Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
җир давы — земельная тяжба
варисчылар арасында милек бүлешү давы — распря (судебное дело) в
связи с дележом имущества между наследниками
3) перен. борьба; схватка, бой (за волю, за свободу, за мир)
••
дау кубару (дау кузгату; дау күтҽрү) — буйствовать; поднять
(учинять) скандал
даулап алу
завоевать (свободу)
даулап йҿрү
претендовать, притязать (на что-л.); оспаривать (что-л.)
(продолжительное время)
даулату
перех.; разг.
вытворять/вытворить, выде-лывать (что)
нинди яңалыклар бар авылда, нилҽр даулатасыз? — какие новости в
деревне, какие дела вытво-ряете?
даулау
перех.
1) претендовать, притязать (на что-л.); оспаривать (что-л.) ||
притязание, оспаривание
варислык даулау — претендовать (притязать) на наследство
югары эш урыны даулау — претендовать на высокую должность
үз хокукын даулау — оспаривать свои права
ярышта беренчелекне даулау — оспаривать первенство в соревновании
2) до-могаться, требовать/потребовать (чего-л.)
мал даулау — домогаться имущества
власть даулау — домогаться власти
суд аша даулау — требовать через суд
3) перен. бороться, сражаться, биться (за что-л.)
яу кырында азатлык даулау — сражаться за свободу на поле боя
•
- даулап алу
- даулап йҿрү
даулашу
1) взаимн.-совм. от даулау
2) возвр. ссориться/поссориться, скандалить/поскандалить || ссора,
скандал; см. тж. ызгышу
квартира ҿчен даулашу — скандалить из-за квартиры
урын ҿчен даулашу — поссориться из-за места
3) сутяжничать, судиться (из-за чего-л.) (из-за земельного участка,
из-за имущества)
•
- даулашып йҿрү
даулашып йҿрү
сутяжничать, судиться
даулы
прил.
1) спорный, скандальный (вопрос)
даулы территория — спорная территория
2) бурный, беспокойный, тревожный
даулы тормыш — беспокойная жизнь
даулы вакыйгалар — бурные события
даулы еллар — тревожные годы
даулы-кҿрҽшле
прил.
бурный, беспокойный, тревожный (год, период)
даучан
прил.
1) скандальный; сутяжный, притязательный книжн.
даучан кеше — скандальный человек
2) перен.; поэт.; редко боевой, смелый, храбрый
даучан ир-егетлҽр — боевые мужчины
даучы
сущ.; разг.
скандалист; сутяжник
даучыл
прил.; cм. даучан
дафния
сущ.; зоол.; cм. тж. су борчасы
дафния
даһи
1. прил.
гениальный, великий (поэт, ум, труд)
даһи юлбашчы — гениальный вождь
даһи язучы — великий писатель
2. сущ.
1) гений, гениальный человек; титан, гигант, исполин
кешелек даһие — гений человечества
даһи фикер иялҽре — гиганты мысли
фҽн даһие — исполин науки
2) вождь
бҿек даһи — великий вождь
даһиларча
1. нареч.
как гений, гениально
даһиларча фикерлҽү — мыслить как гений
2. прил.
гениальный
даһиларча алдан күрүчҽнлек — гениальная прозорливость
даһилык
сущ.
гений, гениальность
Тукайның шигърият даһилыгы — гениальность Тукая
фикер иялҽренең даһилыгы — гениальность мыслителей
дача
сущ.
дача || дачный
җҽйге дача — летняя дача
дача сезоны — дачный сезон
- дача поезды
- дача халкы
дача поезды
дачный поезд
дача халкы
дачники
дачалы
прил.
дачный
дачалы урыннар — дачные места
дачалык
сущ.
месторасположение дач; дачное место
дачачы
сущ.
дачник, дачница
дая
сущ.; уст.; книжн.; = дайҽ
1) няня, кормилица
2) молочная мать
даяче
сущ.; см. дая 1)
дҽ
= да
дҽва
сущ.; прям.; перен.; см. тж. дару 1)
лекарство, целебное (лечебное) средство || лекарственный, целебный
дҽва үлҽннҽре — лекарственные растения
дҽрткҽ дҽва табу — найти лекарство своим страстям
җыр - йҿрҽккҽ дҽва — песня - целебное средство для души
хезмҽт - күңел бушлыгына дҽва — труд - лекарство от душевной
пустоты
- дҽва итү
дҽва итү
см. дҽвалау 1)
дҽвалану
возвр. от дҽвалау
лечиться, полечиться || лечение
санаторийда дҽвалану — лечиться в санатории
лай белҽн дҽвалану — лечиться грязью, грязелечение
су белҽн дҽвалану — лечение водой, водолечение
- дҽваланып алу
- дҽваланып җитмҽү
- дҽваланып сҽламҽтлҽнү
- дҽваланып савыгу
дҽваланучы
сущ.
