Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

диафрагма

сущ.

1) анат. диафрагма (грудобрюшная преграда)

2) опт. диафрагма (устройство для ограничения ширины пучка световых

лучей в оптической системе)

фотоаппарат диафрагмасы — диафрагма фотоаппарата

диафрагмалау

перех.; опт.

диафрагмировать (фотоаппарат)

диахроник

прил.

диахронический

ҽдҽби тел үсешен диахроник тикшерү — диахроническое исследование

развития литературного языка

диахрония

прил.; лингв.

диахрония (историческая последовательность в развитии языковых

явлений)

диван

I сущ.

диван || диванный

диван мендҽре — диванная подушка

1) уст.; книжн. диван (совет высших сановников при султане в

Турции)

2) лит. диван (название сборника лирических стихотворений в

восточной литературе)

диван-кровать

сущ.

диван-кровать

дивана

сущ.

а) юродивый, бесноватый, сумасшедший, помешанный; безумец, дурак

диванага салыну (салышу) — представляться юродивым (сумасшедшим)

б) чудаковатый, чудной; не от мира сего

2) перен. бестолковый

•

- дивана булып кылану

- диванага сабышу

дивана булып кылану

юродствовать

диванага сабышу

помешаться

диваналану

неперех.

1) помешаться, лишиться рассудка (от горя, тяжѐлых переживаний) ||

помешательство, юродство

2) перен. дурачиться

диваналык

сущ.

1) юродство, сумасбродство, помешательство

диваналык күрсҽтү — проявлять сумасбродство

башын диваналыкка салу — притворяться помешанным (сумасбродным)

2) перен. дурь, дурачество, блажь

диванханҽ

сущ.; уст.; книжн.

приѐмная во дворце

дивар

сущ.; книжн.; высок.

стена

таш диварлар — каменные стены

••

диварларның да колагы бар — посл. и стены имеют уши

диверсант

сущ.

диверсант || диверсантский

диверсион

прил.

диверсионный

диверсион отряд — диверсионный отряд

диверсион акт — диверсионный акт

диверсия

сущ.

диверсия || диверсионный

экономик диверсия — экономическая диверсия

диверсия отрядлары — диверсионные отряды

дивизион

сущ.

1) воен. дивизион (воинское подразделение в ракетных,

артиллерийских и бронетанковых частях)

2) дивизион мор. (соединение военных кораблей одного класса) ||

дивизионный

артиллерия дивизионы — дивизион артиллерии

миноносецлар дивизионы — дивизион миноносцев

дивизион тупчылары — артиллеристы дивизиона

дивизион командиры — дивизионный командир, командир дивизиона

дивизия

сущ.

дивизия (крупное войсковое соединение из нескольких полков, бригад)

|| дивизионный

укчы дивизия — стрелковая дивизия

танк дивизиясе — танковая дивизия

атлы дивизия — конная дивизия

дивизия штабы — дивизионный штаб, штаб дивизии

дивизиялҽп

нареч.

подивизионно

дивизиялҽп сафка тезелү — построиться подивизионно

дигҽн

прил.

употр. в знач. служебного слова, отделяющего чужую речь, цитаты,

названия и т. п. от того слова, к которому они являются

определением

1) называемый, именуемый по имени; гласящий (часто имеет

контекстуальный перевод)

Париж дигҽн мҽшһүр шҽһҽр — знаменитый город (именуемый) Париж

Ҽхмҽт дигҽн балта остасы — плотник (по имени) Ахмет

тарих дигҽн фҽн — наука, называемая историей

"Җиде кат үлчҽ, бер кат кис" дигҽн мҽкальне онытмагыз — не

забывайте пословицу, гласящую: "Семь раз отмерь, один раз отрежь"

2) о том, что ...

дошман җиңелде дигҽн хҽбҽр яшен тизлеге белҽн таралды — весть о

том, что враг побеждѐн, распостранилась молниеносно

3) в тот (ту, то) ... , когда

концерт башлана дигҽн минутта — ... в ту минуту, когда должен был

начаться концерт...

4) (предназначенный) (для кого, чего)

ҽнигҽ дигҽн бүлҽклҽр — подарки (предназначенные) для матери

малга дигҽн азык — корм для скота

диген

неправильная ф. повел. накл. от гл. дию скажи, что ...; говори, что

...

шулай диген — скажи, что так; вот так и скажи

үзем күрдем диген — говори, что сам видел

дидактизм

сущ.; пед.

