Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

образованность

гыйлемлелек дҽрҽҗҽсе — степень образованности

гыйлемсез

1. прил.

необразованный, непросвещѐнный; неграмотный, безграмотный; тѐмный,

серый

гыйлемсез кеше - киемсез кеше — (погов.) человек неграмотный -

человек голый

2. нареч.

без образования, без грамоты

бернинди гыйлемсез дҽ яшҽгҽннҽр — жили и без всякого образования

гыйлемханҽ

сущ.; книжн.

учебное заведение, школа

см. тж. гыйлем йорты

гыйллҽт

сущ.; уст.; книжн.

недостаток, пробел; дефект, порок, изъян

кыйммҽт булса, хикмҽте бар, арзан булса, гыйллҽте бар — (погов.)

дѐшево, да гнило, дорого, да мило (букв. дорогая вещь имеет смысл,

а дешѐвая - с дефектом)

гыйльман

сущ.; рел.

служитель рая, райский молодой и красивый отрок

берең гыйльман, берең хурдай — один из вас как райский отрок

(молодой и красивый), а другая как гурия (райская красавица)

гыйльми

прил.

1) учѐный

гыйльми дҽрҽҗҽ — учѐная степень

гыйльми язмалар — учѐные записки

гыйльми совет — учѐный совет

гыйльми совет утырышы — заседание учѐного совета

2) научно-популярный, научный; в знач. пропагандирующий науку, в

отличие от фҽнни

гыйнвар

сущ.

январь || январский

гыйнвар башы — начало января

гыйнвар суыклары — январские морозы

гыйрфан

сущ.; уст.; книжн.

1) светоч разума, светило

2) просвещение; образование, знание

гыйлем вҽ гыйрфан куҽте — сила науки и просвещения

гыйрфанлы

прил.; уст.; книжн.

образованный; просвещѐнный

гыйрфанлы адҽмнҽр — образованные люди; просвещѐнный народ

гыйрфансыз

прил.; уст.; книжн.

непросвещѐнный; необразованный

гыйсмҽт

сущ.

1) ист.; юр. очевидная невиновность

2) уст.; книжн. чистота, целомудрие; невинность; непорочность;

честность, непогрешимость, безгрешность

күзлҽрендҽ гыйсмҽт нуры — в глазах еѐ лучится чистота

гыйсмҽтле

прил.; уст.; книжн.

чистый, целомудренный, непорочный, невинный; честный, безгрешный

гыйсмҽтле күзлҽр — невинные (чистые) глаза

гыйсъян

сущ.; книжн.

1) бунт, мятеж, восстание

тирҽ-ягым гыйсъян уты — вокруг меня пламя бунта

гыйсъян явы — толпа восставших

2) неповиновение; ослушание, сопротивление; возмущение; негодование

гыйсъянлы

прил.; книжн.

1) повстанческий, мятежный, восставший

гыйсъянлы халык — восставший народ, повстанцы

2) непослушный; бунтарский, мятежный

гыйсъянлы йҿрҽк — мятежное (непослушное) сердце

гыйсъянчы

сущ.; уст.; книжн.

1) мятежник; повстанец; бунтарь, бунтовщик; смутьян

гыйсъянчылар тҿркеме — группа мятежников

2) лит. сторонник бунтарства, бунтарь || бунтарский

гыйсъянчы шигырьлҽре — бунтарские стихи; стихи бунтаря

•

- гыйсъянчы шагыйрь

гыйсъянчы шагыйрь

уст. поэт-бунтарь; поэт-сторонник бунтарства

гыйсъянчылык

сущ.; лит.

бунтарство (литературное направление в начале XX века, сторонники

которого восставали против всего прошлого и воспевали неизвестную

новую жизнь) || бунтарский

шигърияттҽ гыйсъянчылык хҽрҽкҽте — бунтарское движение в поэзии

гыйфрит

1. сущ.

1) миф. демон, дьявол

ҽкияттҽге гыйфрит кебек — как сказочный демон

2) чудовище; изверг; жестокий человек, злодей

2. прил.

жестокий, жесткосердный, свирепый, лютый (человек)

гыйфрит каенана кулында — при жестокой свекрови

гыйфритлҽнү

неперех.; книжн.

