Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

горурлыгы, мин-минлеге җибҽрми — не пускает высокомерие, тщеславие

3) гордость (чего) или (чья)

эшем - минем горурлыгым — работа - моя гордость

ул - безнең колхозның горурлыгы — он - гордость нашего колхоза

••

горурлыгына тию — см. горурына тию

горурлыгына сугу — ущемлять (чьѐ-л.) самолюбие, сбить спесь (с

кого)

горурлык белҽн — гордо, с гордостью

горурына тию

задеть честолюбие; затронуть, задеть самолюбие

горчица

сущ.

горчица || горчичный

горчица яккан ипи — хлеб с горчицей

горчица үстерү — выращивать горчицу

ак горчица бот. — белая горчица

кыр горчицасы бот. — полевая горчица

горчица мае — горчичное масло

горчица орлыгы — горчичное семя

- горчица газы

- горчица савыты

горчица газы

хим. горчичный газ

горчица савыты

горчичница

горчичник

сущ.; мед.

горчичник

горчичник кую — ставить горчичники

горылдау

неперех.; см. голдырау

госел

сущ.

1) рел. (полное) омовение тела; ритуальное омовение перед молитвой

или перед большим (особенно священным) делом

зур эшнең башы госел илҽ бисмилладыр — (посл.) к большому делу

нужно приступать с омовением и молитвой (чистым телом и душой)

2) шутл. обмывание, умывание себя, очищение от грязи

•

- госел алу

- госел бозу

- госел бозылу

- госел бүлмҽсе

- госел дҿреслҽү

- госел коену

госел алу

совершить ритуальное омовение

госел бозу

нарушить ритуальную чистоту

госел бозылу

потерять чистоту, испачкаться || нарушение омовения

госел бүлмҽсе

см. госелханҽ

госел дҿреслҽү

= госел яңарту повторить омовение, совершить омовение заново

(полностью или частично)

госел коену

1) совершать ритуальное омовение (обычно окатив себя водой)

2) шутл. мыться, обмыть себя, принять душ или просто купаться

госелле

прил.

совершивший омовение, обмытый, чистый (о человеке)

госелле чакта — пока чистый, обмытый (готовый напр. к совершению

религиозных или святых дел)

- госелле адҽмнҽр

госелле адҽмнҽр

непорочные (безгрешные) люди

госеллек

сущ.; см. госелханҽ

госелсез

1. прил.

1) не совершивший ритуального омовения; без омовения; нечистый

2) грешный; нечестивый уст.; поганый, нечистый (с религиозной точки

зрения)

3) безбрачный; прелюбодей

2. нареч.

без омовения, в нечистом виде

госелсез башкарылган эш — дело, совершѐнное без омовения

••

госелсез азык — поганая пища

госелсез туган — незаконорождѐнный, приблудный

госелханҽ

сущ.; уст.

1) комната (место) для омовения, специальное помещение у мусульман

для ритуальных омовений

2) шутл. уборная, туалет

госмани

прил.

османский

госманлы

сущ.; ист.

османец; турок, турчанка

госманлылар билҽмҽлҽре — владения турок (османцев) || османский

госманлы теле — османский язык

госманлы империясе — османская империя

госпиталь

сущ.

госпиталь || госпитальный

госпитальдҽ дҽвалану — лечиться в госпитале

госпитальгҽ элҽгү — попасть в госпиталь

госпиталь врачы — госпитальный врач

- госпитальгҽ салу

госпитальгҽ салу

госпитализировать

готик

прил.; книжн.

готический

готик стильдҽге йорт — дом готического стиля

готик архитектура — готическая архитектура

- готик шрифт

готик шрифт

= готик хҽреф готический шрифт; готические буквы; готическое письмо

готика

сущ.; архит.

готика

готиканың беренче чорында салынган йортлар — дома, построенные в

начале готической эпохи

готовальня

сущ.; спец.