дидактизм (поучительность, наставительность)

дидактик

прил.

1) дидактический (принцип)

2) дидактический (поучительный, наставительный)

дидактик тон — дидактический тон

дидактик ҽдҽбият — дидактическая литература

дидактик кулланмалар — дидактические пособия

дидактика

сущ.

1) дидактика (отдел педагогики, излагающий общие методы обучения)

|| дидактический (принцип, материал, правила, требовния)

2) см. дидактизм

диелү

страд.-возвр. от дию

1) говориться, быть сказанным

карарда болай диелгҽн — в решении говорится так

2) именоваться, называться

диета

сущ.

диета (определѐнный режим питания)

диета саклау — соблюдать диету

сҿтле диета — молочная диета

диетада булу — быть на диете

диеталы

прил.

диетический; на диете

диеталы аш — диетическая пища

диеталы ашханҽ — диетическая столовая

диеталы авырулар — больные, находящиеся на диете; диетические

больные

диеттуклану

сущ.

диетпитание (диетическое питание)

дизайн

сущ.

дизайн (художественное проектирование, художественное

конструирование)

дизайнер

сущ.

дизайнер (художник-конструктор, специалист по художественному

проектированию предметов, производимых промышленностью)

дизель

сущ.

1) дизель || дизельный

дизель моторы — дизельный мотор

дизель ягулыгы — дизельное топливо

2) первая составная часть сложных слов в значении дизельный, с

дизелем: дизель-мотор, дизель-поезд, дизель-электрик, дизель-

электроход

дизельле

прил.

дизельный

дизельле трактор — дизельный трактор

дизентерия

сущ.; мед.

дизентерия || дизентерийный

хайваннар дизентериясе — дизентерия животных

дизентерия микроблары — дизентерийные микробы

дизентерияле

прил.

дизентерийный

дизентерияле авырулар — дизентерийные больные

дикобраз

сущ.; зоол.; см. тж. уклы керпе

дикобраз

диктант

сущ.

диктант (контрольный, объяснительный, предупредительный,

проверочный)

диктантлар җыентыгы — сборник диктантов

диктант дҽресе — урок диктанта

диктат

сущ.; книжн.

диктат (политика навязывания условий сильной стороной, вышестоящей

организацией, администрацией)

диктат политикасы — политика диктата

административ диктат — административный диктат

диктатор

сущ.

диктатор (правитель страны, пользующийся неограниченной властью) ||

диктаторский

диктатор власте — диктаторская власть

диктаторлык

сущ.

1) диктаторство (пребывание у власти в качестве диктатора)

2) разг. диктаторство (властное, не терпящее возражения управление

(чем-л.), навязывание своей воли (кому-л.)) || диктаторский

диктаторлыкта гаеплҽү — обвинять в диктаторстве

диктаторлык тоны — диктаторский тон

•

- диктаторлык итү

диктаторлык итү

диктаторствовать

диктатура

сущ.

диктатура

буржуаз диктатура — буржуазная диктатура

халык диктатурасы — народная диктатура

хҽрби диктатура — военная диктатура

диктор

сущ.

диктор || дикторский

бҿтенсоюз радио дикторы — диктор всесоюзного радио

телевидение дикторы — диктор телевидения

диктор тавышы — голос диктора; дикторский голос

диктофон

сущ.

диктофон (прибор для записи и воспроизведения устной речи) ||

диктофонный

диктофон лентасы — диктофонная лента

дикция

сущ.

дикция (степень отчѐтливости в произношении слов и слогов в речи,

пении и т. п.)

дикторның дикциясе — дикция диктора

җырчының дикциясе ҽйбҽт — у певца хорошая дикция

дикъкатен алу

= дикъкатен билҽү; дикъкатен тарту; дикъкатен җҽлеп итү

привлекать/привлечь внимание

дикъкатен билҽү

= дикъкатен алу

дикъкатен җҽлеп итү

= дикъкатен алу

дикъкатен тарту

= дикъкатен алу

дикъкать

сущ.

