Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

II сущ.

график

рҽссам-график — художник-график

графика

сущ.

1) иск. графика || графический

графика - сҽнгатьнең иң демократик тҿре — графика - самый

демократичный вид искусства

графика сҽнгате күргҽзмҽсе — выставка графики

графика чаралары — графические средства

2) лингв. графика

рус графикасы — русская графика

латин графикасы — латинская графика

графиклап

нареч.

графический; графическим методом; методом графики

план үтҽлешен графиклап күрсҽтү — показать графически процесс

выполнения плана

графиклы

прил.; в разн. знач.

графический

графиклы күрсҽтмҽ ҽсбаплар — графические наглядные пособия

графин

сущ.

графин || графинный

графин бҿкесе — пробка графина

графит

1. сущ.; мин.

графит

карандаш графиты — графит карандаша

2. прил.

графитный; графитовый

графит оны — графитный порошок; графитная мука

графит щѐтка — тех. графитная щѐтка

графит тигель — тех. графитовый тигель

графитлау

перех.; тех.

графитировать, покрывать графитом

электродны графитлау — графитировать электрод

графитлы

прил.

графитовый

графитлы сланец — графитовый сланец

графитлы токымнар — графитовые породы

графлык

сущ.; ист.

графство || графский

графлык титулы — графский титул

графолог

сущ.; книжн.

графолог

язуны графологка күрсҽтү — показать записку графологу

графологик

прил.; книжн.

графологический

графологик метод — графологический метод

графология

сущ.; книжн.

графология

графология белҽн мавыгу — увлекаться графологией

- графология белгече

графология белгече

графолог

графометр

сущ.; физ.

графометр, угломер

грация

сущ.; книжн.

грация

тавыш мҿлаемлыгы белҽн тышкы грациянең ярашуы — соответствие

нежного голоса внешней грации

грацияле

прил.; книжн.

грациозный

грацияле хҽрҽкҽтлҽр белҽн — грациозными движениями

грацияле кыяфҽт — грациозный вид

грациялелек

сущ.; книжн.

грациозность

хҽрҽкҽт грациялелеге — грациозность движений

грейдер

сущ.; тех.

грейдер

грейдер белҽн җир казу — рыть землю грейдером

үзйҿрешле грейдер — автогрейдер

грейпфрут

сущ.; бот.

грейпфрут (южное растение и его плод)

грейфер

сущ.; тех.

грейфер || грейферный

грейфер куллану — применение грейфера

грейфер чүмече — грейферный ковш

грек

сущ.

грек, гречанка || греческий

грек кызы — гречанка

грек теле — греческий язык

грек сҽнгате — греческое искусство

грек халкы — греческий народ, греки

грек җире — греческая земля, Греция

грекча

1. нареч.

1) по-гречески, на греческом языке (говорить, читать, петь)

грекча сҿйлҽшү — говорить (разговаривать) по-гречески, владеть

греческим языком

2) по-гречески, по греческому обычаю; так, как греки (жить,

устраивать свадьбу, украшать дом, одежду и т. п.)

2. прил.

греческий, на греческом языке (журнал, газета, книга, учебник,

радиотелепередача, беседа, выступление и т. п.)

грекчалап

нареч.; разг.

по-гречески, на греческом языке

грекчалап җырлап җибҽрү — запеть по-гречески

грена

сущ.; спец.

грена (яйца бабочек шелкопряда) || гренажный

греналарны җыю һҽм саклау — сбор и хранение грен

грена җитештерү бүлеге — гренажный отдел шелководческого хозяйства

гренадер

сущ.; ист.

гренадер || гренадерский

элеккеге гренадер солдат — бывший солдат-гренадер

гренадер кебек егетлҽр — парни-гренадеры

грим

сущ.

грим

грим салып уйнау — играть в гриме

- грим салу

- грим салучы

грим салу

1) см. гримлау

2) см. гримлану

грим салучы

гримѐр

гримлану

неперех.

гримироваться || гримирование; гримировка

карт булып гримлану — гримироваться под старика

кеше танымаслык итеп гримлану — гримироваться так, чтобы не

узнавали люди

гримлау

перех.

гримировать, нагримировать || гримирование; гримировка

битне гримлау — гримировать лицо

гримлау процессы — процесс гримирования

гримлау осталыгы — мастерство гримировки; искусство гримирования

гримлы

прил.