готовальня

укучылар готовальнясы — школьная (ученическая) готовальня

гофр

1. сущ.; =гофре

гофр (волнистые складки); гофрировка

итҽгенең гофрсы вак булган — гофрировка юбки получилась мелкой

2. прил.; =гофре

гофрированный

гофр итҽк — гофрированная юбка, юбка с гофрировкой

гофре

=гофр

гофрлау

перех.

гофрировать, гофрить ||

а) гофрирование

б) гофрировальный, гофрировочный

күлмҽкне гофрлау — гофрировать платье

гофрлау машинасы — гофрировальная машина

гофрлау цехы — гофрировочный цех

гофрлы

прил.

гофрированный, с гофрировкой

гофрлы кҽгазь — гофрированная бумага

гошер

сущ.; уст.; рел.

десятина, десятинное; гашир (десятая часть урожая или дохода

выделяемая в пользу духовенства и бедных)

- гошер бирү

- гошер сҽдакасы

гошер бирү

= гошер түлҽү выделить, отдать гашир; выполнить свой долг перед

богом, отдавая десятую часть дохода

гошер сҽдакасы

десятинное

гҿбҽдия

сущ.; кулин.

губадия (большой пирог с начинкой из изюма яиц, мяса или сушѐного

творога, которые кладутся слоями)

тавык гҿбҽдиясе — губадия из куриного мяса

гҿбе

сущ.

пахталка, ручная маслобойка

җиз кыршаулы гҿбе — кадушка (пахталка) с латунным обручем

- гҿбе атлау

- гҿбе атлаучы

- гҿбе ҽйрҽне

- гҿбе мае

- гҿбе таягы

••

гҿбе кебек шешү — распухнуть как бревно (о ногах руках)

гҿбе атлау

= гҿбе язу пахтать, сбивать масло || пахтанье

урак урмак - уйнамак, гҿбе атламак - җан чыкмак (посл.) — жатва -

игра (лѐгкая работа), а пахтанье равносильно смерти (т. е. самое

тяжѐлое дело)

гҿбе атлаучы

пахтальщик, пахтальщица

гҿбе ҽйрҽне

пахта

гҿбе мае

сливочное масло; масло, изготовленное в пахталке

гҿбе таягы

пахтальная мутовка; рогатка обл

гҿбер

I прил.

толстый и мохнатый

гҿбер шҽл — толстая, мохнатая шаль

II сущ.; см. гҿберкҽ

гҿбер-гҿбер

звукоподр.

1) звукоподр. бурению, клокотанию, шуму бурлящей или кипящей

жидкости

казанда гҿбер-гҿбер кайнап ит пешҽ — в котле с бурлением варится

мясо

2) звукоподр. грому, грохоту, раскатистому гулу грозового разряда

гҿбер-гҿбер яңгыр килҽ — приближается дождь с грозой

3) звукоподр. грубому раскатистому голосу

гҿбер-гҿбер сҿйлҽвен яратмыйм — мне не нравится его грубый голос

гҿбергҽел

см. гҿберле бака

гҿбердҽтү

I перех.

1) издавать шум бурления, клокотания

гҿбердҽтеп май язу — сбивать масло в пахталке, издавая шум бурления

2) греметь, громыхать, грохотать; рокотать; производить раскатистый

гул

тирҽ-якны гҿбердҽтеп, кара болыт килҽ — надвигается грозовая туча,

оглашая окрестность раскатистым гулом

II перех.

пушить, распушить, делать/сделать пушистым, пышным (о пуховом

вязаном платке)

гҿбердҽтеп бҽйлҽгҽн соры мамык шҽл — пышный пуховый платок серого

цвета

гҿбердҽү

I неперех.

1) издавать звук бурления, клокотания; бурлить, клокотать ||

бурление, клокотание

торбадан гҿбердҽп су килҽ — с шумом идѐт вода по трубе; бурлит вода

в трубе

самовар гҿбердҽп кайнап чыкты — самовар с шумом закипел, вода в

самоваре с шумом закипела

2) разг. производить грохочущий звук; говорить грубым басистым

голосом

гҿбердҽп торган калын тавыш — раскатистый бас

гҿбердҽп сҿйлҽү — говорить басом

II неперех.

