Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
гуманизм; гуманность || гуманистический
гуманистлык карашы — гуманистический взгляд
гуманитар
1. прил.; книжн.
гуманитарный
гуманитар фҽннҽр — гуманитарные науки
гуманитар белем — гуманитарное образование
- гуманитар хокук
2. сущ.
гуманитарий (специалист по гуманитарным наукам)
гуманитар хокук
гуманитарное право (защита прав и свобод человека)
гуманитарлаштыру
перех.
гуманитаризировать
гуманлы
прил.
гуманный
без - гуманлы кешелҽр — мы - люди гуманные
гуманлы мҿнҽсҽбҽтлҽр — гуманные отноше- ния
кешелҽр белҽн гуманлы мҿгамҽлҽ — гуманное обращение с людьми
гуманлык
сущ.; см. гуманизм
гуманлылык
сущ.
гуманность
мҿгамҽлҽдҽге гуманлылык — гуманность обращения
гуманлылык күрсҽтү — продемонстрировать гуманность
гумус
сущ.; с.-х.
гумус, перегной || гумусный; гумусовый
гумуска бай кара туфрак — богатый содержанием гумуса чернозѐм
гумус горизонты — гумусовый горизонт
гумус катламы — гумусный слой
гумуслашу
сущ.; с.-х.
гумификация
урман туфрагындагы гумуслашу — гумификация лесной почвы
гумуслы
прил.; с.-х.
гумусный; гумусовый
гумуслы катлам — гумусный слой
гумуслы туфрак — гумусовая почва
гусар
сущ.; ист.
гусар || гусарский
гусар булып хезмҽт итү — служить в гусарах
гусар полкы — гусарский полк
гусар мундиры — гусарский мундир
гусар офицеры — гусарский офицер
гусеница
сущ.; тех.
гусеница
трактор гусеницасы — гусеница трактора
гусеницалы
прил.; тех.
гусеничный
гусеницалы йҿрткеч — гусеничный привод
гут
сущ.; бот.
гуттаперчевое дерево; гуттаперча (тропическое ароматное дерево)
гут яндырып тҿтҽслҽү — окуривать гутом (щепкой гуттаперчевого
дерева), накурить гутом
гуцул
сущ.
гуцул, гуцулка || гуцульский (язык)
гуцул киеме — гуцульская одежда
гуцул аты зоол. — гуцульская лошадь
гуцул халкы — гуцульский народ, гуцулы
гү
звукоподр.; =гү-гү
1) звукоподр. воркованию голубей гу-гу, гуль-гуль
күгҽрчен гҿрли гү-гү — воркует голубь гу-гу
2) звукоподр. шуму машин, гудению или специальному сигналу,
издаваемому механическим путѐм гу-у
3) звукоподр. вообще шуму, гулу, галдежу
мҽйдан ҿсте гү итеп тора — над площадью стоит гул (от многоголосья)
4) звукоподр. детскому лепету
улым кҿлҽ, гү-гү килҽ — сын мой смеѐтся, лепечет, гулит
гү-гү
=гү
гүбҽн
прил.; диал.
толстый, пузатый; тучный, жирный
см. юан
- гүбҽн чҽч
••
- гүбҽн корсак
гүбҽн корсак
1) толстобрюхий
2) обжора, ненасытный (о человеке)
гүбҽн чҽч
копна волос
гүбҽнлҽнү
неперех.; диал.
толстеть, становиться/стать толстым, пузатым
гүелдҽтү
понуд. от гүелдҽү
гүелдҽү
неперех.
гудеть || гудение, гул, шум (машин моторов)
самолѐт гүелдҽве — гул самолѐта
машиналар гүелди — гудят машины
завод гудоклары гүелди — гудят заводские гудки
гүелдҽп туктау — отгудеть
гүзҽл
1. прил.
1) красивый, прекрасный, прелестный
гүзҽл кыз — красивая (прекрасная) девушка, девушка-красавица
гүзҽл йҿз — прелестное личико
2) хороший; великолепный; приятный
гаҗҽп гүзҽл кешелҽр килеп чыкты хҽзер — удивительно хорошие
(великолепные) люди появились нынче
3) прекрасный, изящный, роскошный
гүзҽл сарайлар — прекрасные дворцы
2. сущ.
