Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
1) муз. дисгармония (неблагозвучие) || дисгармонический,
дисгармоничный
2) перен. дисгармония (несогласованность)
диск
сущ.
1) диск (деталь машины)
маятник дискы — диск маятника
пычкы дискы — диск пилы
чҽчкеч дисклары — диски сеялки
2) воен. диск (автомата)
3) спорт. диск
диск ыргыту ярышлары — соревнования по метанию диска
•
- диск ыргытучы
диск ыргытучы
дискобол
дискант
сущ.
1) дискант (высокий детский голос)
2) дискант (певец с таким голосом) || дискантовый
дисквалификация
сущ.
дисквалификация
дисквалификациялҽнү
возвр.-страд. от дисквалификациялҽү; возвр.
1) дисквалифицироваться
2) страд. дисквалифицироваться (несов.), быть дисквалифицированным
дисквалификациялҽү
перех.
дисквалифицировать (инженера, спортсмена) || дисквалификация
дисклау
перех.
дисковать, продисковать (луг, кукурузное поле)
дисклы
прил.
дисковый
дисклы тырма — дисковая борона
дисклы пычкы — дисковая пила
дисклы кайчы — дисковые ножницы
дискотека
сущ.; спец.
1) дискотека (набор грампластинок)
2) дискотека (клуб молодѐжи)
дискредитация
сущ.; книжн.
дискредитация (подрывать авторитет, умалять авторитет),
дискредитирование
дискредитациялҽнү
страд. от дискредитациялҽү
дискредитироваться
дискредитациялҽү
перех.
дискредитировать || дискредитирование (власти, принципа демократии)
дискриминацион
прил.; см. дискриминацияле
дискриминация
сущ.
дискриминация (ограничение в правах, лишение равноправия) ||
дискриминационный
дискриминация сҽясҽте — политика дискриминации
раса дискриминациясе — расовая дискриминация
дискриминациялҽнү
страд. от дискриминациялҽү
дискриминироваться, быть дискриминированным
дискриминациялҽү
перех.
дискриминировать (национальные чувства, торговлю, передовые мысли)
|| дискриминация
дискриминацияле
прил.
дискриминационный
дискриминацияле сҽясҽт — дискриминационная политика
дискриминацияле шартлар — дискриминационные условия
дискуссион
прил.; см. дискуссияле
дискуссия
сущ.
дискуссия
ачык дискуссия үткҽрү — провести открытую дискуссию
дискуссия тҽртибендҽ — в порядке дискуссии
иҗади дискуссия — творческая дискуссия
- дискуссиягҽ керү
дискуссиягҽ керү
дискутировать
дискуссияле
прил.
дискуссионный (вопрос)
дискуссияле мҽкалҽ — дискуссионная статья
дислокацион
прил.
дислокационный (план)
дислокация
сущ.
1) воен. дислокация (размещение войсковых частей)
2) геол. дислокация (смещение, нарушение) || дислокационный
авиаполк дислокациясе — дислокация авиаполка
җир катламнары дислокациясе — дислокация пластов земли
дислокация картасы — дислокационная карта
•
- дислокация ясау
- дислокация үткҽрү
дислокация үткҽрү
= дислокация ясау
дислокация ясау
= дислокация үткҽрү произвести дислокацию, дислоцировать
дислокациялҽнү
воен.; геол.; возвр.-страд. от дислокациялҽү
дислоцироваться
дислокациялҽү
перех.; воен.
дислоцировать (войска, танковые части)
дислокацияле
прил.
дислокационный
дислокацияле җир тетрҽү — дислокационное землятресение
диспансер
сущ.
диспансер (психоневрологический, противотуберкулѐзный,
онкологический) || диспансерный (метод, наблюдение)
диспансерлаштыру
перех.; мед.
диспансеризация (больного)
диспетчер
сущ.
диспетчер || диспетчерский
авто-база диспетчеры — диспетчер автобазы
диспетчер пункты — диспетчерский пункт
диспетчерлаштыру
перех.
диспетчеризация
диспетчерлык
сущ.