загримированный

гримлы хҽлдҽ — в загримированном виде

грипп

сущ.

грипп || гриппозный

вируслы грипп — вирусный грипп

грипп билгелҽре — признаки (симптомы) гриппа

грипп белҽн авыру — заболеть гриппом; гриппозное заболевание

грипп күренешлҽре — гриппозные явления

грипплау

неперех.; разг.

грипповать, заболеть гриппом, схватить грипп || гриппозное

заболевание

грипплап йҿрим ҽле — гриппую, болею гриппом

гриф

I сущ.

1) миф. гриф

гриф сурҽтлҽре белҽн бизҽлгҽн — украшенный изображениями грифов

2) зоол. гриф || грифовый

кҿрҽн гриф — бурый гриф

гриф - үлҽксҽ ашаучы — гриф - стервятник

гриф канаты — крылья грифа

- грифлар семьялыгы

II сущ.

1) муз. гриф

мандолина грифы — гриф мандолины

2) спорт. гриф

штанга грифы — гриф штанги

грифны ычкындырмау — не выпускать гриф

III сущ.

гриф

институт грифы белҽн чыккан китап — книга, выпущенная с грифом

института

"халыкара" грифы сугылган хат — письмо с грифом "международное"

грифель

1. сущ.

грифель

аспид тактага грифель белҽн язу — писать грифелем на аспидной доске

2. прил.

грифельный

грифель такта — грифельная доска

грифлар семьялыгы

зоол. грифовые

грифтар

предик.; прил.; уст.

подвергнутый, подвергнут (чему); обречѐнный, обречѐн (на что)

ул зур бҽлалҽргҽ грифтар — он подвергнут большим испытаниям

- грифтар булу

- грифтар итү

грифтар булу

уст.

1) подвергаться/подвергнуться (чему), натерпеться (чего),

испытывать/испытать на себе; переносить, видеть, перевидеть (чего-

л.)

2) попадать/попасть (в чьѐ-л.) подчинение,

подвергаться/подвергнуться подневольной жизни

грифтар итү

= грифтар кылу

1) подвергать/подвергнуть (чему-л.); ввергать/ввергнуть (во что-

л.); обрекать/обречь (на что-л.)

2) передать (в чьѐ-л.) подчинение, подвергая подневольной жизни

грифтарлык

сущ.; уст.

подверженность (чему); обречѐнность (на что-л.)

авыруга грифтарлык — подверженность болезни

гроссмейстер

сущ.; спорт.

гроссмейстер || гроссмейстерский

гроссмейстер исеме — гроссмейстерское звание

гроссмейстерлар уены — гроссмейстерская игра

гротеск

1. сущ.; иск.

гротеск

актѐрлар уенындагы гротеск — гротеск в игре актѐров

декорациядҽге гротеск — гротеск в декорациях

2. прил.

гротескный

гротеск стиле — гротескный стиль

гротеск образлар — гротескные образы

грузин

сущ.

грузин, грузинка || грузинский

грузин җырлары — грузинские песни

грузин биюе — грузинский танец

грузинча

1. нареч.

1) по-грузински, на грузинском языке (читать, говорить, писать)

2) по-грузински, по грузинскому обычаю (похоронить, встречать или

принимать гостей и т. п.)

грузинча киенү — одеваться по-грузински

2. прил.

1) грузинский; на грузинском языке (слово, книга, журнал и т. п.)

2) грузинский; такой, как у грузин (условия жизни, свадьба, акцент

и т. п.)

грузинчалап

нареч.; разг.

по-грузински, на грузинском языке (заговорить, запеть)

грузинчалап бию — плясать по-грузински

грунт

сущ.

1) грунт, почва

рассаданы ачык грунтка утырту — высадить рассаду в открытый грунт

2) иск. грунт, основной фон

см. тж. җирлек

грунт ҿчен буяу — краска для грунта

ак грунтка тҿшерелгҽн рҽсемнҽр — рисунки на белом грунте

•

- грунт юл

- грунт сылау

грунт сылау

см. грунтлау

грунт юл

грунтовая дорога

грунтлау

1. перех.; иск.