1) красавец; красавица
гүзҽллҽрнең гүзҽле — раскрасавец, раскрасавица
гүзҽллҽр арасында — среди красавиц
гүзҽл - күз ҿчен, акыллы - күңел ҿчен — красивый - для взора, а
умный - для души; красота приглядится, а ум пригодится
2) в притяж. ф. гүзҽлем милый мой, ненаглядный мой
сабыр итик, гүзҽлем — подождѐм, милый мой
3. нареч.
красиво, прекрасно, превосходно
гүзҽллҽндерү
понуд. от гүзҽллҽү
гүзҽллҽнү
возвр. от гүзҽллҽү
делаться (или казаться) красивым (изящным, прелестным)
ничек гүзҽллҽнеп таң ата! — как красиво (прелестно) расцветает!
кичҽгҽ бик гүзҽллҽнеп килү — явиться на вечер красивой
гүзҽллҽү
перех.
делать/сделать красивым (изящным, прелестным) (что); украшать
гүзҽллек
сущ.
красота, изящество, прелесть; краса
гүзҽллек бирү — придавать красоту
күңел гүзҽллеге — душевная красота
йҿз гүзҽллеге — красота лица
кҿзге гүзҽллек — осенняя краса; прелесть осени
гүзҽллекне икмҽккҽ якмыйлар — (погов.) красотой сыт не будешь
гүзҽллекле
прил.
имеющий красоту; красочный
гүлҽтү
понуд. от гүлҽү
дать возможность гудеть, шуметь
гүлҽттек кҿчле моторны — запустили мощный мотор
гүлҽү
неперех.
1) см. гүелдҽү
баш ҿстендҽ самолѐтлар гүли — над головой гудят самолѐты
2) быть шумным, гудеть (обычно от гула машин или от галдежа,
шумного разговора людей)
ындыр эче гүлҽп тора — гумно так и гудит
гүлҽшү
неперех.; см. гүлҽү
утырыштагылар гүлҽшҽ башладылар — участники заседания зашумели
гүп
звукоподр.; =гүп-гүп ; см. гҿп
гүп-гүп
=гүп
гүпе
сущ.; уст.; см. копы
гүр
сущ.
могила
гүргҽ иңдерү — положить покойника в могилу
вакыт инде гүрне кайгыртырга — пора уже думать о смерти
ҿйгҽ кергҽн коры чыкмас, гүргҽ кергҽн кире чыкмас — (погов.) лучше
по миру, чем в могилу (букв. зайдѐшь в дом, пустым не выйдешь, из
могилы не вернѐшься)
••
гүр иясе — покойник
гүр иясе булу — умереть, сойти (лечь) в могилу (букв. стать
хозяином могилы)
гүр салкыны — могильный холод
гүр сҽдакасы — искупительная жертва (обычно животное), которую
обещают во время захоронения покойного
гүр якасында тору = гүр авызында тору, = гүр якасында булу, = гүр
авызында булу — быть на грани смерти, дышать на ладан, смотреть
(глядеть) в гроб (в могилу)
гүргҽ кергҽнче — см. гүргҽчҽ
гүргҽ кертү — вогнать в гроб, отправить на тот свет
гүргҽчҽ
нареч.
до гроба, до самой могилы; по гроб жизни
аерылмабыз, дустым, гүргҽчҽ — не расстанемся, друг мой, мы до гроба
гүрле
предик.; сл.
мѐртв
ул инде гүрле — его уже нет в живых
- гүрле булу
гүрле булу
умереть
гүрлек
сущ.
кладбище, могила
үз илең - ҿрлек, кеше иле - гүрлек — (погов.) своя страна - опора
(букв. балка), а чужая - могила
гүрничҽ
сущ.; разг.
1) горница (чистая половина дома)
2) диал. высокий, хороший дом; хоромы
гүрничҽсе биек, ҿйрҽсе сыек — (посл.) дом высок, да суп жидок; дом
высок, да под ним песок
гүрстан
сущ.; см. гүрлек
гүя
1. союз
будто, как будто, будто бы, словно; словно как, точно как
2. послелог
как, словно, ровно, подобно
еглый ул гүя бала — плачет он, как дитя
гүяки
см. гүя
гы
= ыггы
гыгы
звукоподр. детскому лепету гулению
гыгылдау
неперех.
