Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
1) мирской, светский
дҿньядагы эшлҽрдҽн аерылу — уединиться (отдалиться) от мирских дел
2) (имеющийся) в мире; мировой
дҿньядагы үзгҽрешлҽр — перемены в мире
дҿньядагы иң биек тау — самая высокая гора в мире
дҿньядагы барлык халыклар — все народы мира
дҿньядагы фҽнни-техник һҽм экономик үсеш — мировой научно-
технический и экономический прогресс
дҿньядан хҽбҽре юк
= дҿньядан хҽбҽрсез
дҿньядан хҽбҽрсез
= дҿньядан хҽбҽре юк
1) беспечный, беззаботный; не от мира сего
2) несведущий, некомпетентный
дҿньякүлҽм
прил.
мировой, всемирный; в мировом масштабе
дҿньякүлҽм революцион хҽрҽкҽт — мировое революционное движение
дҿньякүлҽм үсеш — всемирное развитие
дҿньякүлҽм дҽрҽҗҽсендҽ — на уровне мирового масштаба
дҿньякүлҽм хакимлеккҽ омтылу — стремиться к мировому господству
дҿньякүлҽм танылган (атаклы) — всемирно известный (прославленный)
дҿньякүлҽм тарихи вакыйга — всемирно-историческое событие
дҿньялык
1. прил.
светский, мирской; земной
дҿньялык эшлҽренҽ бирелү — увлечься мирскими делами
2. сущ.
жизнь (земная); мирская жизнь, практика
дҿньялыкта күрсҽт яхшылыгың — прояви (свою) доброту при жизни
дҿньялык ҿчен теллҽр белү бик кирҽк — для жизни (практики) очень
нужно знание языков
••
дҿньялык кичү — прожить жизнь
дҿньяны аңлау
миропонимание
дҿньяны күп күргҽн
= дҿньяны күргҽн
дҿньяны күргҽн
= дҿньяны күп күргҽн
1) видавший виды, бывалый, искушѐнный
2) тѐртый калач, стреляный (старый) воробей
дҿньяны оныту
1) забыться
2) зазеваться
дҿньяны сиземлҽү
= дҿньяны тою мировосприятие, мирочувствование, мироощущение
дҿньяны тою
= дҿньяны сиземлҽү
дҿньяның астын-ҿскҽ китерү
1) перевѐртывать (переворачивать/перевернуть) вверх дном
2) перевѐртывать (переворачивать/перевернуть) вверх тормашками
дҿньячыл
прил.; редко
любящий земные блага, предающийся земным утехам
дҿңгеж
сущ.; диал.; см. тж. тҿклетура
шмель
дҿңгер
I
подр. глухому, отрывистому звуку, грохоту
II сущ.; см. тҿңгер
дҿңгер сугу — бить в бубен
••
туйдан соң дҿңгергҽ — посл. после пожара да за водой (букв. после
свадьбы да за бубен)
дҿңгер-дҿңгер
= дҿңгер
дҿңгердҽтү
перех.; см. дҿбердҽтү
дҿңгердҽү
неперех.; см. тж. дҿбердҽү
издавать/издать глухой (отрывистый) звук; греметь, грохотать ||
грохот, грохотанье
дҿңгерт
подр.; разг.; см. дҿңк
дҿңгечлҽү
перех.; разг.
1) см. дыңгычлау
2) перен.; прост. дубасить, колотить, молотить
дҿңк
подр.; см. дыңк
дҿңкү
неперех.
глухо постучать (палкой об пол)
дҿп
= дҿп-дҿп
1) звукоподр. глухому сильному (ружейному выстрелу) или слабому
(топанью ногой об землю, биению сердца) звуку
2) подр. ритмичному барабанному бою бум-бум
3) в знач. нареч. дҿп-дҿп топ-топ, тук-тук
йҿрҽк дҿп-дҿп тибҽ — сердце стучит тук-тук; сердце колотится
дҿп-дҿп сикерү — стучать топ-топ
•
- дҿп-дҿп итү
- дҿп-дҿп итеп китү
- дҿп-дҿп иттереп кую
- дҿп-дҿп итеп тору
- дҿп-дҿп килү
дҿп-дҿп
= дҿп
дҿп-дҿп итеп китү
однокр. издать глухой шум
дҿп-дҿп итеп тору
= дҿп-дҿп килү стучать, колотиться
дҿп-дҿп иттереп кую
грохнуть
дҿп-дҿп итү
издать глухой звук
дҿп-дҿп килү
= дҿп-дҿп итеп тору
дҿп-дҿрес
1. прил. превосх.; ст.
