Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
- давыллап алу
- давыллап тору
- давыллый башлау
давыллы
прил.
1) бурный, ураганный, штормовой
давыллы һава — штормовая погода
давыллы тҿн — бурная ночь
давыллы җил — ураганный ветер
давыллы диңгез — штормовое море
давыллы яңгыр — ураганный дождь
2) перен.; в разн. знач. мятежный, бурный; неистовый (о чувствах)
давыллы еллар — бурные (мятежные) годы
давыллы бҽхҽслҽр — бурные дебаты (споры)
давыллы хислҽр — неистовые чувства
давыллы тормыш — бурная жизнь
давыллый башлау
забушевать, разбушеваться
дага
сущ.
в разн. знач. подкова || подковный
атның алгы аяк дагалары — подковы передних ног коня
итек үкчҽлҽренҽ дага кагу — прибить подковы на каблуки сапог
дага кадагы — ухналь; подковный гвоздь
дагасы тҿшү (алыну) — расковываться/расковаться
дагасын алу — расковывать/расковать || расковка
дагаборын
сущ.; зоол.
подковонос (летучая мышь)
дагаборынлы
прил.
1) подковоносный
2) в знач. сущ.; мн.; зоол. дагаборынлылар подковоносные
дагалану
1) страд. от дагалау подковываться, быть подкованным
атлар дагаланган — кони подкованы
2) возвр.; перен.; разг. подковываться
теоретик дагалану — подковаться теоретически
дагалау
перех.
1) ковать, подковывать/подковать || ковка, подковывание, подковка
ат дагалау остасы — умелец (мастер) по подковке лошадей
дагалау станы — стан для подковывания (лошадей)
2) перен.; прост. обманывать/обмануть, надувать/надуть,
одурачивать/одурачить || обман, надругательство, одурачивание
дагалы
прил.
кованый, подкованный; в подковах
дагалы ат — подкованная (кованая) лошадь
дагалы итек — кованые сапоги
дагалык
прил.
подковный; пригодный (применяющийся) для подковы
дагалык тимер — подковное железо
даган
сущ.; см. таган 3)
дагасыман
прил.
подковообразный
дагасыман чолганышта калу — оказаться в подковообразном окружении
дагстанлы
сущ.
1) дагестанец, дагестанка; житель, жительница (уроженец, уроженка)
Дагестана
2) мн. дагстанлылар дагестанцы, дагестанский народ
даим
нареч.; уст.; книжн.; см. һҽрвакыт
даимҽн
нареч.; уст.; см. даими рҽвештҽ
даими
прил.
1) постоянный, всегдашний, вечный, повседневный
даими сыйфат — постоянное качество
даими эшлҽр — всегдашние дела
даими күнегүлҽр — повседневные тренировки (упражнения)
даими бҽхҽслҽр — вечные (всегдашние) споры
2) постоянный, неизменный, раз и навсегда установленный
даими кагыйдҽ — неизменное (постоянное) правило
даими кадрлар булдыру — создать постоянные кадры
даими куркыныч — постоянная угроза
3) систематический, методический
даими тҽрбия эшлҽре — систематические воспитательные работы
даими атып тору — методичный обстрел
4) кадровый, регулярный
заводның даими эшчелҽре — кадровые рабочие завода
даими армия — регулярная армия
•
- даими зурлык
- даими капитал
- даими кыр
- даими магнит
- даими рҽвештҽ
даими зурлык
мат. постоянная величина
даими капитал
постоянный капитал
даими кулланыла торган китап
= ҿстҽлдҽ тора торган китап
даими кыр
физ. постоянное поле
даими магнит
физ. постоянный магнит
даими рҽвештҽ
постоянно, всегда
даимилек
сущ.
постоянство, постоянность, неизменность (взглядов, принципов,
развития, любви)
үзлекнең даимилеге — постоянность свойства
даир
сущ.