распушиться, становиться (стать) пушистым, пышным (о пуховом

вязаном платке)

гҿбердҽп торган мамык шҽл — пышный пуховый платок

гҿберкҽ

сущ.; разг.

1) вздутия, наросты (на коре дерева, на теле жабы)

2) (вышитые) утолщения на ткани; буклировка

гҿберкҽле

прил.; разг.

1) с наростами (о коре дерева)

2) с утолщениями (о ткани); буклированный

гҿберле

биол. = гҿберле бака

жаба || жабий

яшел гҿберле бака — биол. зелѐная жаба

- гҿберле бака үлҽне

гҿберле бака

= гҿберле

гҿберле бака үлҽне

бот. жабник полевой

гҿберт

1) подр. шуму резкого падения или обвала

түшҽм гҿберт итеп килеп тҿште — потолок (с шумом) обвалился

2) в функ. сказ. разг. бух (в знач. провалился, обвалился)

үзе казыган базга гҿберт — бух в яму, которую вырыл сам

гҿблҽ

сущ.; зоол.

тля

тҽмҽке гҿблҽсе — табачная тля

алма гҿблҽсе — яблоневая тля

гҿж

подр.

1) подр. жужжанию насекомых

2) в знач. сущ. шум, гул

цех эчендҽ трансмиссиялҽр гҿже — в цеху гул трансмиссии

•

- гҿж килеп тору

- гҿж килү

гҿж килеп тору

быть шумным; шуметь; гудеть (в данное время)

гҿж килү

= гҿж итү

1) шуметь, гудеть (о людях)

2) жужжать, гудеть (о насекомых)

гҿжгелҽү

перех.

1) прочищать полый предмет (трубу, небольшую яму и т. п.) (мышиную

нору)

2) перен.; шутл. быстренько и слегка вымыть, вытереть; окатить

водой

тҽрҽзҽлҽрне гҿжгелҽп алу — окатить окна

гҿжелдҽтү

перех.; см. гҿжлҽү

гҿжелдҽү

неперех.; см. гҿжлҽү

куаклыкта шҿпшҽлҽр гҿжелди — в зарослях (в кустах) гудят осы

гҿжлҽп алу

пошуметь

гҿжлҽп тору

см. гҿж килеп тору

гҿжлҽтү

понуд. от гҿжлҽү 1)

1) дать возможность шуметь, галдеть

гҿжлҽтмҽ ҽле шул балаларны — не давай шуметь детям, прекрати шум

(детей)

2) перех. вскипятить (обычно самовар)

самоварны гҿжлҽтү — вскипятить самовар

3) перен. вызвать оживление, оживить (зал аудиторию)

гҿжлҽү

неперех.

1) шуметь, галдеть (о людях)

гҿжлҽмҽгез! — не шумите, тише!

2) гудеть, жужжать

корт иле гҿжлимени — как будто жужжит рой пчѐл

3) гудеть, шуметь || гудение; гул

урман гҿжли — лес шумит

су тегермҽненең тигез гҿжлҽве ишетелҽ — слышен ровный гул водяной

мельницы

моторлар гҿжлҽве — гудение моторов; гул моторов

4) шумно гореть; гореть сильно, гудеть

тимерче алачыгында ут гҿжли — в кузнице шумно горит огонь

5) закипать; закипая, петь (о самоваре, чайнике, кастрюле)

гҿжлҽп торган кайнар су — кипящая вода

ҿстҽлдҽ самовар гҿжлҽп утыра — на столе поѐт самовар

•

- гҿжли башлау

- гҿжлҽп алу

- гҿжлҽп тору

••

гҿжлҽп үсү — расти буйно

гҿжлҽшү

совм. от гҿжлҽү

шуметь, галдеть (о многих) || гам, шум, оживление

залда гҿжлҽшү китте — в зале загалдели, зал зашумел; в зале возник

шум

гҿжлҽшмҽгез ҽле, балалар — не шумите, пожалуйста, дети

гҿжли башлау

загудеть

гҿжт

звукоподр.