грунтовать, нагрунтовать (холст)

1) грунтование, грунтовка

2) грунтовальный

сары белҽн грунтлау — грунтовать жѐлтым

грунтлау эшлҽре — грунтовальные работы

группа

сущ.; в разн. знач.

группа || групповой

бер группада уку — учиться в одной группе

ясле группасындагы балалар — дети ясельной группы

беренче группа кан кирҽк — требуется кровь первой группы

группа җыелышы — групповое собрание

- группа җитҽкчесе

- группалар хасил итү

- группаларга аеру

- группаларга аерылу

группа җитҽкчесе

руководитель группы, групповод, группорг

группадаш

сущ.

один из членов одной группы, товарищ по группе; однокашник

группадашларын кунакка чакыру — пригласить в гости однокашников

(товарищей из своей группы)

группалап

нареч.

по группам; группами

группалап исҽплҽү — считать по группам

фронтка группалап озату — отправить на фронт группами

группалар хасил итү

группироваться, объединиться в группы

группаларга аеру

= группаларга бүлү группировать

группаларга аерылу

распадаться на группы, группироваться

группалау

перех.

1) группировать, собирать, соединять в группы || группировка

инглиз телен ҿйрҽнүчелҽрне группалау — группировать изучающих

английский язык

2) группировать, располагать группами, распределить по группам,

разделить на группы, классифицировать || группирование

ясле яшендҽге балаларны группалау — группировать детей ясельного

возраста

группалашу

неперех.

группироваться, сгруппироваться, объединяться/объединиться в группы

|| группирование, группировка

группалы

прил.

1) групповой

группалы уеннар — групповые игры

2) относящийся (к какой-л.) группе

1А группалы кан — кровь группы 1А

группачылык

сущ.; полит.

групповщина

группачылыкка каршы кҿрҽш — борьба против групповщины, борьба с

групповщиной

группировка

сущ.

группировка

оппозицион группировкалар — оппозиционные группировки

груһ

сущ.; уст.; книжн.

группа людей, ватага, гурьба

бер груһ адҽм — группа людей, гурьба людей

груһ-груһ

нареч.

группами, ватагами

- груһ-груһ булып

груһ-груһ булып

гурьбой, группами

груһлану

неперех.; книжн.

собираться/собраться группой (группами), группироваться,

сгруппироваться

хулиганнар груһлана базарга таба — хулиганы гурьбой направляются в

сторону базара

груша

сущ.; бот.

груша || грушевый

см. тж. армут

груша үстерү — выращивать грушу

груша сатып алу — купить грушу

груша компоты — грушевый компот, компот из груш

груша агачы — груша (дерево); грушевое дерево, грушевина

груша бакчасы — грушевый сад; грушовник

- груша тҿнҽтмҽсе

груша тҿнҽтмҽсе

грушовка

грушасыман

прил.

грушевидный

грушасыман айва — грушевидная айва

грушасыман мускул анат. — грушевидная мышца

грушовка

сущ.; бот.

грушовка (сорт яблок)

гу-у

звукоподр. гулу, гудению машин

машина паркы гу-у килеп тора — в машинном парке стоит гул

гуано

сущ.; с.-х.

гуано

туфракны гуано белҽн ашлау — удобрить землю гуано

гуаһ

сущ.; книжн.

1) свидетель, очевидец

ялганчының гуаһы үзе белҽн (ҽзер) — (погов.) у лгуна всегда имеется

свидетель (букв. свидетели с собой, готовы)

гуаһларның сҿйлҽвенҽ караганда — по рассказам очевидцев

тҿнге җинаятьнең гуаһы — свидетель ночного преступления

2) свидетель, понятой

тентү вакытында гуаһ булу — быть понятым при обыске

васыятьнамҽне гуаһлар алдында кычкырып уку — громко зачитать

завещание при свидетелях

•

- гуаһ итү

гуаһ итү

см. гуаһландыру

гуаһландыру

перех.; книжн.

1) призвать (кого) в свидетели, просить подтверждения истинности

его слов; делать, сделать (кого) свидетелем

ишеттегезме сүзлҽрен, дип, безне гуаһландырып куйды — слышали его

слова, сказал он, призывая нас в свидетели

2) удостоверить (кем), (через кого-л.)

васыятьнамҽне гуаһландыру — удостоверить завещание

гуаһлау

перех.; книжн.

