сущ.

кудель (свиток шерсти или пеньки приготовленный для прядения)

йон гҿнҗҽлҽсе — кудель (свиток) шерсти

ике гҿнҗҽлҽ йон — два свитка шерсти

- гҿнҗҽлҽ бавы

- гҿнҗҽлҽ таягы

- гҿнҗҽлҽ үлҽне

- гҿнҗҽлҽ баш

гҿнҗҽлҽ бавы

шнурок пряслицы для прикрепления кудели

гҿнҗҽлҽ баш

голова-куделька, кудрявая, лохматая голова

гҿнҗҽлҽ таягы

пряслица

гҿнҗҽлҽ үлҽне

бот. перекати-поле

гҿп

звукоподр. глухому стуку тяжѐлого рыхлого предмета

- гҿп итү

гҿп-гҿп

1) звукоподр. глухому шуму от падения или удара тяжѐлого предмета

бух-бух, гоп-гоп

гҿп-гҿп ашлык сугу — молотить цепом, издавая звуки гоп-гоп

гҿп-гҿп кыйнау (суккалау) — бить, сильно (шумно) ударяя

2) звукоподр. тяжѐлым шагам и глухому стуку при такой походке топ-

топ

3) звукоподр. глухому стуку сердца тук-тук

•

- гҿп-гҿп атлау

гҿп-гҿп атлау

= гҿп-гҿп басу тяжело топать, ступать грузно

гҿп итү

тяжело шлѐпнуться

гҿпҽш

прил.; диал.

толстый и небольшого роста

гҿпҽш гҽүдҽле кеше — толстый человек небольшого роста; толстяк

гҿпелдҽп егылу

свалиться, грохнуться

гҿпелдҽтү

перех.

1) хлопать, издавать глухой звук ударом (обо что-л.)

2) перен. валить, свалить; сбить

сыерны җиргҽ гҿпелдҽттелҽр — корову свалили наземь

3) перен. убить, пристукнуть; шлѐпнуть

гҿпелдҽү

неперех.

издавать звук гоп-гоп или тук-тук

күршедҽ генҽ чабагачлар гҿпелди — недалеко, в соседнем дворе,

молотят цепами (т. е. цепы издают глухие звуки гоп-гоп)

- гҿпелдҽп егылу

гҿпкорсак

сущ.; прост.

толстопузый; толстобрюхий; обжора, ненасытная утроба, прорва

гҿр

сущ.

1) рокот, рѐв, гул; грохот

моторлар гҿре — рокот (рѐв) моторов

туплар гҿре — грохот пушек

2) воркование

күгҽрченнҽр гҿре — воркование голубей

•

- гҿр килү

••

- гҿр килеп

гҿр-гҿр

1) звуокподр. воркованию голубей гу-гу

2) межд. возглас, которым скликают голубей гуль-гуль

II сущ.

прятки, жмурки (детская игра)

гҿр-гҿр уены — игра в прятки, игра в жмурки

гҿр-гҿр уйнау — играть в прятки, в жмурки

гҿр килеп

= гҿр итеп

1) шумно; с шумом

2) хорошо, замечательно, припеваючи (жить)

3) буйно, бурно (расти)

гҿр килү

= гҿр итү шуметь, галдеть, гудеть

гҿрҽнкҽ

сущ.; уст.

фунт

ҿч гҿрҽнкҽ он — три фунта муки

••

гҿрҽнкҽсе җиңел — винтика не хватает; глупый, пустоголовый

гҿрбиян

1. разг.; сущ.

грубиян, грубиянка

гҿрбиян кыз — грубиянка

2. прил.

гордый, высокомерный

гҿрбиянлану

неперех.; разг.

1) вести себя грубо, грубиянить; грубить

2) становиться/стать гордым, высокомерным

кызың гҿрбиянланып киткҽн — дочь твоя стала гордячкой, стала вести

себя высокомерно

гҿрбиянлык

сущ.; разг.

1) грубиянство

гҿрбиянлык сыйфаты — грубиянство (как характер)

2) гордость, высокомерие

•

- гҿрбиянлык күрсҽтү

гҿрбиянлык күрсҽтү

вести себя гордо, высокомерно, выказывать высокомерие

гҿргелдек

сущ.; разг.

гул, галдѐж

залдагы гҿргелдек — шум (галдѐж) в зале

олы юлдагы гҿргелдек — гул на магистрали

гҿргери

сущ.; разг.; см. гҿр-гҿр II

гҿргеч

сущ.

скобель

тирене гҿргеч белҽн кырдыру — чистить (скоблить) кожу скобелем

гҿреҗдҽ

сущ.; бот.

груздь

кечкенҽ генҽ итлҽч гҿреҗдҽ — маленький мясистый груздь

тозлаган гҿреҗдҽ — солѐный груздь

кара гҿреҗдҽ — чѐрный груздь; чернушка

гҿрелдҽвек

1. прил.; см. гҿрелдек

гҿрелдҽвек тавыш — низкий (басовитый) голос

2. сущ.

рокот, грохот, гул

см. тж. гҿрелте

туплар гҿрелдҽвеге эчендҽ — среди грохота орудий

гҿрелдҽвекле

прил.; см. гҿрелдек

гҿрелдҽвекле тавыш — басовитый голос, бас

гҿрелдҽтү

понуд. от гҿрелдҽү

заставлять/заставить грохотать

гҿрелдҽү

1. неперех.

1) рокотать, грохотать, громыхать || рокот, рокотание, грохот

трактор гҿрелдҽве — рокот трактора

диңгез гҿрелдҽвен тыңлау — слушать рокот моря

кайдадыр күк гҿрелдҽде — где-то громыхнул гром

2) шуметь, галдеть, гудеть || шум, гул, галдѐж

2. нареч.

гҿрелдҽп

1) потоком, сильно (потечь)

ярадан гҿрелдҽп кан ага башлады — из раны начала хлестать кровь

2) басом, басовитым голосом

гҿрелдҽп сҿйлҽү — говорить басом

гҿрелдҽүле

прил.

раскатистый (удар грома, шум)

гҿрелдҽштергҽлҽү

=гҿрелдҽштерү

гҿрелдҽштерү

многокр. от гҿрелдҽү; =гҿрелдҽштергҽлҽү

погромыхивать

гҿрелдҽшү

неперех.

грохотать, рокотать

гҿрелдҽшеп трамвайлар үтҽ — с грохотом проходят трамваи

гҿрелдек

прил.

басовитый, басистый, низкий (голос)