больной; тот, кто лечится
амбулаториягҽ йҿреп дҽваланучы — амбулаторный больной
клиникада ятып дҽваланучы — клинический больной
дҽваланып алу
полечиться, подлечиваться/подлечиться, пролечиться
дҽваланып җитмҽү
недолечиваться/недолечиться
дҽваланып савыгу
= дҽваланып сҽламҽтлҽнү
дҽваланып сҽламҽтлҽнү
= дҽваланып савыгу вылечиваться/вылечиться,
излечиваться/излечиться, долечиваться/долечиться
дҽвалап алу
подлечивать/подлечить
дҽвалап була торган
= дҽвалап тҿзҽтерлек излечимый
дҽвалап җиткермҽү
недолечивать/недолечить
дҽвалап савыктыру
= дҽвалап сҽламҽтлҽндерү
дҽвалап сҽламҽтлҽндерү
= дҽвалап савыктыру вылечивать/вылечить, излечивать/излечить,
долечивать/долечить
дҽвалап тҿзҽтерлек
= дҽвалап була торган
дҽвалап тҿзҽтү
залечить (рану)
дҽвалау
перех.
1) лечить, врачевать книжн. || лечение, врачевание книжн. ||
лечебный
авыруны дҽвалау — лечить больного
һҽртҿрле авыруларны дҽвалау — врачевать всякие недуги
үлҽн тҿнҽтмҽлҽре белҽн дҽвалау — лечить настоями из трав
гриппны дҽвалау — лечить грипп
дҽвалау гимнастикасы — лечебная гимнастика
дҽвалау корпусы — лечебный корпус
дҽвалау чаралары — лечебные средства
2) перен. лечить
тҽнкыйть белҽн дҽвалау — лечить критикой
•
- дҽвалап алу
- дҽвалап була торган
- дҽвалап тҿзҽтерлек
- дҽвалап җиткермҽү
- дҽвалап сҽламҽтлҽндерү
- дҽвалап савыктыру
- дҽвалап тҿзҽтү
- дҽвалау лае
дҽвалау лае
лечебная грязь
дҽвалаучы
сущ.
тот, кто лечит; лекарь разг.; уст. || лечащий
дҽвалаучы врач — лечащий врач
дҽвалаштыргалау
многокр. от дҽвалау; см. дҽвалаштыру
дҽвалаштыру
многокр. от дҽвалау
подлечивать, полечивать
дҽвалы
прил.
целебный, целительный, лечебный
дҽвалы климат — целебный климат
дҽвалы үлҽннҽр — лечебные травы (растения)
дҽвалык
сущ.; редко
целебность
дару үлҽннҽренең дҽвалыгы — целебность лекарственных растений
дҽвам
сущ.
1) обычно в притяж. ф. продолжение
дҽвамы бар — продолжение следует
романның дҽвамы — продолжение романа
ҽңгҽмҽнең дҽвамы бик кызыклы булды — продолжение беседы было очень
интересным
2) см. дҽвамчы
үткҽн буыннарның дҽвамы ул — он - продолжение ушедших поколений
3) в знач. послелога дҽвамында
а) в течение, в продолжение
ел дҽвамында — в течение года
ҿч сҽгать дҽвамында — в продолжение трѐх часов
һҽр кҿн дҽвамында — в течение каждого дня
б) в ходе, в процессе
җыелыш дҽвамында — в ходе собрания
эш дҽвамында — в процессе работы
•
- дҽвам иттерү
- дҽвам иттерүче
- дҽвам итү
дҽвам иттерү
продолжать
укуын дҽвам иттерү — продолжать учѐбу
сҿйлҽвен дҽвам иттерү — продолжать говорить
сҽяхҽтне дҽвам иттерү — продолжать путешествие
дҽвам иттерүче
продолжатель; см. тж. дҽвамчы
дҽвам итү
1) продолжаться
сҿйлҽшүлҽр ике кҿн дҽвам итте — переговоры продолжались два дня
эш дҽвам итҽ — работа продолжается
2) см. дҽвам иттерү
дҽвамлы
прил.
1) продолжительный, длительный
дҽвамлы авырудан соң аякка басу — встать на ноги после
продолжительной болезни
дҽвамлы космик очыш — длительный космический полѐт
2) редко; см. даими
дҽвамлы эшкҽ урнашу — устроиться на постоянную работу
•
- дҽвамлы рҽвештҽ
дҽвамлы рҽвештҽ
постоянно, непрерывно, беспрерывно
дҽвамлылык
сущ.