1) удостоверять/удостоверить (что-л.); свидетельствовать,

засвидетельствовать (что-л.)

язучының талантын аның соңгы китабы тагын бер кат гуаһлый —

последняя книга автора ещѐ раз свидетельствует о его таланте

2) удостоверять/удостоверить (что-л.); подтверждать/подтвердить

(что-л.); заверять/заверить в истине (чего-л.)

мҽрхүмнең тамгасын гуаһлыйм — удостоверяю подпись ныне покойного

имзаны гуаһлау — заверять (удостоверять) подпись

3) подтверждать (что-л.); являться доказательством истинности

(чего-л.)

борын заманда монда кешелҽр яшҽвен казылмалар да гуаһлый —

результаты раскопок являются доказательством того, что здесь в

древности жили люди

гуаһлык

сущ.; книжн.

свидетельство, показания

- гуаһлык бирү

- гуаһлык итү

гуаһлык бирү

1) давать показания; выступать свидетелем

2) свидетельствовать (о чѐм); служить свидетельством (чего-л.)

гуаһлык итү

= гуаһлык кылу свидетельствовать, выступать свидетелем

гуаһнамҽ

сущ.; уст.

свидетельство (письменное свидетельское показание)

гуашь

сущ.; иск.

гуашь

гуашь белҽн ясалган сурҽт — рисунок, выполненный гуашью

губерна

сущ.; ист.

губерния || губернский

ерак губерналарның берсендҽ — в одной из отдалѐнных губерний

Уфа губернасының Бҿгелмҽ ҿязе — Бугульминский уезд Уфимской

губернии

губерна идарҽсе — губернское правление

губерна шҽһҽре — губернский город

губернатор

сущ.; ист.

губернатор || губернаторский

Казан губернаторы — губернатор Казани

губернатор булып тору — быть (служить) губернатором

губернаторлык

сущ.

губернаторство || губернаторский

губернаторлыкка үрмҽлҽү — лезть в губернаторство

губернаторлык хезмҽте — губернаторская должность, губернаторство

- губернаторлыкта йҿрү

губернаторлыкта йҿрү

ходить в губернаторах, губернаторствовать

губка

сущ.

губка

резин губка — резиновая губка

табигый губка — натуральная губка

гувернантка

сущ.; ист.

гувернантка

гувернанткадан музыкага ҿйрҽнү — у гувернантки учиться музыке

гувернѐр

сущ.; ист.

гувернѐр

гувернѐр булып хезмҽт итү — служить гувернѐром

гудок

сущ.; в разн. знач.

гудок

пароход гудогы — гудок парохода

завод гудогы — заводской гудок

гудок бирү — дать гудок

гудрон

1. сущ.

гудрон

гудрон катнашмасы — гудронная смесь

гудрон ташы — гудронный камень

гудрон кайнату — варить, топить гудрон

юлга гудрон җҽю — покрыть дорогу гудроном

2. прил.

гудронный

гудрон юл — гудронная дорога, гудронное шоссе, гудрон

гудронлау

перех.

1) смазать гудроном

тҽгҽрмҽчлҽрне гудронлау — смазать колѐса гудроном

2) гудронировать, покрывать гудроном || гудронирование

гудронлаган юллар — гудронированные дороги

тротуарны гудронлау — гудронировать тротуар

гуҗ

сущ.; миф.

1) гог, гигант (гуҗлар) (гиганты, которые якобы появятся накануне

светопреставления и съедят всѐ на земле)

2) обжора; прожорливый, ненасытный человек; прорва прост.

бу гуҗны туйдырып булмас — этого обжору не накормить

3) перен. жадюга, скупердяй; скряга

бу гуҗдан күп ала алмассың — этот скупердяй много не даст, от этого

скупердяя много не жди

гуляш

сущ.; кулин.

гуляш

бозау итеннҽн гуляш — гуляш из телятины

гуман

прил.; см. гуманлы

гуманизм

сущ.

гуманизм || гуманистический

гуманизм идеялҽре — гуманистические идеи

гуманист

1. сущ.

гуманист, гуманный человек

2. прил.

гуманистический

гуманист рухлы кешелҽр — люди гуманистического духа

гуманистик

прил.

гуманистический

гуманистик идеялҽр — гуманистические идеи

гуманистлык

сущ.