звукоподр. свисту промчавшегося транспорта (автомобилей); см. тж.

выжт

••

гҿжт итеп — быстро, со свистом

гҿжтитеп узып китү — промчаться стрелой

гҿл

1. сущ.

1) цветок, цветы (культурные растения выращенные обычно в горшках)

|| цветочный (горшок)

тҽрҽзҽ тҿплҽрендҽ гҿллҽр — на подоконниках цветы

бакча гҿллҽре — садовые цветы, декоративные растения (цветы)

2) роза || розовый

гҿл куагы — розовый куст

гҿл чҽнечкесез булмас (погов.) — нет розы без шипов

гҿл яратсаң, угы чҽнчи, димҽ (погов.) — любящий розу терпит и еѐ

шипы

3) в притяж. ф. гҿлем, гҿлкҽем цветик мой, милый мой, прекрасный

мой (ласковое обращение)

йокла, гҿлем, йом күзең — спи, прекрасный мой, глазки закрывай

яратам мин сине, гҿлкҽем — люблю я тебя, милый мой

2. прил.

прекрасный, румяный, краснощѐкий

гҿл битеңнҽн үбим — поцелую прекрасные (румяные) твои щѐки

нинди хҽсрҽт гҿл йҿзеңдҽ? — что за печаль на лице твоѐм прекрасном?

- гҿл бакчасы

- гҿл бете

- гҿл түтҽле

- гҿл чүлмҽге асты

- гҿл үстерү

- гҿл үстерүче

- гҿл үстерүчелек

••

гҿл кебек киенү — прекрасно одеваться, красиво одеваться

гҿл булу = гҿл кебек булу — прекрасно выглядеть; цвести

кҿл булмыйча, гҿл булмассың — (погов.) не отведав горького, не

узнаешь и сладкого (букв. пока не сгоришь, не превратишься в золу,

не станешь цвести, не будешь процветать)

гҿлдҽн гҿлгҽ куну = гҿлдҽн гҿлгҽ күчү — быть непостоянным (в

любви), быть донжуаном, порхать с цветка на цветок

гҿлдҽн гҿлгҽ кунучы = гҿлдҽн гҿлгҽ күчүче — вертопрах, донжуан

- гҿл кебек

гҿл бакчасы

1) цветник

2) розарий

гҿл бете

зоол. розовая тля

гҿл кебек

1) прекрасный, как роза; прелестный, очаровательный

2) прекрасно, красиво

гҿл түтҽле

куртина, цветочная грядка; цветочная клумба

гҿл үстерү

см. гҿл үстерүчелек

гҿл үстерүче

цветовод

гҿл үстерүчелек

цветоводство || цветоводческий

гҿл чүлмҽге асты

поддонник

гҿлҽндҽм

I прил.; книжн.; поэт.

стройный, статный, с изящной фигурой

II сущ.; диал.

букет цветов

гҿлҽп

сущ.

1) см. гҿлҗимеш

эт гҿлҽбе — бот. собачий шиповник, собачья роза

2) букет цветов, венок

гҿлбаба

сущ.; бот.

кульбаба

гҿлбадран

сущ.; бот.

пижма; дикая рябина

гҿлбадран чҽчҽген җыеп киптерү — сушить пижму

гҿлбакча

сущ.

1) цветник; сад, где растут цветы; цветущий сад

2) розарий

3) сквер

гҿлбҽдҽн

сущ.; книжн.; поэт.

изящная фигура; человек с красивым телом

гҿлбҽнҽк

сущ.; бот.

1) раскрывающийся бутон

2) кондитерское изделие в виде цветка

гҿлбҽч

сущ.; диал.

