Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
гҿрелдек тавыш белҽн сҿйлҽү — говорить басовитым (низким) голосом;
басить
гҿрелте
сущ.
1) грохот, рокот, раскат, раскатистый шум; гром
моторлар гҿрелтесе — рокот моторов
еракта күк күкри, тонык кына гҿрелте ишетелҽ — вдалеке гремит гром,
слышатся далѐкие раскаты
туплар гҿрелтесе — грохот пушек
2) журчание
гҿрлҽвеклҽр гҿрелтесе — журчание ручьѐв
3) шум, гул, гам; гомон; гвалт
шҽһҽр гҿрелтесе — городской шум
гҿрелте күтҽрелде — поднялся гвалт
гҿрелтеле
прил.
шумный; шумливый
гҿрелтеле машина — шумная машина
гҿрзҽ
сущ.; зоол.
гюрза (змея)
гҿрзи
сущ.; ист.
1) булава (старинное оружие); палица
гҿрзи белҽн бҽрү — ударить булавой (палицей)
2) рел. огненная булава (для наказания грешных в аду)
гҿрзи тоткан зобанилар — черти с огненными булавами в руках
гҿрлҽвек
1. сущ.
ручей, ручеѐк
гҿрлҽвеклҽр җырлап актылар — журчали ручейки
2. прил.
шумный, шумливый, рокочущий
гҿрлҽвек дулкыннар — шумливые волны
гҿрлҽвек тавыш белҽн — рокочущим голосом
гҿрлҽвекле
прил.
1) см. гҿрелдек; басовитый, басистый, низкий (голос)
2) с ручейками
гҿрлҽвекле яз — весна с ручейками
гҿрлҽмеш
сущ.
вид игры в салочки
- гҿрлҽмеш уйнау
гҿрлҽмеш уйнау
играть в салочки
гҿрлҽп тору
1) находиться в шумном, оживлѐнном состоянии
2) процветать, расцветать, успешно развиваться
гҿрлҽп чҽчҽк ату
1) цвести, расцветать
2) процветать, расцветать (о науке, искусстве); см. тж. гҿрлҽп тору
2)
гҿрлҽтү
1) понуд. от гҿрлҽү 1) дать возможность ворковать
2) перех. вскипятить
хҽзер самоварны гҿрлҽтеп алам — сейчас быстренько вскипячу самовар
3) в знач. нареч. гҿрлҽтеп хорошо, весело; прекрасно
гҿрлҽтеп яшҽү (тору) — жить прекрасно
гҿрлҽтү эшлҽү — работать весело (дружно)
гҿрлҽү
неперех.
1) прям.; перен. ворковать, гурковать обл. || воркование
күгҽрченнҽр гҿрли — воркуют голуби
кыз ашыкмый гына гҿрли бирҽ — девушка не спеша продолжает ворковать
(мягко и нежно говорить)
2) шуметь, галдеть || шум, гам, галдѐж, гомон; см. тж. гҿрелдҽү
палата яңадан гҿрли башлады — в палате снова поднялся шум
зал гҿрлҽргҽ тотынды — зал зашумел
3) см. гҿрелдҽү 1)
машиналар гҿрлҽде — машины рокотали
4) перен. петь, шумно кипеть; закипать (о самоваре); см. тж. гҿжлҽү
ҿстҽлендҽ самовары гҿрли — на столе поѐт (кипит) самовар
5) см. дҿрлҽү
учак гҿрли, учак гҿрлҽп яна — костѐр пылает
6) в игре в жмурки водить; гореть
кем гҿрли — ? кто водит?
7) перен. быть прекрасным, замечательным (о жизни, о делах и т. п.)
эшлҽре гҿрли аның — у него дела идут хорошо
ферманың гҿрлҽгҽн еллары бар иде — были времена, когда дела фермы
шли хорошо
8) в знач. нареч. гҿрлҽп
а) хорошо, прекрасно; весело, дружно (жить, работать, расти и
т. п.)
гҿрлҽп яшҽү — жить припеваючи (прекрасно)
үлҽн гҿрлҽп үскҽн чагында — когда трава в полном соку
б) сильным потоком
борыныннан гҿрлҽп кан китте — из носа хлынула кровь
торбалардан гҿрлҽп су ага — из труб сильным потоком идѐт вода
•
- гҿрлҽп тору
- гҿрлҽп чҽчҽк ату
гҿрлҽүче
сущ.
ведущий в игре в жмурки (или прятки)
гҿрлҽүче булып калу — остаться ведущим; водить
гҿрлҽшү
неперех.