1) должность или занятие диспетчера || диспетчерский
диспетчерлык хезмҽте — диспетчерская служба
диспетчерлык идарҽ системасы — диспетчерская система управления
2) диспетчерская
үзҽк диспетчерлыкка шалтырату — звонить в центральную диспетчерскую
диспозиция
сущ.; воен.
диспозиция (план расположения войск, флота для боя или на месте
стоянки)
һҿҗүм диспозициясе — диспозиция наступления
диспропорция
сущ.
диспропорция
хезмҽт бүленешендҽге диспропорция — диспропорция в разделении труда
теория белҽн практика арасындагы диспропорция — диспропорция между
теорией и практикой
диспропорцияле
прил.
диспропорциональный
диспропорцияле бүленеш — диспропорциональное разделение
диспропорциялелек
сущ.
диспропорциональность
диспут
сущ.
диспут (научный, литературный, политический)
диспутта катнашу — участвовать в диспуте, диспутировать
диспутчы
сущ.
любитель диспутов, участник диспута
диссертант
сущ.
диссертант, диссертантка
диссертантның дискуссиядҽге җаваплары — ответы диссертанта на
дискуссии
диссертацион
прил.
диссертационный (труд)
диссертация
сущ.
диссертация || диссертационный
диссертация яклау — защищать диссертацию
- диссертация итеп якларлык
- диссертациягҽ ярарлык
диссертация итеп якларлык
= диссертациягҽ ярарлык диссертабельный (о теме)
диссертациягҽ ярарлык
= диссертация итеп якларлык
диссимиляция
сущ.; книжн.
1) лингв. диссимиляция (изменение , расподобление)
2) биол. диссимиляция (распад сложных органических веществ)
авазлар диссимиляциясе — диссимиляция звуков
диссонанс
сущ.; книжн.
1) муз. диссонанс (негармоничное сочетание звуков)
2) перен. диссонанс (разлад, несогласованность, противоречие с чем-
л.)
дистанцион
прил.
дистанционный
дистанцион идарҽ — дистанционное управление (чем-л.)
дистанцион бомба — дистанционная бомба
дистанция
сущ.
1) книжн. дистанция || дистанционный
сафлар арасында дистанция саклау — соблюдать дистанцию между рядами
ерак дистанциягҽ йҿгерү — бег на длинную дистанцию
2) спец. дистанция (участок пути)
дистанция башлыгы — начальник дистанции
дистҽ
числ.
1) десяток
ҿч дистҽ дҽфтҽр — три десятка тетрадей
аңа алтынчы дистҽ китте — ему пошѐл шестой десяток
2) мат.; мн. дистҽлҽр десятки
тулы дистҽлҽр — круглые десятки
•
- дистҽ саннар
дистҽ саннар
мат. десятки
дистҽлҽгҽн
числ.; прибл.
десятки (больше десятка, несколько десятков, большое количество)
дистҽлҽгҽн еллар кҿтү — ждать десятки лет
дистҽлҽгҽн яшь белгечлҽр хҽзерлҽү — подготовить десятки молодых
специалистов
дистҽлҽп
числ.
1) прибл. около десятка, примерно с десяток
ҿстҽл артында дистҽлҽп кунак утыра — за столом сидят около десятка
гостей
2) разд. десятками
дистҽлҽп санау — считать десятками
дистҽлҽп бүлү — делить десятками
дистҽлҽрчҽ
числ.; прибл.
десятки (много, несколько десятков)
дистҽлҽрчҽ күз карашы — десятки взглядов
дистҽлҽрчҽ тҽкъдимнҽр булды — были десятки предложений
дистҽлҽү
перех.
разбивать на десятки || разбивка на десятки
дистҽле
прил.
десятичный
дистҽле саннар — десятичные числа
дистҽле үлчҽү системасы — десятичная система мер и весов
дистиллятор
сущ.
дистиллятор (аппарат для дистилляции)
дистилляцион
прил.
дистилляционный
дистилляция
сущ.; физ.; хим.
дистилляция || дистилляционный
дистилляциялҽнү
страд. от дистилляциялҽү
1) дистиллироваться
2) в знач. прил. дистилляциялҽнгҽн дистиллированный
дистилляциялҽтү
понуд. от дистилляциялҽү
дистилляциялҽү
перех.