1) становиться/стать злодеем, жестоким человеком; рассвирепеть

2) рассвирепеть, неистовствовать

гыйфритлҽнгҽн фашист — рассвирепевший фашист

гыйффҽт

сущ.; книжн.

1) целомудрие, девственность, невинность

2) нравственная чистота, честность, добропорядочность

•

- гыйффҽт пҽрдҽсе

••

гыйффҽтен бозу — растлевать, растлить (малолетнюю), обесчестить,

опозорить

- гыйффҽтенҽ кагылу

гыйффҽт пҽрдҽсе

физиол. девственная плева

гыйффҽтенҽ кагылу

= гыйффҽтенҽ тию

1) обесчестить, опозорить (девушку)

2) испортить, замарать репутацию, запятнать доброе имя

3) задеть самолюбие

гыйффҽтле

прил.; книжн.

1) целомудренный, девственный, невинный, непорочный; нетронутый

гыйффҽтле кыз бала — невинная (непорочная) девочка, девственница

гыйффҽтле егет — девственник

2) честный, добропорядочный; высоконравственный

гыйффҽтле адҽмнҽр — добропорядочные (честные) люди

•

- гыйффҽтле мҽхҽббҽт

гыйффҽтле мҽхҽббҽт

1) чистая любовь

2) любовь платоническая

гыйффҽтлелек

сущ.; книжн.

1) невинность, непорочность, девственность, целомудрие

гыйффҽтлелеккҽ ҽһҽмият бирү — придавать значение целомудрию,

девственности

2) честность, добропорядочность; высоконравственность; высоконравие

гыйффҽтлелек тҽрбиясе — воспитание высоконравственности

гыйффҽтсез

прил.; книжн.

1) нецеломудренная; испорченная, бесчестная, потерявшая

девственность (целомудрие)

2) распущенный; растленный, безнравственный, беспутный

гыйффҽтсез кешелҽр — распущенные люди

гыйффҽтсез хатын — беспутная женщина (женщина лѐгкого поведения)

гыйффҽтсезлек

сущ.; книжн.

1) нецеломудренность

2) безнравственность, распущенность; порочность

яшьлҽр арасындагы гыйффҽтсезлек — безнравственность среди молодѐжи

гыйш-гашрҽт

сущ.; книжн.

1) веселье, пир, кутѐж; разгул

2) наслаждения, удовольствия (чувственные); разврат

•

- гыйш-гашрҽт кылу

- гыйш-гашрҽткҽ бирелү

- гыйш-гашрҽт мҽҗлесе

- гыйш-гашрҽт уйнау

- гыйш-гашрҽттҽ яшҽү

гыйш-гашрҽт кылу

= гыйш-гашрҽткҽ бирелү загулять, предаться сексуальным

развлечениям; развратничать

гыйш-гашрҽт мҽҗлесе

пирушка, пиршество, попойка

гыйш-гашрҽт уйнау

заниматься любовью, гулять

гыйш-гашрҽткҽ бирелү

= гыйш-гашрҽт кылу

гыйш-гашрҽттҽ яшҽү

жить разгульной жизнью; вести разгульную жизнь; гулять, кутить

гыйшкы

=гыйшык

гыйшык

сущ.; =гыйшкы

любовь || любовный

рухи гыйшык — платоническая любовь

җисмҽни гыйшык — физическая (плотская) любовь

илаһи гыйшык — божественная (неземная) любовь

гыйшыкм синдҽ — моя любовь принадлежит тебе, люблю тебя

гыйшык хаты — любовное письмо

гыйшык җырлары — любовные песни, лирические песни

••

гыйшык сату — показывать/показать себя влюблѐнным

гыйшык тоту — любить; быть влюблѐнным

гыйшык тҿшү — влюбиться (в кого), почувствовать любовное влечение

(к кому)

гыйшык уты — огонь любви

гыйшык-мҽхҽббҽт

сущ.; собир.

любовь, влюблѐнность; амуры

гыйшык-мҽхҽббҽт турында җырлар — песни о любви, о влюблѐнности

гыйшык-мыйшык

сущ.; собир.; пренебр.