1) ворковать, гурковать обл. (о многих)
күгҽрченнҽр гҿрлҽшҽ — воркуют голуби
2) перен. шумно разговаривать, шуметь, галдеть
кешелҽр нҽрсҽдер ҽйтҽ-ҽйтҽ шаулашырга, гҿрлҽшергҽ тотындылар — люди
начали что-то шумно говорить друг другу, загалдели
3) перен. ворковать, любезничать, любезно разговаривать || лепет,
нежная болтовня
серлҽшҽлҽр, гҿрлҽшҽлҽр егет белҽн кыз — делятся тайнами,
любезничают парень с девушкой
4) в знач. нареч. гҿрлҽшеп хорошо, весело, дружно (жить, работать),
прекрасно
без синең белҽн гҿрлҽшеп яшҽрбез — мы с тобой будем жить хорошо,
дружно (о совместной жизни)
гҿрнҽк
сущ.; бот.
жерушник (род растений сем. крестоцветных)
җир-су гҿрнҽге — земноводный жерушник
гҿрнҽчҽ
сущ.; разг.
1) широкая веранда
2) см. гүрничҽ
гҿрс
звукоподр.; =гҿрс-гҿрс
1) звукоподр. грохоту при падении тяжѐлого предмета или при взрыве
снаряда и бомбы бух! ах! бах! бабах!
2) звукоподр. чеканному шагу и шуму такой походки
гҿрс басып атлау — маршировать, шагать чеканными шагами (в строю)
3) звукоподр. учащѐнному и сильному стуку (биению) сердца тук-тук
дулкынланудан йҿрҽгем гҿрс тибҽ — от волнения сердце (моѐ) стучит
тук-тук
•
- гҿрс итеп тҿшереп җибҽрү
- гҿрс итү
гҿрс-гҿрс
=гҿрс
гҿрс итеп тҿшереп җибҽрү
уронить с грохотом
гҿрс итү
=гҿрс итеп егылу, гҿрс килеп тҿшү
=гҿрс итеп килеп тҿшү грохнуться, трахнуться, грянуть (оземь),
бухнуться
гҿрселдҽп аву
= гҿрселдҽп егылу
гҿрселдҽп егылу
= гҿрселдҽп аву; гҿрселдҽп килеп тҿшү грохнуться, трахнуться,
бухнуться, с треском упасть
гҿрселдҽп килеп тҿшү
= гҿрселдҽп егылу
гҿрселдҽп кую
прогреметь, прогрохотать
гҿрселдҽтү
перех.
1) издавать/издать грохот
2) в знач. нареч. гҿрселдҽтеп
а) с шумом, грохотом
ишекне гҿрселдҽтеп ябу — с шумом (силой) захлопнуть дверь
б) раскатисто
гҿрселдҽтеп күк күкри — раскатисто гремит гром
3) перен.; прост. шлѐпнуть, застрелить
куянны яр буенда гҿрселдҽтте — застрелил зайца на берегу
гҿрселдҽү
неперех.
1) ухнуть, бабахнуть, издать сильный, резкий грохот (при взрыве,
выстреле и т. п.) грохотать; бухать, бухнуть || грохот
туплар гҿрселди башлады — пушки загрохотали (забухали)
гҿрселдҽп снарядлар ярыла — с грохотом взрываются снаряды
2) греметь, грохотать (о громе)
гҿрселдҽп күк күкрҽде — прогрохотал гром
3) грохнуться, бухнуть; падать с шумом, трахнуться
бандит җиргҽ гҿрселдҽде — бандит грохнулся на землю
4) трястись, дрожать (от сильного удара)
җир гҿрселди тигез басудан — от чеканных (строевых) шагов земля
дрожит
аның тавышыннан таулар гҿрселди — от его голоса трясутся горы
•
- гҿрселдҽп егылу
- гҿрселдҽп аву
- гҿрселдҽп килеп тҿшү
- гҿрселдҽп кую
гҿрст
звукоподр.; см. гҿрт
гҿрт
звукоподр.; см. гҿлт 1), гҿлт 3); =гҿрт-гҿрт
машинаның моторы гҿрт эшлҽп тора — мотор машины работает ритмично
- гҿрт итеп кабыну
гҿрт-гҿрт
=гҿрт
гҿрт итеп кабыну
см. гҿлт итеп кабыну
гҿртлҽү
гҿртлҽп кабыну — см. гҿлт итеп кабыну
гҿрьяк
прил.; уст.
голый, нищий
гҿслҽ
сущ.
гусли || гусельный; гуслярный
гҿслҽ кыллары — гусельные струны
гҿслҽдҽ уйнау — игра на гуслях
гҿслҽ моңы — гусельные звуки; гусельная мелодия
гҿслҽ уйнау — играть на гуслях
- гҿслҽдҽ уйнаучы
гҿслҽдҽ уйнаучы
гусляр
гҿслҽче
сущ.
гусляр || гуслярный
гравѐр
сущ.
гравѐр, гравировщик (мастер по гравированию)
гравѐрлау
перех.; неперех.