1) уст. круг, кольцо, окружность
2) книжн. среда, круг, окружение, общество (литераторов, писателей,
журналистов, художников, артистов)
җитҽкче даирлҽр — правящие круги
хҿкүмҽт даирлҽрендҽ — в правительственных кругах
йогынтылы даирлҽр — влиятельные круги
бер даир кешелҽре — люди одного круга (одной среды)
таныш даир — знакомое общество (окружение)
мҽсьҽлҽне тар даирдҽ хҽл итү — решить вопрос в узком кругу
3) круг, сфера; диапазон
эшчҽнлек даирсе — круг деятельности
йогынты даирсе — сфера влияния
белем даирсе — диапазон знаний
4) круг, цикл (тем, проблем, вопросов)
5) норма, правило, рамка
ҽхлак даирсе — правила (норма) поведения
ҽдҽплелек даирсеннҽн чыгу — выйти из рамок приличия
дайҽ
= дая
дак
подр. звуку глухого удара
дак-док
подр.
звуку глухого удара, топтанию
дак-док басып йҿрү — топтать || топтание
дактилология
сущ.
дактилология (ручная азбука у глухонемых)
дактилоскопик
прил.
дактилоскопический (анализ)
дактилоскопия
сущ.; спец.
дактилоскопия (определение личности людей по отпечаткам пальцев)
дактиль
сущ.; лит.
дактиль (трѐхсложная стопа с ударением на первом слоге)
дактильле
прил.
дактилический (размер)
дала
1. сущ.
1) степь; равнина || степной, равнинный
иксез-чиксез дала — бескрайняя степь
дала кылган үлҽне белҽн капланган — равнина заросла (покрыта)
ковылью
дала киңлеклҽре — степные просторы
дала үлҽннҽре — равнинные (степные) травы
••
ана күңеле балада, бала күңеле далада — посл мать думает о детях,
дети - о степи (т. е. о вольности, свободе)
2) диал. поле
2. прил.
степной, равнинный
дала җирлҽр — степные (равнинные) местности
- дала аты
- дала кҽрлҽче
- дала кешесе
- дала куяны
- дала күгҽрчене
- дала күркҽсе
- дала сҿтлегҽне
- дала халкы
дала аты
степняк
дала кҽрлҽче
очиток степной
дала кешесе
степной житель, степняк
дала куяны
степной заяц
дала күгҽрчене
саджа (копытка)
дала күркҽсе
дрофа; см. тж. дүдҽк
дала сҿтлегҽне
бот. молочай степной
дала халкы
степной народ, степняки
далай-лама
сущ.
далай-лама (глава тибетской церкви)
далак
далак уты — бот.; см. болан уты
далалы
прил.
степной; равнинный
далалы яклар — степные (равнинные) края
илнең далалы районнары — степные районы страны
далалык
сущ.
степная (равнинная) местность
дальтонизм
сущ.; мед.
дальтонизм (неспособность глаз различать некоторые цвета)
дальтоник
сущ.; мед.
дальтоник
дама
сущ.
1) дама (партнѐрша мужчины в танцах)
2) см. ханым 1)
3) карт. дама
уен дамасы — козырная дама
пики дамасы белҽн ябу — крыть пиковой дамой
дамба
сущ.
дамба (искусственный настил)
су басудан саклау дамбалары — водозащитные дамбы
тимер юл дамбасы — железнодорожная дамба
дамбалы
прил.
дамбовый
дамбалы буа — дамбовая плотина
дамбалы корылма — дамбовое сооружение
дамелла
сущ.; уст.
1) учащийся высшей школы
2) мулла, преподающий в собственном медресе
дамка
сущ.
дамка (в шашечной игре)
дамкага чыгу — пройти в дамки
дамокл
дамокл кылычы — дамоклов меч
дан
сущ.
штука, экземпляр
йҿз дан урындык алдыру — заказать сто штук стульев
бу кулъязмалар берҽр дан генҽ сакланып калган — эти рукописи
сохранились только в одном экземпляре
дан-шҿһрҽт
сущ.; собир.