амуры, шашни

гыйшык-мыйшык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься амурами

гыйшыклык

сущ.

влюблѐнность; любовь

гыйшыкчан

прил.

влюбчивый; легкомысленный в любви

гыйшыкчан кызлар — влюбчивые девушки

гыйшыкчанлык

сущ.

влюбчивость; легкомыслие в вопросах любви

кайбер яшьлҽрдҽге гыйшыкчанлык — влюбчивость некоторых молодых

людей; влюбчивость некоторой части молодѐжи

гык

звукоподр. резко прекратившемуся кратковременному шуму, голосу

"гык" дигҽн тавыш чыгарып, җиргҽ ауды — успел только охнуть

(произнести "гык") и свалился

гылдавыннан алу

= гылдавыннан буу

1) схватить за горло, душить

2) взять за горло, заставить (что-л.) делать, признаться

гылдау

сущ.; разг.

кадык, адамово яблоко

сҿйлҽгҽндҽ гылдавы биеп тора — во время речи кадык непрестанно

движется (пляшет)

••

- гылдавыннан алу

гылдыр-гылдыр

звукоподр.; см. голдыр-голдыр

гына

I частица; = генҽ; кына II; кенҽ

1) огранич.

а) указывает на время только, только что, недавно

былтыр гына — (ведь) только в прошлом году

кичҽ гына — только вчера

ҽле гына, яңа гына — только, только что; только-только

б) указывает на место только; где-то здесь (рядом); недалеко

күрше гына — по соседству, рядом

якын гына — где-то здесь (рядом), вблизи

в) указывает на причину только из-за, лишь из-за, по причине

яратканга гына — только любя

кҿнчелектҽн гына — лишь из-за ревности

г) в составе обстоятельства только, лишь, только лишь

шуышып гына үтҽргҽ мҿмкин — можно пробраться только ползком

яшертен гына карап алу — взглянуть лишь украдкой, исподтишка; лишь

бросить взгляд

д) после глагола изъявительного наклонения только, только что; вот-

вот

кызы мҽктҽпне тҽмамлады гына — его (еѐ) дочь только что кончила

школу

сез кайткансыз гына, ахры? — кажется, вы только что возвратились?

е) после глагола условного наклонения если, если только, лишь

только, только тогда, если; только в том случае, если

йҿгерсҽң гына (куып) җитҽрсең — если только побежишь - догонишь

эшең бетсҽ, гына уйнарга чык — если только завершишь работу -

выходи (можешь выйти) играть

2) выделительно-огранич.

а) только, лишь, только лишь, лишь только

синең ҿчен гына — только (лишь) ради тебя

хезмҽттҽ гына бҽхетеңне табарсың — лишь только в труде найдѐшь своѐ

счастье

б) выделяет количество только, всего, всего только, всего лишь

бер гына кеше кирҽк — требуется только один человек

киткҽненҽ ярты гына ел — всего лишь полгода, как он уехал

в) только, один и только

үзе гына — только сам, только он; үзең гынаме? ты (сам) один?

шушы гынамы? — только это? только и всего?

г) разве только, лишь только

ярдҽмче итеп алсам гына инде — разве только помощником приму

д) указывает на ослабление качества прил. и нареч. довольно; -

енько, -енький

матур гына рҽсем — довольно красивая (красивенькая) картина

(рисунок)

ҽкрен гына барабыз — движемся довольно медленно (потихоньку)

тыныч гына утыралар — сидят спокойненько

3) усилительная

а) только, сплошь, одни; совсем

аяк асты су гына — под ногами сплошь вода

актан гына киенгҽн — одета только в белое

б) только бы

егылмасам гына ярар иде — только бы не упасть

безнекелҽр җиңсен гына иде — только бы победили наши

в) только, только попробуй, только посмей; пусть только

кагылып гына кара — только тронь, (только) попробуй тронуть

уйлап гына кара — подумай только

г) между компонентами составного глагола ... гына тора ... за...