1) лепетать (о младенцах) || лепет; гуление
бүлмҽ артыннан бала гыгылдавы ишетелҽ — из-за перегородки слышен
лепет (гуление) ребѐнка
2) разг. гоготать, хохотать, смеяться громким гортанным смехом
гыж-гыж
звукоподр.
звукоподр. хрипу, сиплому звуку, издаваемому обычно при
затруднительном дыхании
гыж-гыж йҿткерү — кашлять с хрипом; кашель с хрипом
гыж-гыж курай тарту — играть на курае, издавая хриплые, сипящие
звуки
- гыж-гыж итү
- гыж-гыж килеп сулау
гыж-гыж итү
=гыж-гыж килү см. гыжлау
гыж-гыж килеп сулау
дышать с хрипом
гыжлавык
прил.
хриплый, сиплый
гыжлавык тавыш — хриплый голос
гыжлау
неперех.
1) хрипеть, издавать сипящие (глуховатые) звуки, сипеть || сипение,
хрипение; хрип, хрипота
гыжлавы кҿчҽйде — хрипота усилилась
гыжлау тавышы — хрипящий, сипящий голос, сипящие звуки
2) запыхаться
тыны бетеп гыжлау — задыхаться
3) в знач. прил. гыжлаган хриплый, сипящий (звук, голос)
4) в знач. нареч. гыжлап с хрипом, с хрипотой; сиплым голосом
гыжлап тын алу — дышать с хрипом
гыжылдавык
прил.; см. гыжлавык; =гыжылдык
гыжылдау
неперех.; см. гыжлау
гыжылдык
=гыжылдавык
гый
звукоподр. крику чаек
гый, гый килеп, акчарлаклар оча — летают чайки с пронзительным
криком
гыйбад
1. прил.: уст; =гыйбади
бестолковый, глупый; невежественный
гыйбад мулла — невежественный мулла
гыйбад баш — глупая (дубовая) голова
2. сущ.; =гыйбади
бестолочь, глупец; невежда
авыл гыйбадлары — деревенские невежды (выражение, которое
употребляли муллы или городские жители для унижения мужиков)
гыйбадҽт
сущ.; рел.
1) богомолье; молитва; молебен, моление
кҿнен-тҿнен гыйбадҽттҽ үткҽрү — день и ночь проводить в молитвах,
день и ночь молиться
2) поклонение, почитание, культ; богомолье
изгелҽр каберенҽ гыйбадҽткҽ бару — ходить к погребениям святых на
богомолье
•
- гыйбадҽт йорты
- гыйбадҽт киеме
- гыйбадҽт кылу
- гыйбадҽт кылучы
гыйбадҽт йорты
см. гыйбадҽтханҽ
гыйбадҽт киеме
редко облачение у мусульман; не осквернѐнная, чистая одежда;
ритуальная одежда
гыйбадҽт кылу
молиться богу; поклоняться богу
гыйбадҽт кылучы
богомол, богомолка; молельщик, молельщица
гыйбадҽтханҽ
сущ.
храм богослужения; молельня, молитвенный дом
поляклар гыйбадҽтханҽсе — костѐл
буддистлар гыйбадҽтханҽсе — пагода
руслар гыйбадҽтханҽсе — церковь
еврейлар гыйбадҽтханҽсе — синагога
мҿселманнар гыйбадҽтханҽсе — мечеть
мҽҗүсилҽр гыйбадҽтханҽсе (славяннарда) — капище
лютераннар гыйбадҽтханҽсе — кирка
гыйбадҽтче
сущ.
молельщик, богомольный человек; богомол
мҽчеткҽ җыйналган гыйбадҽтчелҽр — молельщики, собравшиеся в мечети
гыйбадҽтчел
прил.