слава
дан-шҿһрҽт артыннан кумау — не гоняться за славой
данадар
данадар бүрек — шапка из мерлушки серого каракуля с высокой тульей
данҽлҽп
нареч.
1) поштучно, штуками
данҽлҽп санау — сосчитать поштучно
данҽлҽп тикшерү — проверить поштучно
данҽлҽп җыю — собирать штуками
2) штучный, поштучный
данҽлҽп сату — штучная продажа
данҽлҽп түлҽү — поштучная оплата
данҽле
прил.
штучный
данҽле товарлар бүлеге — отдел штучных товаров
данҽле йҿк — штучный груз
данияле
сущ.
1) датчанин, датчанка; житель, жительница (уроженец, уроженка)
Дании
2) мн. даниялелҽр датчане
данлау
перех.
славить, прославлять/прославить, воспевать, славословить ||
прославление, славословие
хезмҽт батырларын данлау — славить героев труда
революция кҿрҽшчелҽрен данлаган җырлар — песни, прославляющие
борцов революции
Ватанны данлау — воспевать (славословить) Родину
данлы
прил.
славный, знаменитый, доблестный, легендарный
данлы бҽйрҽм — славный праздник
данлы исемнҽр — легендарные имена
колхозның данлы алдынгылары — знаменитые передовики колхоза
данлы гаскҽр — доблестное войско
данлы хезмҽт юлы — славный трудовой путь
данлык
сущ.; редко; см. дан
яуда җиңеп, данлык белҽн илгҽ кайту — победив в битве, со славою
вернуться домой
данлыклау
перех.; редко; см. тж. данлау
прославлять/прославить, воспевать
солдатның үлмҽс батырлыгын данлыклау — прославить бессмертный
подвиг солдата
данлыклы
прил.
прославленный, знаменитый, известный, знатный; почѐтный; мировой,
громкий
данлыклы нефтьчелҽр токымы — династия прославленных нефтяников
данлыклы тукучы — знатная ткачиха
данлыклы кҿрҽшчелҽр — знаменитые (известные) борцы
"дҿнья чемпионы" дигҽн данлыклы исемгҽ лаек булу — быть удостоенным
почѐтного звания "чемпион мира"
данлыклылык
сущ.
знаменитость, известность, знатность
данлыксыз
прил.
бесславный
данлыксызлык
сущ.
бесславие
даны-шаны
даны-шаны чыгу — славиться, прославиться; слыть, прослыть(кем-л.)
даң
= даң-даң
подр. сильному и глухому повторяющемуся удару (по колоколу,
барабану, тяжеловесному металлу) бум
даң-даң чаң сугалар — звучно бьют в набат
даң-даң
= даң
даң-доң
1) подр. звону, гулу колокола, барабана бом-бум
2) в знач. нареч. громко, сильно
кемдер даң-доң барабан суга — кто-то громко бьѐт в барабан
даңгылдату
перех.; см. даңгырдату
даңгылдау
неперех.; см. даңгырдау
даңгыр-доңгыр
1) подр. сильному грохоту, шуму, стуку
2) в знач. нареч. с грохотом, с шумом
•
- даңгыр-доңгыр килү
даңгыр-доңгыр килү
грохотать, греметь
даңгырдап кую
однокр. громыхнуть
даңгырдату
перех.
барабанить, громко стучать
даңгырдау
неперех.
грохотать, громыхать, греметь, тарахтеть || громыхание
- даңгырдап кую
даңгырт-доңгырт
подр.; см. даңгыр-доңгыр
дар
сущ.
виселица
дарга асу — вешать/повесить на виселице
- дар агачы
дар агачы
см. дар
дарвинизм
сущ.
дарвинизм
дарвинизм тарафдары — сторонник дарвинизма
дарвинчы
сущ.
дарвинист
дардар
дардар агачы — см. корычагач
дару
сущ.
