Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
дҽрҽҗҽ артыннан куу — гнаться за положением
профессор дҽрҽҗҽсе — звание профессора
югары хҽрби дҽрҽҗҽ — высшее воинское звание
илче дҽрҽҗҽсендҽ — в ранге посла
ханлык дҽрҽҗҽсе — ханский сан
3) разряд, степень, ступень
беренче дҽрҽҗҽ спортчы — спортсмен первого разряда
икенче дҽрҽҗҽ Дан ордены — орден Славы второй степени
фҽннҽр докторы дҽрҽҗҽсе — степень доктора наук
4) класс (уровень)
осталык дҽрҽҗҽсе — класс мастерства
югары дҽрҽҗҽле белгеч — специалист высокого класса
шахматчыларның уен дҽрҽҗҽсе — класс игры шахматистов
5) авторитет, достоинство, честь; престиж, марка
коллективта дҽрҽҗҽсе бар — пользуется авторитетом в коллективе
безнең ҿчен бу зур дҽрҽҗҽ — для нас это большая честь
заводның дҽрҽҗҽсен тҿшермҽү — не уронить честь (престиж, марку)
завода
үз дҽрҽҗҽсен белү — знать себе цену
6) лингв. степень
сыйфат дҽрҽҗҽлҽре — степени прилагательных
7) лингв.; уст. залог
фигыль дҽрҽҗҽлҽре — залоги глаголов
8) мат. степень
дҽрҽҗҽгҽ күтҽрү — возводить в степень
вакланмалы дҽрҽҗҽ — дробная степень
9) в сочет. с гл. җитү дойти (до какого-л.) состояния; чуть не ...
елар(лык) дҽрҽҗҽгҽ җитү — чуть не заплакать
аңны югалтыр дҽрҽҗҽгҽ җитү — чуть не потерять сознание
үлҽр дҽрҽҗҽгҽ җитеп ачыгу — чуть не умереть с голоду; смертельно
проголодаться
10) в местно-вр. п. в сочет. с прил. в ... степени (мере), до ...
степени (уровня)
бертигез дҽрҽҗҽдҽ — в равной мере (степени)
сизелерлек дҽрҽҗҽдҽ — в заметной степени, заметным образом
чагыштыргысыз дҽрҽҗҽдҽ — в несравнимой мере (степени)
мҽгълүм (билгеле) бер дҽрҽҗҽдҽ — в известной мере; в некоторой
степени
танымаслык дҽрҽҗҽдҽ үзгҽрү — измениться до неузнаваемости (до
неузнаваемой степени)
шул дҽрҽҗҽдҽ — до такой степени
•
- дҽрҽҗҽ алу
••
дҽрҽҗҽгҽ күтҽрелү — возвыситься
дҽрҽҗҽсен алу — разжаловать, лишить звания (чина)
дҽрҽҗҽсен күтҽрү — делать честь (кому-л.; чему-л.)
дҽрҽҗҽ алу
получить степень (научную), остепениться
дҽрҽҗҽдҽге
прил.
в сочет. с некоторыми числ. и прил. обозн. степень важности,
значительности, уровень, меру (чего-л.) -степенный, -классный, -
поставленный
беренче дҽрҽҗҽдҽге ҽһҽмиятле эш — дело первостепенной важности
югары дҽрҽҗҽдҽге даирҽлҽрдҽ — в высокопоставленных кругах
икенче дҽрҽҗҽдҽге мҽсьҽлҽ — второстепенный вопрос
беренче дҽрҽҗҽдҽге белгеч — первоклассный специалист
дҽрҽҗҽлҽп
нареч.
по степеням
дҽрҽҗҽле
прил.
1) престижный, авторитетный
дҽрҽҗҽле эш урыны — престижное место работы
2) авторитетный, пользующийся авторитетом; с положением, занимающий
высокий пост; высокопоставленный, сановный; сановитый
дҽрҽҗҽле кеше — человек с положением
дҽрҽҗҽле дҽүлҽт эшлеклелҽре — высокопоставленные государственные
деятели
дҽрҽҗҽле затлар — сановные лица
3) почѐтный
дҽрҽҗҽле эш — почѐтная работа
4) со степенью, остепенѐнный
дҽрҽҗҽле галим — остепенѐнный учѐный
5) мат. степенный
дҽрҽҗҽле рҽтлҽр — степенные ряды
дҽрҽҗҽлелек
сущ.