бҽла килеп гына тора — беда за бедой

яңа бҽхет явып гына тора — удача за удачей

д) при мест. только

кем гына юк анда — кого там только нет

нилҽр гына алмаган — чего только не накупил

нинди гына телдҽ сҿйлҽшмилҽр анда — на каком только языке не

говорят там

4) в знач. суфф.; ласк. -енький; -енько

ап-ак гына — беленький

йомшак гына — мягонький; мягонько

матур гына — красивенький, красивенько

5) в песнях или стихах употр. для дополнения слогов и для

сохранения ритма ой, ай

тҿннҽр уртасында гына үкереп елый, буйга гына җиткҽн кыз бала

(песня) — средь ночей да ой плачет заневестившаяся девушка

II союз; = генҽ; кына II; кенҽ

1) опред. только, как, как только, лишь столько, едва только, чуть

только

ҿйдҽн гына чыктык, коеп яңгыр ява башлады — только вышли из дому,

как начался проливной дождь

яктыра гына башлый, авыл халкы инде аяк ҿстендҽ — чуть только

рассветает, вся деревня уже на ногах

2) против.

а) с отриц. словом түгел не только... , но и

зурлар гына түгел, балалар да — не только взрослые, но и дети

син гына түгел, башкалар да — не только ты один, но и другие

б) в сочет. с союзами бары, тик, бары тик и только

бары кырый йорт тҽрҽзҽсендҽ гына ут күренҽ — и только в самом

крайнем доме светится окно

тик кичкҽ таба гына кҿн бераз сүрелҽ — только к вечеру жара немного

спадает

гыр-гыр

звукоподр. храпу (во время сна или при болезни)

гыр-гыр йоклау — спать, издавая храп; храпеть

- гыр-гыр килү

гыр-гыр килү

1) храпеть, издавать храп

2) перен. крепко спать, храпеть

гыргылдык

прил.

хрипящий; хриплый

гыргылдык тавыш белҽн — хриплым голосом

гырлау

неперех.

1) храпеть || храпение; храп

гырлап йоклау — спать, издавая храп; храпеть

гырлау тавышы — храп, звуки храпа

гырлап йокыга китү — захрапеть

2) перен.; прост. спать

картлар күптҽн гырлый — старики давно храпят (спят)

гырыл-гырыл

звукоподр.; см. гыр-гыр 1)

гырылдавык

I прил.

хрипящий; хриплый

гырылдавык тавыш — хриплый голос

II сущ.; диал.; см. гырылдык

••

гырылдавыгын ҿзү = гырылдавыгын тартып ҿзү — задушить; убить

гырылдап кую

прохрапеть

гырылдау

неперех.; см. гырлау

саташып гырылдау — храпеть в бреду, храпеть во сне

- гырылдап кую

гырылдык

сущ.; анат.

1) гортань; дыхательное горло || гортанный

гырылдык ҿсте кимерчҽге — надгортанник; надгортанный хрящ

гырылдык ҿсте куышлыгы — надгортанные полости

2) разг. храп

тҿнге гырылдык — ночной храп

•

- гырылдык авазлар

- гырылдыктагы шартлау

••

гырылдыгын чыгару — душить

гырылдыгына ябышу, гырылдыгыннан алу — брать за глотку, душить

гырылдык авазлар

лингв. гортанные звуки

гырылдыктагы шартлау

лингв. гортанная смычка, гортанный взрыв

да

I частица усил.; = дҽ; та; тҽ

а) и, также, тоже

без дҽ синең тҽкъдимеңне яклыйбыз — и мы поддерживаем твоѐ

предложение; мы также поддерживаем твоѐ предложение

ул да ашыга — и он торопится

б) и, даже (и)

сорама да — даже и не спрашивай

без килмҽс идек тҽ, талҽп итҽлҽр — мы бы и не приехали, но требуют

2) уже, уже и

һи, онытканмын да — ой, уже (и) позабыл

кҿз дҽ килеп җитте — уже (и) осень наступила

белеп тҽ алган — уже узнал

3) при отриц. предл.