1) внимание; см. тж. игътибар

дикъкатькҽ лаек идея — идея, достойная внимания

бҿтен дикъкатьне туплау — сосредоточить всѐ внимание

укучылар дикъкатенҽ тҽкъдим итү — предложить вниманию читателей

2) как обращение, выраж. просьбу, приказание сосредоточиться

дикъкать, иптҽшлҽр! белдерү тыңлагыз — внимание, товарищи! слушайте

объявление

•

- дикъкатен алу

- дикъкатен билҽү

- дикъкатен тарту

- дикъкатен җҽлеп итү

- дикъкать белҽн

- дикъкать итү

- дикъкать бирү

дикъкать белҽн

внимательно, с вниманием (читать, наблюдать, рассматривать)

дикъкать белҽн тыңлау — слушать внимательно (с вниманием)

дикъкать бирү

= дикъкать итү

дикъкать итү

= дикъкать бирү а) обращать внимание

б) быть внимательным (осторожным)

дикъкатьлҽп

нареч.

1) см. дикъкать белҽн

дикъкатьлҽп карау — смотреть внимательно (с вниманием)

2) редко акку-ратно, тщательно

дикъкатьлҽп тикшерү — проверить тщательно

3) осторожно

дикъкатьлҽп ябу — закрывать осторожно

дикъкатьле

прил.

1) внимательный, заботливый

дикъкатьле караш — внимательный взгляд

2) редко тщательный

дикъкатьле анализ ясау — сделать тщательный анализ

3) осторожный, предусмотрительный, осмотрительный

•

- дикъкатьле булу

дикъкатьле булу

1) быть заботливым (внимательным)

2) быть осторожным (осмотрительным)

дикъкатьлелек

сущ.

1) внимательность, заботливость

олыларга карата дикъкатьлелек — внимательность к пожилым

2) редко аккуратность, тщательность

3) осторожность, предусмотрительность, осмотрительность

дикъкатьсезлек

сущ.

1) невнимательность

2) неосторожность, неосмотрительность

•

- дикъкатьсезлек күрсҽтү

дикъкатьсезлек күрсҽтү

1) проявлять/проявить невнимательность

2) проявлять/проявить неосторожность (неосмотрительность)

дилҽнке

сущ.; разг.

делянка

дилҽнкедҽ агач кисү — рубить лес на делянке

дилбегҽ

сущ.

вожжи (ед. вожжа)

каеш дилбегҽ — ремѐнные вожжи

мичҽү дилбегҽсе — цуговые вожжи

- дилбегҽ кагу

- дилбегҽ тарту

- дилбегҽ буе

••

дилбегҽне бушайту — распустить (ослабить) вожжи

дилбегҽне кулга алу (дилбегҽне үз кулына алу) — прибрать вожжи к

рукам

дилбегҽне кулдан ычкындыру — выпустить вожжи из рук

дилбегҽне кыска тоту — держать на вожжах; быть строгим

дилбегҽ буе

слишком длинный (долгий) (об очереди, речи)

дилбегҽ кагу

понукать (лошадь), шевельнув вожжами

дилбегҽ тарту

натянуть вожжи; остановить, натянув вожжи

дилбегҽсез

прил.; см. йҿгҽнсез 2)

дилемма

сущ.

1) лог. дилемма (суждение или умозаключение, содержащее два

исключающих друг друга положения, из которых необходимо выбрать

одно)

2) дилемма (книжн. положение, при котором выбор одной из двух

противоположных возможностей одинаково затруднителен)

дилемма алдында калу — находиться перед дилеммой

дилетант

сущ.

дилетант; дилетантка (тот, кто занимается наукой или искусством без

специальной подготовки, как любитель)

дилетантизм

сущ.; см. дилетантлык

дилетантларча

1. нареч.

по-дилетантски

дилетантларча фикер йҿртү — рассуждение по-дилетантски

2. прил.

дилетантский (взгляд, подход)

дилетантлык

сущ.

дилетантство, дилетантизм

дилетантлыкка чик кую — пресечь дилетантство

дилижанс

сущ.

дилижанс (многоместная карета, запряжѐнная лошадьми) ||

дилижансовый

дилогия

сущ.

дилогия (два произведения одного автора, объединѐнные общим

замыслом и преемственностью сюжета) || дилогический

дим

I сущ.