1) авторитетность, престижность
2) сановность, сановитость
3) почѐтность
дҽрвиш
сущ.
1) дервиш; странник, скиталец, паломник
2) аскет, отшельник, пустынник, затворник
3) перен. простой, скромный (о человеке)
дҽрвишлҽрчҽ
1. нареч.
как дервиш, по-дервишски; аскетически
дҽрвишлҽрчҽ яшҽү — жить аскетически; вести аскетический образ жизни
дҽрвишлҽрчҽ туклану — питаться аскетически
2. прил.
аскетический
дҽрвишлҽрчҽ тормыш — аскетическая жизнь
дҽрвишлек
сущ.
аскетизм, отшельничество
- дҽрвишлектҽ йҿрү
дҽрвишлектҽ йҿрү
скитаться
дҽреслек
сущ.
учебник
мҽктҽп дҽреслеклҽре — школьные учебники
дҽреслек буенча хҽзерлҽнү — готовиться по учебнику
география дҽреслеклҽре — учебники по географии
дҽрия
1. сущ.
переливающаяся ткань
2. прил.
сшитый из переливающейся ткани
дҽрия камзул — камзол из переливающейся ткани
дҽрман
сущ.
1) сила, мощь, энергия
дҽрман бетү (калмау) — лишиться сил, обессилеть
2) уст. лекарство, снадобье, лечебное средство
3) средство, возможность
дҽрман җитми — нет средства (возможности)
4) облегчение; утешение
дҽрман эзлҽү — искать облегчения
күңелгҽ дҽрман табу — найти утешение для души
дҽрмана
сущ.
бот.
1) цитварная полынь (лекарственное растение)
2) см. дурман
дҽрманлы
прил.
сильный, энергичный (о человеке)
дҽрмансыз
прил.
1) бессильный, слабый, обессилевший; немощный, изнемогающий
2) поэт.; уст. неисцелимый, неизлечимый
дҽрмансызлык
сущ.
бессилие, слабость, немощность; упадок сил
дҽррҽү
1. нареч.
1) живо, тотчас же, моментально, вмиг, мигом
дҽррҽү эшлҽп кую — сделать моментально (мигом)
дҽррҽү эреп бетү — моментально растаять
дҽррҽү юкка чыгу — живо (вмиг) исчезнуть
дҽррҽү җыену — вмиг (мигом) собраться
2) дружно, разом; залпом
дҽррҽү кул чабу — дружно аплодировать
дҽррҽү кузгалып китү — тронуться разом (дружно)
дҽррҽү эчеп кую — выпить залпом (разом)
2. прил.
дружный, бурный
дҽррҽү яз — дружная весна
дҽррҽү алкышлар — бурные аплодисменты
дҽррҽү кҿлеш — дружный смех
- дҽррҽү булып
дҽррҽү булып
дружно, разом
дҽртлҽндергеч
прил.
1) воодушевляющий, вдохновляющий, зажигательный
дҽртлҽндергеч сүзлҽр — зажигательные слова
дҽртлҽндергеч үрнҽк — вдохновляющий пример
2) поощрительный (приз)
дҽртлҽндерелү
страд. от дҽртлҽндерү
1) ободряться, вдохновляться, воодушевляться, одухотворяться,
зажигаться, подзадориваться
2) поощряться, стимулироваться
дҽртлҽндереп җибҽрү
приободрять/приободрить, зажечь, подбадривать/подбодрить,
взбадривать/взбодрить
дҽртлҽндерү
перех.
1) ободрять/ободрить, вдохновлять/вдохновить,
воодушевлять/воодушевить, одухотворять/одухотворить,
зажигать/зажечь, подзадоривать/подзадорить || ободрение,
воодушевление, одухотворение, подзадоривание
халыкны кҿрҽшкҽ дҽртлҽндерү — воодушевить народ на борьбу
тыңлаучыларны дҽртлҽндерү — зажечь слушателей
яхшы эш үрнҽге белҽн дҽртлҽндерү — ободрять хорошим примером работы
2) поощрять/поощрить (кого-л. на что-л.), стимулировать (к чему-л.)