дистиллировать (воду)
дистрофик
I сущ.; разг.
дистрофик (больной дистрофией)
II прил.
дистрофический
дистрофик халҽт — дистрофическое состояние
дистрофия
сущ.; мед.
дистрофия (нарушение питания тканей и органов) || дистрофический
йҿрҽк мускуллары дистрофиясе — дистрофия сердечной мышцы
дисциплина
сущ.; см. тж. тҽртип
дисциплина
дисциплина саклау — соблюдать дисциплину
хҽрби дисциплина — военная дисциплина
хезмҽт дисциплинасы — трудовая дисциплина
акыл дисциплинасы — дисциплина ума
- дисциплинага күнектерү
- дисциплинага ҿйрҽтү
- дисциплинага күнегү
- дисциплинага ҿйрҽнү
дисциплинага күнегү
= дисциплинага ҿйрҽнү дисциплинироваться
дисциплинага күнектерү
= дисциплинага ҿйрҽтү дисциплинировать
дисциплинага ҿйрҽнү
= дисциплинага күнегү
дисциплинага ҿйрҽтү
= дисциплинага күнектерү
дисциплиналы
прил.
дисциплинированный (ученик)
дисциплиналылык
сущ.
дисциплинированность
дисциплиналылык күрсҽтү — проявить дисциплинированность
дисциплинар
прил.
дисциплинарный
дисциплинар устав — дисциплинарный устав
дисциплинар җҽза — дисциплинарное взыскание
дисциплинасыз
прил.
недисциплинированный
дисциплинасызлык
сущ.
недисциплинированность, разгильдяйство
дифирамб
сущ.
1) дифирамб (у древних греков: торжественная песнь в честь бога
Диониса)
2) дифирамб (хвалебное лирическое стихотворение)
3) перен.; книжн. дифирамб (преувеличенная восторженная похвала)
дифирамбик
прил.
дифирамбический
дифирамбик шигырь — дифирамбическое стихотворение
дифтерит
сущ.; мед.; см. дифтерия
|| дифтерийный
дифтерит белҽн авыручы — дифтерийный больной
дифтерия
сущ.; мед.
дифтерия (острая заразная болезнь) || дифтерийный
дифтерия таякчыклары — дифтерийные палочки
дифтонг
сущ.; лингв.
дифтонг (двугласный)
дифтонгик
прил.; лингв.
дифтонгический
дифтонглашу
неперех.; лингв.
дифтонгизация
дифференциация
сущ.; книжн.
дифференциация (разделение, расчленение чего-л. на отдельные,
разнородные элементы)
социаль дифференциация — социальная дифференциация
- дифференциация ясау
дифференциация ясау
дифференцировать
дифференциялҽнү
возвр.-страд. от дифференциялҽү
дифференцироваться
дифференциялҽү
перех.; книжн.
дифференцировать || дифференцирование
планнарны дифференциялҽү — дифференцировать планы
сатып алу бҽялҽрен дифференциялҽү — дифференцировать закупочные
цены
дифференцияле
прил.
дифференциальный
мҽсьҽлҽгҽ дифференцияле якын килү — дифференциальный подход к
вопросу
дифференцияле эш нормалары — дифференциальные нормы работы
диффуз
прил.; физ.
диффузный (нечѐткий, расплывчатый)
диффуз яктылык — диффузный свет
диффузия
сущ.; физ.
диффузия (взаимное проникновение соприкасающихся веществ) ||
диффузионный
сыеклыклар диффузиясе — диффузия жидкостей
диффузиялҽнү
возвр.
подвергаться диффузии || диффузия
газларның диффузиялҽнүе — диффузия газов
диһкан
сущ.
дехканин (хлебороб)
дию
I гл.; неперех.
1) сказать, говорить, промолвить
нҽрсҽ дидең? — что ты сказал?
сҽлам диегез — передайте привет
моңа нҽрсҽ диярсез инде? — что вы скажете на это?