гравировать ||
а) гравирование; гравировка
б) гравировальный, гравѐрный
гравѐрлау мастерское — гравѐрная мастерская
гравѐрлау осталыгы (сҽнгате) — гравѐрное мастерство (искусство)
гравѐрлаучы
сущ.
гравѐр, гравировщик, гравировщица
гравѐрлык
сущ.
занятие, профессия гравѐра
гравѐрлыкка уку — учиться на гравѐра
гравий
сущ.
гравий || гравийный
бакчадагы сукмакка гравий җҽю — тропинку сада покрыть гравием
гравий карьеры — гравийный карьер
гравийлы
прил.
гравийный
гравийлы юл — гравийная дорога
гравировка
сущ.
гравировка
гравировкасы яхшы чыккан — гравировка получилась хорошо
гравитацион
прил.; спец.
гравитационный
гравитацион вариометр тех. — гравитационный вариометр
гравитацион тҿзелмҽ тех. — гравитационное (самотечное) устройство
гравитация
сущ.
гравитация, тяготение || гравитационный
гравитация законы — закон гравитации, закон всемирного тяготения
тау эшендҽ гравитация методыннан файдалану — использование
гравитационного метода в горном деле
гравюра
сущ.
гравюра
тҿсле гравюра — цветная гравюра
бакырга тҿшерелгҽн гравюра — гравюра на меди
градация
сущ.; книжн.
градация
музыкаль тоннар градациясе — градация музыкальных тонов
шигъри градация — поэтическая градация
градус
сущ.; в разн. знач.
градус (единица измерения угла, дуги, температуры, а также
процентного содержания спирта в винных изделиях)
туксан градуска борылу — повернуться на девяносто градусов
градусы күтҽрелү — повышение температуры
градус челтҽре геогр. — градусная сетка
••
градусы җитмҽгҽн — градуса не хватило (т. е. напился не до упаду)
градуслы
прил.
1) градусный; в ... градусов
кырык градуслы салкыннар — сорокаградусные морозы
утыз градуслы почмак — угол в тридцать градусов
2) градусный, высокоградусный, крепкий; с градусом; имеющий градусы
градуслы сыра — алкогольное пиво, пиво с градусом
градуслы шҽраб — вино с градусом, крепкое вино
градусник
сущ.
градусник, термометр
градусник 38 градус күрсҽтҽ — градусник показывает 38 градусов
граждан
сущ.
гражданин, гражданка;
мн. граждане || гражданский
гражданнарның тигез хокуклылыгы — равноправие граждан
- гражданнар сугышы
гражданин
сущ.
гражданин (форма обращения к мужчине)
гражданка
сущ.
1) гражданка (форма обращения к женщине)
2) разг. гражданка; жизнь невоенных
гражданкага чыгу — уйти на гражданку
гражданлык
сущ.
гражданство || гражданский
гражданлык алу — получить (принять, приобрести) право гражданства
(подданство)
гражданлык намусы — гражданская честь
- гражданлык итү
- гражданлык хҽле актларын язу бюросы
гражданлык итү
= гражданлык сҿрү функционировать, активно действовать
гражданлык хҽле актларын язу бюросы
бюро записей актов гражданского состояния, бюро загса
гражданнар сугышы
гражданская война
гражданнарча
нареч.
по-граждански
гражданча
прил.
гражданский
гражданчыл
прил.
гражданственный
гражданчыл позиция — гражданственная позиция
гражданчылык
сущ.
гражданственность || гражданский
гражданчылыкның чагылышы — проявление гражданственности
гражданчылык батырлыгы — гражданское мужество
грамм
сущ.
грамм
йҿз грамм — сто граммов
бер грамм да юк — нет ни (одного) грамма
грамматик
1. сущ.
грамматик (специалист по грамматике)
татар грамматиклары — татарские грамматики
2. прил.
грамматический
грамматик анализ — грамматический анализ
грамматик күнегүлҽр — грамматические упражнения
телнең грамматик тҿзелеше — грамматический строй языка
грамматик категория — грамматическая категория
грамматика
сущ.
грамматика || грамматический
татар теле грамматикасы — грамматика татарского языка
фҽнни грамматика — научная грамматика
грамматика кагыйдҽлҽре — грамматические правила
граммлап
нареч.
1) граммами; по грамму
граммлап бүлү — делить граммами
2) перен. по грамму, по крупинке, по крохам
граммлап җыю — собирать (копить) по крупинке (по грамму)
потлап таратсаң, граммлап җыясың — (посл.) растратишь пудами,
будешь собирать граммами
граммлы
прил.
граммовый
граммлы гер — граммовая гиря
граммлы товарлар — граммовые товары
йҿз граммлы — стограммовый
граммофон
сущ.
граммофон || граммофонный
граммофон уйнату — заводить граммофон
граммофон тҽлинкҽсе — граммофонная пластинка
грамота
сущ.