тикшеренүлҽрне дҽвам иттерергҽ дҽртлҽндерү — поощрять продолжить
исследования
•
- дҽртлҽндереп җибҽрү
дҽртлҽнеп китү
подбодриться, приободриться, взбодриться, зажечься, воспрянуть
духом
дҽртлҽнү
неперех.
1) ободряться/ободриться, воодушевляться/воодушевиться,
вдохновляться/вдохновиться, зажигаться/зажечься || одухотворение,
воодушевление
яңа идеялҽр белҽн дҽртлҽнү — одухотвориться новыми идеями
2) в знач. нареч. дҽртлҽнеп с задором, с энтузиазмом, с
воодушевлением, с настроением
дҽртлҽнеп эшлҽү — работать с задором
дҽртлҽнеп сҿйлҽү — говорить с воодушевлением
•
- дҽртлҽнеп китү
дҽртле
1. прил.
1) страстный, горячий, пылкий
дҽртле йҿрҽк — горячее (пылкое) сердце
дҽртле күңел — пылкая душа
дҽртле мҽхҽббҽт — страстная любовь
дҽртле караш — пылкий взор
дҽртле кеше — страстный человек
2) задорный, мажорный; вдохновенный, вдохновляющий
дҽртле җыр — задорная песня
дҽртле елмаю — задорная улыбка
дҽртле кҿйлҽр — мажорные напевы
3) темпераментный, азартный, энергичный; жизнерадостный; бодрый
дҽртле халык — темпераментный народ
дҽртле яшьлҽр — энергичная молодѐжь
дҽртле кыяфҽт — бодрый вид
2. нареч.
задорно, мажорно, вдохновенно
җыр дҽртле яңгырый — песня звучит задорно
дҽртлелек
сущ.
1) страстность, горячность, пылкость
2) задорность, мажорность, вдохновенность
җырның дҽртлелеге — мажорность песни
3) темпераментность, азартность, энергичность; жизнерадостность,
бодрость
дҽртсез
прил.
вялый, бездеятельный, пассивный, инертный, бесстрастный
дҽртсез кеше — пассивный человек
дҽртсез хис — инертное чувство
дҽртсезлҽнү
неперех.
становиться (стать) бесстрастным (пассивным, инертным)
дҽртсезлек
сущ.
1) вялость, пассивность, бесстрастие
2) диал. беззаботность, беспечность
дҽртсенү
неперех.; см. дҽртлҽнү
дҽрхаль
нареч.; уст.
тотчас, немедленно, сразу же
дҽрья
сущ.
1) уст. большая река, поток
дҽрья булып агу — течь широким потоком
2) фольк. и поэт. море
дҽрьяда сҽяхҽт — путешествие по морю
3) перен.; см. диңгез 2)
дҽстҽрхан
сущ.; уст.
1) скатерть (большого размера)
2) стол для пира, для гостей
дҽү
прил.
1) большой, огромный, крупный (о предметах)
дҽү чүкеч — большой молот
дҽү йортлар — большие дома
2) большой, взрослый
дҽү булып үсү — становиться/стать большим (взрослым)
дҽү егет — взрослый юноша
3) старший, пожилой
авылның иң дҽү кешелҽре — самые пожилые люди деревни
4) редко авторитетный, уважаемый; с положением; известный
дҽү кеше булу — стать известным, авторитетным человеком
•
- дҽү абый
- дҽү ҽни
- дҽү ҽти
дҽү абый
а) старший брат
б) диал. старший брат отца
дҽү ҽни
бабушка
дҽү ҽти
дедушка
дҽүкҽди
сущ.; диал.
1) фольк. див-мужчина
2) перен. верзила
дҽүлҽт
сущ.