набожный, богомольный; верующий, религиозный
гыйбадҽтчел ата-аналар — набожные родители
гыйбадҽтчел халык — религиозный народ, религиозные (верующие) люди
гыйбади
=гыйбад
гыйбадилык
= гыйбадлык
гыйбадлык
сущ.; уст.; =гыйбадилык
бестолковость, тупость; необразованность, отсталость
гыйбарҽ
сущ.; книжн.
1) фраза, оборот речи; изречение
халык гыйбарҽлҽрен, мҽкаль-ҽйтемнҽрне куллану — употреблять
народные изречения, поговорки и пословицы
китапча гыйбарҽлҽр — книжные выражения, фразы
2) извлечение, цитата, выдержка
китаптан аерым гыйбарҽлҽрне күчереп алу — выписывать из книги
отдельные выдержки
гыйбарҽле
прил.; книжн.
состоящий из (каких-л.) фраз, выражений, оборотов
саф һҽм җиңел гыйбарҽле шигырь-лҽр — стихи, состоящие из простых и
понятных выражений
гыйбарҽт
книжн.
1) предик. сл. состоит (в чѐм-л.), заключается, кроется, выражается
(в чѐм-л.), сводится (к чему-л.)
бу эштҽ сезнең катнашыгыз нидҽн гыйбарҽт? — в чѐм выражается ваше
участие в этом деле?
максат түбҽндҽгелҽрдҽн гыйбарҽт... — цель заключается в
следующем...
2) прил. состоящий, составленный (из чего-л.), заключающийся,
содержащийся (в чѐм-л.)
унике кешедҽн гыйбарҽт тҿркем — группа, состоящая из двенадцати
человек
гыйбрҽт
1. сущ.
урок, поучительный пример, наука
гыйбрҽт булсын — пусть будет уроком
гыйбрҽт ҿчен сҿйлҽү — рассказать как поучительный пример, показать
поучительный пример
2. прил.
удивительный; поучительный, служащий примером (уроком)
ҽсҽрдҽ гыйбрҽт хҽллҽр турында сҿйлҽнҽ — в произведении говорится о
поучительных вещах (событиях)
3. вводн. сл.; разг.
1) удивительно, странно; странное явление, чудо
менҽ гыйбрҽт! ничек син монда элҽктең? — вот чудо! как ты сюда
попал?
2) слово лѐгкой ругани вот чѐрт, чѐрт побери
и гыйбрҽт, ни сҿйли бит — чѐрт побери! нашѐл о чѐм говорить
каян сүзлҽрен табып бетерҽ, гыйбрҽт — вот чѐрт, и где он только
находит эти слова
•
- гыйбрҽт алу
- гыйбрҽт белҽн
- гыйбрҽт белҽн карау
- гыйбрҽт белҽн яшҽү
- гыйбрҽт сүз
- гыйбрҽт ҿчен
гыйбрҽт алу
извлекать/извлечь урок (из чего-л.)
гыйбрҽт белҽн
= гыйбрҽт белҽн карау; = гыйбрҽт белҽн яшҽү разумно, с умом
(разбираться в чѐм жить отнестись к чему-л.)
гыйбрҽт белҽн карау
= гыйбрҽт белҽн
гыйбрҽт белҽн яшҽү
= гыйбрҽт белҽн
гыйбрҽт ҿчен
в назидание, в поучение; для примера; как урок
гыйбрҽт сүз
назидательное слово, поучительная беседа, наставление
гыйбрҽтлҽнү
неперех.; см. гыйбрҽт алу
гыйбрҽтле
прил.
поучительный; назидательный; способный научить (чему-л.) полезному,
послужить уроком
гыйбрҽтле хҽл — поучительный случай (дело)
минем ялгышым башкалар ҿчен дҽ гыйбрҽтле — моя ошибка поучительна и
для других
- гыйбрҽтле сүз
гыйбрҽтле сүз
1) см. гыйбрҽт сүз
2) крылатое слово
гыйбрҽтле сүзнең файдасы бер тимҽсҽ, бер тия — (посл.) умное слово
когда-нибудь да поможет
гыйгылдау
неперех.
гоготать, хохотать (о крике чаек)
гыйддҽт
сущ.; уст.; рел.