а) после сущ. со словом бер ни

бер минутка да кичегергҽ ярамый — нельзя опаздывать ни на минуту

тирҽ-юньдҽ бер җан иясе дҽ күренми — вокруг (не видно) ни одной

живой души

б) же, уж

бу һич тҽ дҿрес түгел — это уже совершенно не верно

в) тж.; индив. в сравн. сочет. и после отриц. мест. для усиления их

значений

кешедҽн дҽ акыллырак җан иясе юк — нет существа более разумного,

чем человек

беркайда да — нигде

беркайчан да — никогда

беркем дҽ — никто

бернинди дҽ — никакой

берничек тҽ — никак

4) каждый, еже-

ел да — каждый год, ежегодно

кҿн дҽ очрашабыз — встречаемся каждый день (ежедневно)

5) разг. между компонентами усил. гл. сочетаний да (и) всѐ; взять и

(да, да и)

кайтты да китте — взял да уехал: уехал да всѐ

чыкты да китте — взял да вышел; вышел да и всѐ

сҿйлим дҽ бирҽм — возьму да расскажу и всѐ

куарга да чыгарырга — взять да и выгнать; выгнать да и всѐ

6) разг.

а) между усил. повторами выраж. категоричность высказывания так

концертка бара да бара инде ул — на концерт он уж пойдѐт так пойдѐт

сиңа ҽйтми дҽ ҽйтми инде — тебе уж он не скажет так не скажет

б) чувство восхищения, одобрения так, ну и

аты да аты! — конь так конь; ну и конь!

менҽ бу егет уйный да уйный баянда! — вот этот парень играет так

играет на баяне; ну и играет этот парень на баяне!

в) в эмоц. предл. ну и

матур жырлыйсың да инде! — ну и поѐшь ты красиво!

бирдең дҽ инде үзенҽ кирҽген! — ну и дал же ты ему жару!

7) после усил. гл. повторов да (и) вдруг, раз и

йҿрде, йҿрде дҽ юкка чыкты — ходил-ходил да вдруг исчез

сҿйли, сҿйли дҽ туктап кала — говорит-говорит - раз и

останавливается

8) в сложносоч. предл. с противит. знач. -то

алар шулай дилҽр дҽ бит — ... они-то говорят так...

килүен килдек тҽ соң, лҽкин юлыбыз уңмады — приехать-то приехали,

но вот не повезло

9) в сочет. с указ. мест. с составным менҽ, шул -то ... и

менҽ шул серне ул сездҽн яшереп саклаган да — вот эту-то тайну он

от вас и скрывал

менҽ шул кирҽк тҽ инде безгҽ — вот это-то нам и нужно

10) в сочет. с гл. булу в усл. накл.

а) хоть, хоть (хотя) бы

бер атна булса да авылда ял ит — хоть неделю отдохни в деревне

бер сҽгатькҽ булса да — хотя бы на один час

кичкҽ кадҽр булса да — хоть бы до вечера

б) хоть (хотя) и; хоть (хотя) и, ... но

сирҽк булса да очрашабыз — встречаемся, хоть и редко; хоть и редко,

но встречаемся

аз булса да ярдҽм булыр — хотя и не много, но будет помощь

11) при гл. на -ып и, но

белеп тҽ ҽйтмҽгҽнсең — знал и не говорил

авылда булып та күрешмҽгҽнсез — был в деревне, и не встретились

12) при гл. на -гач сразу, сразу же, тут же; как только

авылны чыккач та асфальт юл башлана — сразу же за деревней

начинается асфальтовая дорога

кайткач та хҽбҽр итҽрмен — сообщу тут же по приезде; сообщу, как

только приеду

13) употр. в образов. составных неопр. мест. и нареч. со словом

булса (да) хоть

кем дҽ булса — кто-нибудь (да), кто-либо

нҽрсҽ дҽ булса — что-нибудь (да), хоть что-нибудь (что-либо)

нинди дҽ булса — какой-нибудь (да), хоть какой-нибудь

кайда да булса — где-нибудь (да), хоть где-нибудь (где-либо)

кайчан да булса — когда-нибудь (да), хоть когда-нибудь (когда-либо)

ничек тҽ булса — как-нибудь (да), хоть как-нибудь (как-либо)

14) при составных союзах с усил. знач. же

ҽгҽр дҽ — если же

шулай да — всѐ же, однако же

II союз

1) соед.