1) государство, держава; империя || государственный; державный,
имперский
дҽүлҽт башлыгы — глава государства
дҽүлҽт белҽн җитҽкчелек итү — управлять государством
дҽүлҽт иминлеге органнары — органы государственной безопасности
дҽүлҽт эшлеклелҽре — государственные деятели
дҽүлҽт теле — государственный язык
дҽүлҽт хҿкемдары — державный владыка
2) богатство, состояние, добро
дҽүлҽттҽн мҽхрүм калу — лишиться богатства (состояния)
дҽүлҽт җыю — наживать добро; копить богатство
•
- дҽүлҽт департаменты
- дҽүлҽт имтиханнары
- дҽүлҽт секретаре
- дҽүлҽт хокукы
- дҽүлҽткҽ каршы
- дҽүлҽттҽн аеру
дҽүлҽт департаменты
государственный департамент (министерство иностранных дел в США и в
нек-ых др. странах)
дҽүлҽт имтиханнары
государственные экзамены
дҽүлҽт секретаре
государственный секретарь (министр иностранных дел в США и в нек-ых
др. странах)
дҽүлҽт хокукы
юр. государственное право
дҽүлҽтара
прил.
межгосударственный (договор, контроль)
дҽүлҽтара сҿйлҽшүлҽр — межгосударственные переговоры
дҽүлҽтара хезмҽттҽшлек — межгосударственное сотрудничество
дҽүлҽти
прил.
государственный
дҽүлҽткҽ каршы
антигосударственный
дҽүлҽткүлҽм
прил.
общегосударственный (план)
дҽүлҽткүлҽм масштабында — в общегосударственном масштабе
дҽүлҽтлҽштерелү
страд. от дҽүлҽтлҽштерү
огосударствляться
дҽүлҽтлҽштерү
перех.
национализировать, огосударствлять || огосударствление
җир, завод-фабрикаларны дҽүлҽтлҽштерү — национализировать землю,
заводы и фабрики
дҽүлҽтлҽшү
неперех.
огосударствить || огосударствление
дҽүлҽтле
прил.
богатый, состоятельный; имущий
дҽүлҽтле хуҗалыклар — зажиточные хозяйства
дҽүлҽтнеке
притяж.; прил.
принадлежащий государству, государственный
дҽүлҽтсез
прил.
безгосударственный
җҽмгыять үсешенең дҽүлҽтсез чоры — безгосударственный период
развития общества
дҽүлҽттҽн аеру
разгосударствлять || разгосударствление
дҽүлҽтчҽ
нареч.
по-государственному
дҽүлҽтчҽ уйлау һҽм эш итү — мыслить и поступать по-государственному
дҽүлҽтчел
прил.
государственный, пекущийся о государстве
дҽүлҽтчелек
сущ.; полит.
государственность
татар халкының дҽүлҽтчелек тарихы — история государственности
татарского народа
социалистик дҽүлҽтчелек — социалистическая государственность
дҽфнҽ
сущ.; бот.
лавр || лавровый
дҽфнҽ исе — лавровый запах
дҽфнҽ мае — лавровое масло
- дҽфнҽ агачы
- дҽфнҽ яфрагы
дҽфнҽ агачы
см. дҽфнҽ
дҽфнҽ яфрагы
лавровый лист
дҽфнҽчҽлҽр
сущ.; бот.
лавровые (семейство лавровых)
дҽфтҽр
сущ.
1) тетрадь || тетрадный (лист)
2) ист. реестр, список
дҽфтҽрче
сущ.; ист.
канцелярист
дҽхел
сущ.; разг.
отношение, касательство, вмешательство
бу эштҽ синең ни дҽхелең бар? — какое ты имеешь отношение к этому
делу?
- дҽхел итү
- дҽхел кылу
••
дҽхеле булмаган — несведущий, некомпетентный
дҽхелең булмасын! — груб. не твоѐ дело!; тебя не касается - молчи!
дҽхел итү
= дҽхел кылу затрагивать (кого-л.; что-л.) вмешиваться (во что-л.)
дҽхел кылу
= дҽхел итү
дҽһри
1. прил.; уст.; книжн.
безбожный, атеистический, вольнодумный
2. сущ.; уст.; книжн.
атеист, безбожник; материалист
дҽһрилҽнү
неперех.; см. динсезлҽнү 1)
дҽһрилек
сущ.
атеизм, безбожие
дҽһшҽт
сущ.