запрещение по шариату второго замужества вдове (или разведѐнной
жене) в течение ста дней
гыйддҽт айлары (кҿннҽре) — время (месяцы, дни) запрета второго
замужества
гыйддҽт саклау — не выходить замуж до истечения запретного срока
гыйддҽте тулганны кҿтү — ждать конца запретного времени (для
замужества)
- гыйддҽт нҽфҽкасе
гыйддҽт нҽфҽкасе
уст.; рел. деньги или продукты, выделяемые мужем разведѐнной жене
на питание, достаточное на время запрета до второго замужества
(примерно четырѐхмесячный алимент разведѐнной жене, установленный
по шариату)
гыйззҽт
сущ.; книжн.
честь, почесть; почѐт, уважение, слава
гыйззҽт эчендҽ гомер уздыру — прожить свою жизнь в почѐте, жить
(быть) в почѐте, быть уважаемым
ак сакаллыга гыйззҽт — уважение седобородым, к старикам
- гыйззҽтен изү
- гыйззҽтенҽ тукыну
гыйззҽтен изү
= гыйззҽтен таптау
1) оскорбить самолюбие, обидеть, унизить
2) опозорить, осрамить (кого-л.)
гыйззҽтенҽ тукыну
задеть (чьѐ-л.) самолюбие
гыйззҽтлҽү
перех.; книжн.
оказывать почтение (кому) , почитать, уважать (кого, что) ||
почтение, уважение
гыйззҽтлҽү тойгысы тудыру — вызвать чувство уважения
гыйззҽтле
прил.; книжн.
уважаемый, почитаемый; почтенный, достопочтенный
гыйззҽтле вҽ хҿрмҽтле — высокочтимый
гыйззҽтлелек
сущ.
почитаемость; почтенность, почѐт, достоинство
гыйлем
сущ.
1) уст. наука; -знание; -ведение
табигать гыйлеме — естествознание
фҽлсҽфи гыйлемнҽр — философские науки
иҗтимагый гыйлемнҽр — общественные науки
хисап гыйлеме — арифметика
хокук гыйлеме — правоведение; законоведение; юриспруденция
ҽхлак гыйлеме — этика
2) в разн. знач. знание
гыйлемнең урысныкы, татарныкы дигҽне юк — (погов.) знание не бывает
русским или татарским (не имеет национальных границ)
гыйлем китапның эчендҽ дҽ, тышында да — (погов.) знание и в книге,
и вне книги (в жизни)
гыйлем - акылның яртысы — (погов.) знание - половина ума
3) разг. учѐный, образованный человек
см. тж. галим
хҽйран булды ҽнкҽсе, гыйлем булгач бҽбкҽсе — удивилась мать, когда
сын стал образованным
газазил да бик гыйлем булган, ди — говорят, Азазил (Демон) тоже был
весьма учѐным (образованным)
•
- гыйлем алу
- гыйлем ҽһле
- гыйлем иясе
- гыйлем кеше
- гыйлем йорты
- гыйлем ҿйрҽнү
гыйлем-мҽгърифҽт
сущ.; собир.
образование, просвещение
гыйлем-мҽгърифҽткҽ ия кеше — человек, имеющий образование;
образованный, просвещѐнный человек
тҽн азыгы - икмҽктер, җан азыгы - гыйлем-мҽгърифҽттер — (погов.)
хлеб насущный - пища телесная, а образование, просвещение - пища
духовная
гыйлем алу
книжн. учиться, приобретать знания; получать образование
гыйлем ҽһле
книжн. учѐный, человек науки
гыйлем иясе
учѐный, образованный человек
см. тж. галим
гыйлем йорты
книжн. учебное заведение
гыйлем кеше
учѐный, образованный человек
см. тж. галим
гыйлем ҿйрҽнү
изучать, приобретать знания
гыйлемле
прил.
1) образованный, имеющий образование
гыйлемле врачлар — образованные врачи
2) просвещѐнный; цивилизованный
гыйлемле халык — просвещѐнный народ, цивилизованный народ
гыйлемлек
сущ.
знание, учение; образование
акча бирикме, гыйлемлеккҽ ҿйрҽтикме? — денег тебе дать или дать
образование?
гыйлемлелек
сущ.