1) лекарство, медикамент, (лечебное) средство; снадобье ||
лекарственный
дару эчү — пить (принимать) лекарство
эчке авыру дарулары — лекарства от внутренних болезней
ютҽл даруы — лекарство от кашля
дарулар исемлеге — список медикаментов
авыртуны баса торган дарулар — болеутоляющие средства
үлҽн дарулары — снадобья из трав
имче дарулары — знахарские снадобья
дару үлҽннҽре — лекарственные растения
ярага дару сҿртү — мазать рану лекарством; приложить к ране
лекарство
даруга (дару ҿчен) тоту — использовать в качестве лекарства
2) средство, химикат (для борьбы с насекомыми : против грызунов,
тараканов и т. п.)
кҿя даруы — средство от моли; нафталин
агулы дарулар — ядохимикаты
кырга дару сиптерү — опрыскивать поле химикатами
3) перен. средство, способ; лекарство
даруын табу — найти средство (от чего-л.)
•
- дару җибҽрү
- дару итү
- дару йонлыбашы
дару-дҽрман
сущ.; собир.; разг.
лекарства, снадобья
дару җибҽрү
вливать (впрыскивать) лекарство, делать инъекцию || вливание
дару итү
см. дҽвалау
дару йонлыбашы
одуванчик лекарственный
дарулату
понуд. от дарулау 2)
чҽчү орлыкларын дарулату — протравливать посевные семена
дарулау
перех.
1) см. дҽвалау
2) опрыскивать (растения), протравливать (семена); обрабатывать
химикатами (химическими препаратами, гирбицидами) || опрыскивание,
протравливание; обработка
дарулы
прил.
1) с лекарством, из-под лекарства
дарулы шешҽ — пузырѐк с лекарством (из-под лекарства)
2) лекарственный, содержащий какое-л. лекарство
дарулы үлҽннҽр — лекарственные растения
3) насыщенный (пропитанный) лекарством (зал, кабинет)
4) опрысканный (протравленный, обработанный) химикатами (посевные
семена)
•
- дарулы каратамыр
- дарулы мамыкбаш
дарулы каратамыр
бот. чернокорень; см. тж. дуңгыз кырмалавы
дарулы мамыкбаш
бот. ластовень лекарственный
дарулыклы
прил.; редко
лекарственный
- дарулыклы ромашка
дарулыклы ромашка
ромашка лекарственная
даруханҽ
сущ.
аптека
дарчин
сущ.
корица || коричный
дарчин мае — коричное масло
- дарчин агачы
- дарчин тҿсендҽге
дарчин агачы
коричник; коричное дерево, корица
дарчин тҿсендҽге
коричневый
дары
сущ.
порох || пороховой (склад, погреб, дым)
- дары савыты
- дары исе аңку
- дары исе килү
- дары исен иснҽү
- дары кебек
- дарыны коры тоту
дары исе аңку
= дары исе килү пахнуть порохом (об опасности войны)
дары исе килү
= дары исе аңку
дары исен иснҽү
нюхать порох (пороху)
дары кебек
как порох, вспыльчивый
дары савыты
пороховница
дарылы
прил.
пороховой, с порохом
дарылы двигатель — пороховой двигатель
дарылы мичкҽ — бочка с порохом
дарыны коры тоту
держать порох сухим
дастан
сущ.; лит.
1) эпос
2) дастан, поэма
"Бүз егет" дастаны — дастан "Добрый молодец"
дастанчы
сущ.
сказитель (исполнитель) дастанов
дата
сущ.
дата (год, месяц, число)
истҽлекле даталар — памятные даты
датасыз хат — письмо без даты
датасын кую — поставить дату, датировать
датасын күрсҽтү — указывать дату, датировать
даталы
прил.
датированный
даталы кулъязма — датированная рукопись
датчан
сущ.; разг.
1) датчанин, датчанка; житель, жительница (уроженец, уроженка)
Дании || датский
датчан теле — датский язык
2) мн. датчаннар датчане, датский народ
дау
сущ.
1) ссора, скандал, раздор
дау чыгару (күтҽрү) — поднять скандал
дау басылды — раздоры прекратились
2) распря; процесс; (судебное) дело, иск, тяжба уст.