1) ужас, страх, испуг
дҽһшҽт салу — наводить страх (испуг); повергать в ужас
снарядлар шартлавы дҽһшҽте — ужас от взрыва снарядов
революция дҽһшҽте — ужас революции
2) беда, бедствие, трагедия, катастрофа; угроза
сугыш дҽһшҽте — трагедия войны
су басу дҽһшҽтеннҽн коткару — спасти от угрозы затопления
ач үлем дҽһшҽте — ужас голодной смерти
3) сокрушающая сила (мощь)
давыл дҽһшҽте — сокрушающая сила урагана
4) страшное зрелище, ужас
бу дҽһшҽтне күреп, чҽчлҽре үрҽ торды — при виде этого страшного
зрелища у него волосы стали дыбом
дҽһшҽтлҽндерү
перех.
вселять/вселить ужас (в кого-н.)
дҽһшҽтлҽнү
I неперех.; см. дҽһшҽтлелҽнү
II неперех.
ужасаться/ужаснуться
дҽһшҽтле
прил.
1) страшный, трагический, ужасный, чудовищный, жуткий, зловещий
дҽһшҽтле сугыш еллары — страшные годы войны
дҽһшҽтле вакыйга — ужасный случай; жуткое (трагическое)
происшествие
дҽһшҽтле тынлык — зловещая тишина
2) очень сильный, мощный, страшный (ветер, шторм)
дҽһшҽтле күк күкрҽү — страшный гром
дҽһшҽтле шартлау — очень сильный взрыв
3) потрясающий, ошеломляющий
дҽһшҽтле җиңү — ошеломляющая победа
дҽһшҽтле җыр — потрясающая песня
дҽһшҽтлелҽнү
неперех.
становиться/стать ещѐ сильнее (страшнее, зловещее)
җил дҽһшҽтлелҽнҽ — ветер становится ещѐ сильнее
дҽһшҽтлелек
сущ.
зловещность, жуткость, чудовищность, трагичность (чего-л.)
дҽшмҽ!
молчи!; помалкивай!, ни гугу!
дҽшмҽки
сущ.; диал.
молчун, молчунья
дҽшмҽс
прил.; разг.
бессловный, очень молчаливый, безмолвный
дҽшмҽстҽн
нареч.; редко; см. дҽшмичҽ
дҽшмҽү
неперех.
молчать/промолчать, помалкивать, безмолствовать || молчание
озак дҽшми торганнан соң — после долгого молчания
- дҽшмҽ!
- дҽшми калу
- дҽшми тору
дҽшмҽүчҽн
прил.
молчаливый, тихий
йомык кеше дҽшмҽүчҽн була — замкнутый человек бывает тихим
дҽшми-нитми
нареч.; разг.
молча, молчком; безмолвно, втихомолку, не проронив (не говоря) ни
слова
дҽшми-нитми тыңлап утыру — слушать безмолвно
дҽшми-тынмый
нареч.; разг.; см. дҽшми-нитми
дҽшми калу
промолчать, смолчать; обойти молчанием
дҽшми тору
помолчать, промолчать
дҽшмичҽ
нареч.
молча, молчком; без слов, не говоря ни слова
дҽшмичҽ утыру — сидеть молча
••
дҽшмичҽ йҿрү — играть в молчанку прост.
дҽшмичҽ тору — см. дҽшми тору
дҽштерү
понуд. от дҽшү 2)
дҽшү
1) неперех.; см. эндҽшү 1)
2) перех. приглашать/пригласить, звать/позвать; призывать/призвать
|| приглашение, зов, призыв
аны кемдер янына дҽшҽ — кто-то зовѐт его к себе
••
дҽшү еп алу — приглашать/пригласить
дҽшү еп җыю — созвать
дҽшү еп китерү — подозвать
дҽшүле
прил. см.
чакырулы
дҽшүле аш — званый обед (ужин)
двигатель
сущ.; тех.
двигатель (паровой, трѐхфазный, четырѐхтактный, с водяным
охлаждением)
трактор двигателе — тракторный двигатель
эчке янулы двигатель — двигатель внутреннего сгорания
реактив двигатель — реактивный двигатель
движок
сущ.; тех.
движок (маленький двигатель)
дворец
сущ.; см. сарай 1)
дворян