1) место между печью и стеной; голбец

гҿлбҽчкҽ кереп качу прям., перен. — прятаться за печью

2) кухня; место в крестьянской избе, где готовится пища

••

- гҿлбҽчтҽн чыкмау

гҿлбҽчтҽн чыкмау

1) не выходить из кухни, быть всегда занятой домашними (кухонными)

делами

2) не видеть света, не выходить в люди

гҿлбостан

сущ.; книжн.; см. гҿлбакча

дҿнья булды гҿлбостан — земля превратилась в цветущий сад

гҿлдер-гҿлдер

звукоподр.

1) звукоподр. воркованию голубей гуль-гуль

күгҽрченнҽр гҿлдер-гҿлдер гҿлдердҽшҽ — воркуют голуби гуль-гуль

2) звукоподр. журчанию, шуму текущей воды

3) звукоподр. раскатистому (далѐкому) шуму, грому

кара болыт килҽдер гҿлдер-гҿлдер гҿлдерҽп — приближается гроза

(чѐрная туча) с раскатистым громом

гҿлдерҽвек

=гҿлдерек

гҿлдерҽү

неперех.

1) греметь, грохотать, прогреметь (о громе) || гром, грохот

күк гҿлдерҽп куйды — прогремел гром

гҿлдерҽгҽн тавыш — грохот грома

2) перен.; см. гҿлдердҽү 2)

кыз күгҽрчен кебек гҿлдери — девушка как голубка воркует

3) в знач. нареч. гҿлдерҽп дружно, с любовью; припеваючи (жить)

икҽү гҿлдерҽп кенҽ яшҽрбез — мы с тобой будем жить воркуя (в любви)

гҿлдерҽшү

неперех.; см. гҿлдердҽшү

гҿлдердҽү

неперех.

1) ворковать, воркотать (о голубях и тетеревах) || воркование

ерактан кыр тавыгы гҿлдердҽве ишетелҽ — издалека слышно воркование

тетеревов

2) перен. мягко и нежно говорить, ворковать || воркование

кызның гҿлдердҽп сҿйлҽвен тыңлыйбыз — слушаем воркование девушки

гҿлдердҽшү

неперех.; совм. от гҿлдердҽү

1) ворковать (о многих голубях) || воркование

күгҽрченнҽр гҿлдердҽшҽ — воркуют голуби

2) перен. нежно и любезно разговаривать, ворковать; объясняться

(обычно в любви)

бакчада гашыйклар гҿлдердҽшҽ — в саду (в парке) воркуют влюблѐнные

гҿлдерек

прил.=гҿлдерҽвек

нежный, мягкий, ровный (о голосе); похожий на воркование голубей

гҿле-гҿле

межд.

возглас, которым подзывают уток

гҿлҗимеш

сущ.; бот.

шиповник

гҿлҗимеш куагы — куст шиповника

гҿлҗимеш суы — настой шиповника

гҿлҗимеш энҽсе — шип шиповника

гҿлҗимешлҽр изелеп пештелҽр — созрели плоды шиповника

гҿлҗимешлек

сущ.

заросли шиповника

гҿлзар

сущ.; уст.; книжн.; см. гҿлбакча

гҿлзҽмин

сущ.; бот.

бальзамин

см. тж. бохар кынасы

гҿли

сущ.; см. гҿлкҽй

гҿлкҽй

сущ.; см. гҿл 1); гҿл 2); гҿл 3)

килче, гҿлкҽй, утыр яныма — иди, цветик мой, сядь со мною рядом

- гҿлкҽй җилҽге

гҿлкҽй җилҽге

диал.; см. гҿлҗимеш

гҿллҽмҽ

сущ.; книжн.

1) розарий

гҿллҽмҽдҽ үскҽн кыр чҽчҽге — полевой цветок, растущий в розарии

2) клумба цветов

3) диал. искусственный цветок

гҿллҽнү

неперех.; прям.; перен.

расцветать/расцвести || расцвет

чиялҽр гҿллҽнгҽн — вишни расцвели

кызның яңаклары гҿллҽнде — личико девушки расцвело, разрумянилось

гҿллҽү

неперех.

1) см. гҿллҽнү