1) продолжительность, длительность
эш сҽгатенең дҽвамлылыгы — продолжительность рабочего дня
бер үк дҽвамлылыктагы сынаулар — испытания одинаковой длительности
(продолжительности)
2) см. дҽвамчанлык
дҽвамчан
прил.; книжн.; см. тж. эзлекле
последовательный
дҽвамчан тышкы сҽясҽт — последовательная внешняя политика
дҽвамчанлык
сущ.
последовательность
дҽвамчы
сущ.
продолжатель, преемник
мҽгърифҽтчелек идеялҽренең күренекле дҽвамчылары — видные преемники
просветительских идей
дҽвамчылык
сущ.
преемственность
традициялҽрнең дҽвамчылыгы — преемственность традиций
җитҽкчелектҽ дҽвамчылыкны саклау — сохранение преемственности в
руководстве
дҽвасыз
прил.
неизлечимый
••
ярасыз батыр булмас, дҽвасыз яра булмас — посл. богатырь не бывает
без ран, нет и неизлечимых ран
дҽвасызлык
сущ.
неизлечимость
дҽвачы
сущ.
тот, кто лечит; лекарь разг.; уст. || лечащий
дҽвачы врач — лечащий врач
дҽвҽйтү
перех.; диал.; см. зурайту
дҽвҽт
сущ.; этн.; см. тж. хҽситҽ
женское нагрудное украшение в виде широкой ленты, надеваемое через
плечо
дҽвҽю
неперех.
1) см. зураю
2) взрослеть, становиться/стать взрослым
дҽвер
1. сущ.
эпоха, период, время; век
тарихи дҽвер — историческая эпоха
феодализм дҽвере — период феодализма
безнең дҽвер кешелҽре — люди нашего времени
таш дҽвере — каменный век
2. сущ.; рел.
моление за помилование грехов усопшего
дҽвер сҽдакасы — подношение для отправления обычая "дҽвер"
••
дҽвер сҿрү — быть в зените могущества (о государственном человеке)
дҽверче
уст.; рел.
исполнитель обычая "дҽвер"
дҽгъва
сущ.
1) претензия, притязание; рекламация книжн.
дҽгъва белҽн ҽйтү — говорить с претензией
хаксыз дҽгъва — необоснованное (незаконное) притязание
бурыч дҽгъвасы — долговая претензия
дҽгъва белдерү — заявить рекламацию; предъявить претензию
дҽгъва буенча түлҽү суммасы — рекламационная сумма
2) иск, жалоба || исковой
дҽгъва хокукы — право на иск
дҽгъва белҽн алу — получить по иску
дҽгъва гаризасы — исковое заявление
дҽгъва срогы — исковая давность
3) тяжба, спор
дҽгъва озак дҽвам итте — спор продолжался долго
•
- дҽгъва итү
- дҽгъва кылу
- дҽгъвага каршы дҽгъва
- дҽгъвада булу
дҽгъва итү
= дҽгъва кылу см. дҽгъвалау
варислык дҽгъва итү — претендовать на наследство
дҽгъва кылу
= дҽгъва итү
дҽгъвага каршы дҽгъва
1) контрпретензия
2) встречный иск
дҽгъвада булу
быть в претензии
дҽгъвадаш
сущ.; юр.
соистец
дҽгъвалау
перех.
1) претендовать, оспаривать, притязать || оспаривание, притязание
спорт мастеры исемен дҽгъвалау — претендовать на звание мастера
спорта
ярышта беренчелекне дҽгъвалау — оспаривать первенство в
соревновании
эш шартларын яхшыртуны дҽгъвалау — притязать на улучшение условий
труда
2) предъявлять/предъявить иск (на что-л.)
милек дҽгъвалау — предъявить иск на имущество
дҽгъвалаучы
сущ.
претендент, претендентка
абсолют чемпион исемен дҽгъвалаучы — претендент на звание
абсолютного чемпиона
дҽгъвалашу
взаимн.
1) предъявлять/предъявить иск; предъявлять/предъявить претензии
(друг к другу), иметь взаимные претензии
эш буенча дҽгъвалашу — иметь взаимные претензии по работе
2) судиться, тягаться, оспаривать через суд, вести тяжбу (с кем-л.)
|| тяжба
мирас ҿчен дҽгъвалашу — тяжба о наследстве
•
- дҽгъвалашып йҿрү
дҽгъвалашып йҿрү
сутяжничать
дҽгъвалы
прил.
1) притязательный; претенциозный, с претензиями, с притязаниями
дҽгъвалы белдерү — претенциозное заявление
2) оспариваемый, спорный, исковой
дҽгъвалы эш — исковое дело
дҽгъвалы милек — спорное имущество
3) перен. высокомерный, спесивый, претенциозный
дҽгъвалы кеше — высокомерный (претенциозный) человек
дҽгъвачы
сущ.
1) претендент, претендентка на (что-л.)