а) и, да; да и

ял итеп алды да эшкҽ тотынды — немного отдохнул и приступил к

работе

уйный да кҿлҽ — играет да смеѐтся

урманга киткҽн дҽ адашкан — пошѐл в лес и (да и) заблудился

б) при усил. повторах и, да; да и только

һаман кайтмый да кайтмый — всѐ не возвращается и не возвращается;

всѐ не возвращается да и только

җылый да җылый — плачет да всѐ; плачет да и только

яза да яза — пишет и пишет; кар яуды да яуды снег валил и валил

в) употр. в составных числительных после чисел йҿз, мең, миллион,

миллиард, а также после наименований мер измерения (и)

йҿз дҽ унике — сто двенадцать

ҿч метр да ун сантиметр — три метра и десять сантиметров

балага ике яшь тҽ дүрт ай — ребѐнку два года (и) четыре месяца

г) и ..., и; ни ..., ни при перечислении однородных членов с

оттенком усиления

хҽзер аңа күңелле дҽ, рҽхҽт тҽ — сейчас ей и весело, и приятно

җырлый да, бии дҽ, баянда да — уйный и поѐт, и пляшет, и на баяне

играет

эш тҽ, йокы да, ял да юк — ни работы, ни сна, ни отдыха

эш белҽн дҽ, киңҽш белҽн дҽ ярдҽм итҽ алмады — не смог оказать

помощи ни делом, ни советом

2) присоед. да и

ул ҽле яшь, эш тҽҗрибҽсе дҽ аз — он ещѐ молод, да и опыта маловато

җыр матур яңгырый, сүзлҽре дҽ бик эчтҽлекле — песня звучит красиво,

да и слова содержательные

3) против. но, да, однако

вҽгъдҽ бирдегез дҽ килмҽдегез — обещали, но не приехали

••

терсҽк якын да, тешлҽп булмый — посл. близок локоть, да не укусишь

4) уступ.

а) хоть, хотя, хотя и, хоть ... и, хотя ... и; несмотря на то, что

яңгыр яуса да, эштҽн туктамадык — продолжали работать, несмотря на

то, что шѐл дождь

бик ашыксак та, поездга ҿлгерҽ алмадык — не успели к поезду, хотя и

очень торопились

б) хоть и, хотя и, даже если, пусть даже

бҿтен дошман берлҽшсҽ дҽ, җиңми калмабыз — победим, даже если

объединятся все враги

белсҽ дҽ, сиңа ҽйтмҽгҽн булыр иде — хоть и знал бы, тебе не сказал

в) ни

кайда (гына) күрсҽм дҽ ... — где бы ни встретил

кая (гына) барса да ... — куда бы ни шѐл

күпме генҽ уйласа да, хҽтеренҽ тҿшерҽ алмады — сколько ни думал, не

смог вспомнить

давыл

сущ.

1) буря, метель, вьюга, ураган, циклон; шторм (обычно на воде) ||

буревой, ураганный, штормовой

давыл кузгалды (күтҽрелде) — поднялась буря

давылга очрау — быть застигнутым бурей (штормом)

давыл ике сҽгать котырынды — ураган бушевал два часа

давыл болытлары — буревые тучи

давыл ҿермҽсе — ураганный вихрь

давыл дулкыннары — штормовые волны

2) перен.; в разн. знач. буря

революция давылы — буря революции

сыйнфый кҿрҽш давыллары — буря классовых битв

ярсу давылы — буря негодования

кҿчле кичерешлҽр давылы — буря сильных переживаний

•

- давыл кошы

- давыл үлҽне

- давыл чҽчҽге

давыл кошы

(хҽбҽрчесе) буревестник

давыл үлҽне

перекати-поле; см. тж. дүңгҽлҽк

давыл чҽчҽге

бот. лютик едкий

давыллану

неперех.

1) см. давыллау

2) в знач. нареч. давылланып имеет индив. переводы

давылланып кҿчле җил исҽ — дует сильный (ураганный) ветер

давылланып болыт килҽ — надвигаются грозовые тучи

3) перен. бушевать, неистовствовать || неистовство

давылланып китү — разбушеваться

давыллап алу

побушевать

давыллап тору

бушевать

давыллау

неперех.

бушевать, неистовствовать; штормить

җил давыллый — ветер бушует (неистовствует)

диңгез бер давыллый, бер тына — море то штормит, то затихает