авыру сҽламҽтлҽнде дисҽң дҽ ярый — можно сказать, что больной
выздоровел
ул кичҽ үк кайткан, дилҽр — говорят, что он ещѐ вчера вернулся
"Авырыйм",- диде ул ҽкрен генҽ — "Болею", - промолвил он тихо
2) считать каким, называть
эшне ҽле тҽмамланган дип булмый — работу ещѐ нельзя считать
завершѐнной
моны ничек дияргҽ инде? — как же это называть?
ачык сҿйлҽргҽ кирҽк: акны - ак, караны кара дияргҽ — нужно говорить
ясно: белое называть белым, чѐрное - чѐрным
3) именовать, называть; см. тж. дип атау; дип йҿртү
мондый кыю кешелҽргҽ герой дилҽр — таких смелых людей называют
героями
4) полагать, думать, считать (чаще с союзом что)
аны берни белми дисезме? — думаете, (что) он ничего не знает?
эш ҿметсез дияргҽ нигез юк — нет оснований полагать, что работа
безнадѐжная
ул да шулай ди — он тоже так считает
5) хотеть, думать, желать; иметь намерение
бүген үк кайтырмын дигҽн иде — хотел сегодня же вернуться
танышам дисҽгез, кулъязма ҿстҽлдҽ — если желаете ознакомиться -
рукопись на столе
ҽйтергҽ дигҽнемнең барысын да ҽйтҽ алмадым — я не мог высказать
всего, что хотел (думал) сказать
6) в отриц. ф. дими не считаться с тем, что; не обращать внимания
(на что-л.); несмотря (на что-л.)
яңгыр димилҽр, эшли бирҽлҽр — не обращают внимания на дождь,
продолжают работать; несмотря на дождь, продолжают работать
7) в знач. вводн. сл. в составе сложного сказуемого ди
а) говорят, что ...
быел җҽй яңгырлы булачак, ди — говорят, что в этом году лето будет
ненастным
б) допустим, скажем, предположим
ярар, ул белмҽсен дҽ, ди — ладно, допустим, он не знает
в) будто бы
мин бу турыда ишетмҽдем дип ҽйтҽ, ди — говорит, будто бы он об этом
не слышал
г) в репликах выражает несогласие с оттенком иронии как бы не ...
булган ди, гомердҽ булмаганны — как бы не так, такого в жизни не
бывало
чыкты ди, кҿт! — как бы не так! выйдет, жди
бара ди, бармый торсын ҽле! — как бы не так! никуда не пойдѐт
д) разг. так и
ышандылар ди сиңа — так и поверили тебе
курыкканнар ди синең янавыңнан — так и испугались твоих угроз
8) в знач. частицы ди
а) в риторич. вопр. предл. же
эшлҽмичҽ ничек яшҽп булсын ди? — как же можно жить без работы?
б) разг. с оттенком иронии как будто, будто бы
йҿрисең шунда, синнҽн башка булдыра алмаслар ди — ходишь тоже, как
будто без тебя не управятся
9) в знач. послелога дигҽндҽ
а) насчѐт (кого-л., чего-л.); по части (чего-н.)
балалар дигҽндҽ аның күңеле тыныч — насчѐт детей душа у неѐ
спокойна
хҽйлҽ дигҽндҽ ул беркемгҽ бирешмҽс — насчѐт (по части) хитрости он
никому не уступит
б) ради (кого-л., чего-л.); см. тж. ҿчен
сез дигҽндҽ аяк идҽндҽ — погов. ради вас на всѐ готовы
футбол дигҽндҽ бҿтен дҿньясын оныта — ради футбола всѐ на свете
забывает
в) в течение, по прошествии; не пришѐл и ...
бер ай дигҽндҽ — в течение (по прошествии) месяца; не прошло и
месяца
алтынчымы, җиденчеме кҿн дигҽндҽ — в течение шести-семи дней; не
прошло и шести-семи дней
г) как раз в то время; только что
без кайтабыз дигҽндҽ, яңгыр башланды — как раз в то время, когда мы
собирались домой, начался дождь; только что мы собрались домой,
начался дождь
10)
а) в знач. изъяснит. союза при неуверенной передаче чужого
намерения дигҽндҽй
кичкҽ кайтырмын дигҽндҽй ҽйткҽн иде — говорил, будто бы к вечеру
вернѐтся
б) словно говоря
"риза" дигҽндҽй башын какты — словно говоря "согласен", кивнул
головой
11) в знач. связующего вводн. сл. дигҽндҽй как говорится
кышын, таң ата да кич була дигҽндҽй, кҿннең үткҽнен сизми дҽ
каласың — зимой, как говорится, светает и тут же вечереет, и не
замечаешь, как проходит день
12) в знач. вводн. сл.; разг. в составе вводных словосочетаний или
предложений дигҽннҽн, кстати, о ...; да, о (об) ...