яңа рольгҽ дҽгъвачы — претендентка на новую роль
2) истец, обвинитель; жалобщик, жалобщица
дҽгъвачың кем? — кто твой жалобщик?
гражданлык дҽгъвачысы — гражданский истец
дҽгъвачыл
прил.
1) притязательный, претенциоз-ный
дҽгъвачыл тонда сҿйлҽү — говорить в претенциозном тоне
2) сутяжный
дҽгъвачыл кеше — сутяжный человек; сутяжник, сутяга
дҽгъвачыллык
сущ.
сутяжничество || сутяжнический
урынсыз дҽгъвачыллыкка чик кую — положить конец неуместному
сутяжничеству
дҽгъвачыллык эшлҽре — сутяжнические дела
дҽгъвачылык
сущ.
претенциозность, сутяжничество
дҽҗҗал
сущ.
1) рел. антихрист
дҽҗҗал чыгу — появление антихриста
2) бран. дьявол, сатана || дьявольский, сатанинский
дҽҗҗал ялчысы — слуга дьявола
3) бран. шарлатан, обманщик, лжец, самозванец
дҽҗҗаллык
сущ.
злобное торжество, сатанинское торжество
дҽлалҽтче
сущ.; книжн.
поручитель, поручительница
дҽлалҽтчегез бармы? — есть ли (у вас) поручитель?
дҽлалҽтчелек
сущ.
поручительство || поручительский
дҽлалҽтчелек хаты — поручительское письмо
дҽлил
сущ.
1) доказательство, довод, аргумент; свидетельство, подтверждение,
мотивировка, основание
кире кагылгысыз дҽлиллҽр — неопровержимые доказательства;
неоспоримые доводы
тҿпле дҽлил — веский довод
ышандырырлык дҽлиллҽр — убедительные свидетельства
сүзлҽрегез шуңа дҽлил — слова (ваши) - подтверждение тому
нигезсез дҽлил — несостоятельный довод
дҽлил китерү (күрсҽтү) — привести доказательство; аргументировать
2) юр. улика, доказательство
матди дҽлиллҽр — вещественные доказательства
туры дҽлиллҽр — прямые улики (доказательства)
гаеплҽргҽ дҽлиллҽр җитҽрлек — для обвинения улик достаточно
3) залог, знак (чего-л.)
дуслык дҽлиле — залог дружбы
килешү дҽлиле итеп — в знак примирения
дҽлиллҽнгҽнлек
сущ.
аргументированность, обоснованность, мотивированность
дҽлиллҽнү
страд. от дҽлиллҽү
доказываться, аргументироваться, обосновываться, мотивироваться
дҽлиллҽү
перех.
подтверждать/подтвердить, доказывать/доказать, аргументировать,
обосновывать/обосновать, мотивировать
үз карашларыңның дҿреслеген дҽлиллҽү — аргументировать правильность
своих взглядов
ышандырырлык итеп дҽлиллҽү — обосновать доказательно
мисаллар белҽн дҽлиллҽү — доказать (подтвердить) примерами
дҽлилле
прил.
убедительный, доказательный, подкреплѐнный доказательствами;
аргументированный, обоснованный; правомерный, мотивированный
дҽлилле дҽгъва белдерү — предъявить обоснованную претензию
дҽлилле фактлар китерү — привести убедительные факты
дҽлилле нҽтиҗҽлҽр ясау — сделать аргументированные выводы
- дҽлилле итеп
дҽлилле итеп
убедительно, доказательно; аргументированно, мотивированно
дҽлилле итеп сҿйлҽү — говорить убедительно
дҽлилсез-нисез
нареч.; разг.
без всяких доказательств
дҽлилсезлек
сущ.
бездоказательность, необоснованность, голословность, огульность
дҽлия
сущ.; бот.
георгин
дҽм
сущ.; книжн.
1) миг, мгновение; момент
шул дҽмдҽ — в тот миг
2) небольшой промежуток времени
•
- дҽм алу
- дҽм бирү
дҽм алу
отдыхать || отдых, передышка
дҽм бирү
давать/дать передышку
дҽмлҽү
перех.
1) дать упреть (чаю, каше, пирогу и т. п. накрыв, накутав чем-л.)
2) диал. выдержать до готовности (хрен, горчицу)
дҽрҽҗҽ
сущ.
1) уровень, степень, ступень, мера
тормыш дҽрҽҗҽсе — уровень жизни
алдынгылар дҽрҽҗҽсенҽ күтҽрелү — подтягиваться до уровня передовых
югары үсеш дҽрҽҗҽсе — высшая ступень развития
гаеплелек дҽрҽҗҽсе — степень виновности
дҿнья дҽрҽҗҽсенҽ чыгу — выйти на мировой уровень
2) положение, звание, чин, ранг, сан