уговор, уговаривание, увещевание, назидание, наставление; призыв

••

елан җимгҽ килмҽсҽ, димгҽ килҽ, ди — посл. не мытьѐм, так катаньем

(букв. говорят, змея, если не на приманку, так на уговор

отзывается)

II сущ.; диал.; см. зим

димҽк

1) гл.; неперех.; уст.; см. дию I 1)

2) в знач. вводного слова в составе вводных словосочетаний или

предложений димҽктҽн кстати, о ком, о чѐм

җыелыш димҽктҽн: бик кызык үтте ул — кстати, о собрании: оно прошло

очень интересно

1) вводн. сл. значит, таким образом, следовательно, стало быть,

выходит

димҽк, иртҽгҽ очрашабыз — значит, завтра встретимся

димҽк, бу турыда да алдан билгеле булган — следовательно, об этом

было известно заранее

2) присоед. союз поэтому, вследствие этого, следовательно

бу эштҽ җитҽкче гаепле, димҽк, ул җавап бирергҽ тиеш — в этом деле

виноват руководитель, следовательно, должен отвечать он

димлҽтү

понуд. от димлҽү 1), 2)

кыз димлҽтү — сосватать девушку

димлҽү

перех.

1) уговаривать/уговорить, увещевать/увещать, наставлять/наставить;

призывать/призвать || уговаривание, увещевание/увещание,

наставление; призыв

димлҽп күндерү — уговорить, склонить (к чему-л.)

2) сватать, посватать

күрше авыл кызын димлҽү — посватать девушку из соседней деревни

3) диал. приглашать/пригласить || приглашение

чҽйгҽ димлҽү — приглашение к чаю

димлҽшү

взаимн. от димлҽү

1) уговаривать (увещевать) друг друга

2) взаимн.-совм. оказывать содействие (помощь) в сватании

димче

сущ.

а) тот, кто уговаривает, увещевает; увещеватель

б) советчик, дипломат

димче диңгез кичерер — погов. (букв. советчик заставит море

пересечь)

2) сват, сваха; сватающий

димчесез генҽ ҿйлҽнү — жениться без свахи

димче җибҽрү — посылать свата (сваху)

3) уст. сводник, сводница, сводня

димчелҽү

перех.

1) см. димлҽү

2) сватать (через сватов)

димчелек

сущ.

1) занятие сватовством, сватовство

2) уст. занятие сводничеством, сводничество

•

- димчелек итү

димчелек итү

1) заниматься сватовством

2) заниматься сводничеством

дин

сущ.

религия, вера, вероисповедание, религиозные верования ||

религиозный, духовный

ислам дине — мусульманская религия (вера), мусульманское

вероисповедание; ислам, мусульманство

христиан дине — христианская религия (вера); христианское

вероисповедание; христианство

дин аермалыклары — религиозные различия

дин мҽктҽбе — духовная школа

дин ҿйрҽтүенчҽ — по религиозному учению, по религии, согласно

религии

- дин башлыгы

- дин башлыклары

- дин белгече

- дин гыйлеме

- дин ҿйрҽтүе

- дин кешесе

- дин тоту

- дин тотучы

- дингҽ ышанмаучы

- дингҽ ышану

- дингҽ каршы

- дингҽ ышанучы

- динне ташлаучы

••

дин дошманы — иноверец, иноверка; см. тж. кяфер

дин кардҽше — единоверец, единоверка

дин сҿрү — церк. проклятие, анафема

диннҽн язу — отступить от веры, вероотступничество

дин башлыгы

жрец

дин башлыклары

духовенство

дин белгече

богослов, теолог

дин гыйлеме

= дин ҿйрҽтүе вероучение, богословие, теология

дин кешесе

1) религиозный человек

2) служитель культа, священнослужитель

дин ҿйрҽтүе

= дин гыйлеме

дин тоту

веровать

дин тотучы

верующий, богомольный

дина

сущ.; физ.

дина (единица силы)

динамизм

сущ.; книжн.

динамизм (наличие, богатство динамики)

динамик

I сущ.

1) физ. динамик (громкоговоритель, репродуктор)

2) тех. подсобный двигатель, стартер

II прил.

1) физ. динамический

динамик басым — динамическое давление

динамик йҿклҽнеш — динамическая нагрузка

динамик күтҽрү кҿче — динамическая устойчивость

2) динамичный, динамический; см. тж. динамикалы

динамик үсеш — динамичное движение

динамика

сущ.

1) физ. динамика (отдел механики)

2) книжн. динамика (ход развития, изменения какого-л. явления)

тарихи вакыйгалар динамикасы — динамика исторических событий

иҗтимагый үсеш динамикасы — динамика общественного развития

3) книжн. динамика (движение, действие, развитие)

ҽсҽрнең җанлы динамикасы юк — в произведении нет живой динамики

динамикалы

прил.

динамичный, динамический

динамикалы үсеш — динамичное развитие

динамикалы бию — динамический танец

динамикалылык

сущ.