уку дигҽннҽн, кайчан тҽмамлыйсың институтны? — кстати, об учѐбе,
когда ты заканчиваешь институт?
кыш салкын булды дигҽннҽн, ферма терлеклҽренҽ зыян килмҽдеме? —
кстати, о зиме: не пострадал ли скот на ферме от сильных морозов?
13) в знач. послелога дип
а) с им. п. о, в, за
эш дип борчыла — беспокоится о работе
балаларым ҽни дип үлеп торалар иде — дети во мне души не чаяли
кем дип белдең син аны? — за кого ты его принимаешь?
б) разг.; в им. п. в реплике, связанной с предыдущим контекстом,
переводится повтором подчинительного слова
кем дип, күптҽнге танышым — кто-кто, давнишний знакомый
каян дип, кем хҽтерли инде аларны — откуда-откуда, кто их сейчас
помнит
14) в знач. подчин. союза дип
а) изъяснит. что; чтобы; для того чтобы
кайтырсың дип кҿттек — ждали, что вернѐшься
хҽзер үк эшли башласыннар дип ҽйтергҽ куштылар — велели передать,
чтобы немедленно приступили к работе
поездга соңга калмыйм дип ... — чтобы (для того чтобы) не опоздать
на поезд...
б) изъяснит. будто, будто бы
үзем күрдем дип сҿйлҽгҽн була — уверяет, будто видел сам
в) изъяснит.; в сочет. с гл. бҽялҽү, карау, санау, табу как
безгҽ чит кешелҽр дип карыйлар — на нас смотрят как на чужих людей
кимчелек дип бҽялҽү — расценивать как недостаток
г) причин. (из-за чего), ссылаясь (на что)
авырыйм дип эшкҽ килмҽде — из-за болезни не пришѐл на работу;
ссылаясь на болезнь, не вышел на работу
салкын дип куркалар — боятся из-за холода
д) цел.; с им. п. ради (кого-л., чего-л.)
барыбыз да балалар дип тырышабыз инде — все стараемся ради детей
нҽрсҽ дип син бу эшкҽ алындың? — ради чего ты взялся за эту работу?
е) цел.; в направит. п. для; на, за, по
кемгҽ дип алдың бу китапларны? — для кого купил эти книги?
эшкҽ дип җыену — собираться на работу
юлга дип акча бирү — дать деньги на дорогу
билетка дип чират тору — стоять в очереди за билетом
суга дип бару — пойти за водой
15) разг.; в знач. усил. частицы дигҽч (между гл. повторами) да (да
и, и) всѐ; (раз) сказал... , (значит)
ҽйтмим дигҽч ҽйтмим — не скажу да (и) всѐ
китмисең дигҽч китмисең — не уедешь да и всѐ; сказано не уедешь,
значит не уедешь
булмый дигҽч булмый — раз сказал не будет, значит не будет
эшлим дигҽч эшли инде — раз сказал сделает, значит сделает
16) в знач. уступ. союза с частицей тҽ хоть (хотя) и
авыр дигҽч тҽ, эшем алай зарланырлык түгел — хоть и трудно, но не
жалуюсь на свою работу
шаярам дигҽч тҽ, чама белергҽ кирҽк — хотя и шутишь, надо знать
меру; шутка шуткой, но надо и меру знать
17) разг.; в знач. усил. частицы при однород. чл. предл. дисең,
дисеңме, дисҽң и ... , и ...
кызның акылымы дисең, эшкҽ уңганлыгымы дисең, буе-сыны дисеңме -
барысы да килгҽн иде — девушка всем вышла: и умом, и трудолюбием, и
статью