1) грамота (умение читать и писать)
грамотага ҿйрҽнү — учиться грамоте
2) грамота, знание (в какой-л. области)
сҽяси грамота — политическая грамота
3) грамота (официальный письменный акт)
Мактау грамотасы — Почѐтная грамота
ратификацион грамота — офиц. ратификационная грамота
грамоталы
1. прил.
1) грамотный, образованный
грамоталы инженер — грамотный (образованный) инженер
хҽрби грамоталы кеше — человек с военным образованием
2) -грамотный
аз грамоталы — малограмотный
2. нареч.
грамотно
грамоталы эшлҽнгҽн проект — грамотно выполненный проект
грамоталылык
сущ.
1) грамотность, образованность
грамоталылыкны үстерү — развивать, повышать грамотность; повышение
грамотности
сҽяси грамоталылык — политическая грамотность
грамоталылык белҽн аерылып тора — выделяется своей грамотностью
2) -грамотность
аз грамоталылык — малограмотность
грамотасызлык
сущ.
безграмотность, неграмотность
грамотасызлыкны бетерү — ликвидация безграмотности (ликбез)
гран
сущ.
гран (аптекарская единица веса, равная 0,062 г)
гран-при
сущ.; книжн.
гран-при
конкурста Гран-при алу — завоевать Гран-при на конкурсе
гранат
I сущ.; бот.
гранат || гранатовый
гранат сатып алу — купить гранат
гранат агачы — гранатовое дерево
гранат суы — гранатовый сок
гранат тҿсендҽге — гранатовый, цвета граната
II
1. сущ.; мин.
гранат
яшел гранат — зелѐный гранат
кызыл гранат — красный гранат
2. прил.
гранатовый; с гранатом, из граната
гранат муенса — гранатовое ожерелье, гранатовые бусы
гранат белҽзек — гранатовый браслет
гранат кашлы йҿзек — кольцо с гранатом
граната
сущ.; воен.
граната || гранатовый
кул гранатасы — ручная граната
артиллерия гранатасы — артиллерийская граната
тҿтен гранатасы — дымовая граната
граната ярчыклары — гранатные осколки, осколки гранаты
- граната ату
- граната атучы
граната ату
метать гранату
граната атучы
гранатомѐтчик
гранатомѐт
сущ.; воен.
гранатомѐт
дошман гранатомѐтлары — вражеские гранатомѐты
гранатомѐтчы
сущ.; воен.
гранатомѐтчик
грандиоз
прил.; книжн.
грандиозный
грандиоз корылмалар — грандиозные сооружения
грандиоз планнар — грандиозные планы
грандиозлык
сущ.; книжн.
грандиозность
тҿзелешнең грандиозлыгы — грандиозность строительства
гранит
1. сущ.; мин.
гранит
графитлы гранит — гранит, содержащий графит
кисмҽ гранит — тѐсаный гранит
гранит ташы — гранит
2. прил.
гранитный; из гранита
гранит басмалар — гранитные ступеньки
гранит һҽйкҽл — гранитный памятник
гранитлап
нареч.
применяя гранит; с гранитными деталями
гранитлап эшлҽнгҽн канал — канал, облицованный гранитом
гранитлы
прил.
гранитный; из гранита
елганың гранитлы яры — гранитная набережная реки
гранка
сущ.; полигр.
гранка
корректура гранкасы — корректурная гранка
гранка уку — читать гранку
гранула
сущ.; спец.
гранула (зѐрнышко, крупинка, комочек)
гранулалау
перех.; с.-х.
гранулировать || гранулирование
химик ашламаларны гранулалау — гранулировать химические удобрения
гранулалаган суперфосфат — гранулированный суперфосфат
гранулалаштыру
перех.; см. гранулалау
гранулалаштырылу
страд. от гранулалаштыру
быть гранулированным
граф
сущ.; ист.
граф || графский
граф балалары — графские дети
граф билҽмҽсе — графская земля, графское владение; графство
графа
сущ.
графа
искҽрмҽлҽр графасы — графа примечаний
тутырылмый калган графалар — незаполненные графы
- графаларга бүлү
графаларга бүлү
= графаларга аеру см. графалау
графалау
перех.
графить, расчерчивать/расчертить на графы, разграфить || графление
кҽгазьне графалау — графить бумагу
графалы
прил.
графлѐный
графалы бит — графлѐная страница, графлѐный лист
график
I
1. сущ.; спец.
график
һава температурасы үзгҽреше графигы — график изменения температуры
воздуха
поездлар йҿреше графигы — график движения поездов
графиктан чыгу — выйти из графика
2. прил.
графический
мҽсьҽлҽне график юл белҽн чишү — решение задачи графическим методом
(методом графики)
орфографиядҽ график принцип — графический принцип в орфографии