совершенно правильный (верный, точный); совершенно чистый (о
произношении)
2. нареч.
совершенно правильно (верно, точ-но); совершенно чисто (говорить,
произносить)
дҿпелдҽп егылу
= дҿпелдҽп егылып китү брякнуться
дҿпелдҽп егылып китү
= дҿпелдҽп егылу
дҿпелдҽтеп кую
однокр. хлопнуть
дҿпелдҽтеп ябу
хлопать (дверями)
дҿпелдҽтү
перех.
1) производить/произвести глухой звук, стучать
атлар җирне дҿпелдҽтеп чабып киттелҽр — кони ускакали, стуча
копытами
2) перех.; прост. колотить, поколотить; лупить, отлупить, дубасить,
отдубасить прост.; см. тж. дҿмбҽслҽү
•
- дҿпелдҽтеп кую
- дҿпелдҽтеп ябу
дҿпелдҽү
неперех.
1) издавать/издать глухой звук; стучаться
2) сильно биться, колотиться (о сердце)
•
- дҿпелдҽп егылу
- дҿпелдҽп егылып китү
дҿпелдек
прил.; разг.
глухостучащий (мотор)
дҿрес
1. прил.
1) правильный, безошибочный, точный, верный, правдивый
дҿрес җавап бирү — дать безошибочный ответ
дҿрес юл белҽн бару — идти по верному (правильному) пути
дҿрес тҽрбия бирү — дать правильное воспитание
дҿрес вакыт — точное время
дҿрес фикер — верная мысль
2) подлинный, доподлинный, истинный
дҿрес факт — подлинный факт
дҿрес мҽгълүматлар — доподлинные известия
дҿрес хҽлне аңлату — разъяснить истинное положение
3) справедливый, беспристрастный, объективный
дҿрес кисҽтү — справедливое замечание
дҿрес тҽнкыйть — объективная (справедливая) критика
дҿрес бҽя — объективная оценка
дҿрес карар — беспристрастное решение
4) честный, правдивый, справедливый
дҿрес кеше — справедливый (честный) человек
дҿрес сүзгҽ җавап юк — (посл.) что правда, то правда (букв.
правдивому слову нет опровержения)
дҿрес сүз таш яра — (погов.) правдивое слово разбивает камень
5) ясный, конкретный
исҽбең дҿрес булсын — чтоб намерение было ясным (конкретным)
6) нормальный, обычный
исе дҿрес — сознание (его) нормальное
7) в подтверждающих ответах, репликах да, верно, правильно, точно
8) в знач. сущ. обычно в косв. п. правда
дҿресен сҿйлҽү — говорить правду
сүзең дҿресме? — правду ли ты говоришь?
дҿрескҽ охшый — похоже на правду
дҿресен ҽйткҽн күршесенҽ (туганына) ярамаган — правда глаза колет
9) в знач. вводного сл. правда
дҿрес, ул моны алдан белмҽгҽн — правда, он не знал этого заранее
10) в знач. вводн. сл. дҿресе, дҿресрҽге, дҿресендҽ вернее, точнее;
точнее говоря, точнее сказать; на самом деле
2. нареч.
1) правильно, верно, точно; безошибочно
мҽсьҽлҽне дҿрес чишү — решить задачу правильно
дҿрес бүлү — делить точно
урынны дҿрес билгелҽү — безошибочно определить местонахождение
дҿрес ҽйтҽсең! — правильно (дельно) говоришь!
2) справедливо, объективно
бҽхҽсне дҿрес хҽл итү — справедливо (объективно) решить спор
дҿрес тҽнкыйтьлҽү — критиковать справедливо
3) честно, правдиво, справедливо, по правде
дҿрес яшҽү — жить честно
чынбарлыкны дҿрес тасвирлау — изображать действительность правдиво
дҿрес хҿкем итү — осуждать (наказать) справедливо
•
- дҿрес булмаган
- дҿрес итеп
- дҿрескҽ охшаган
••
дҿресен ҽйтик — нужно сказать правду, скажем прямо
дҿресен ҽйткҽндҽ (дҿресен генҽ ҽйткҽндҽ) — по правде говоря
(сказать); правду говоря (сказать)
дҿрестҽн дҽ — действительно, в самом деле, поистине; право, впрямь
дҿрес булмаган
неправильный, неверный, ошибочный
дҿрес итеп
1) правильно, верно, точно
2) ясно, конкретно
дҿрескҽ килү (чыгу) — подтверждаться/подтвердиться; оказаться
правильным (верным)
дҿрескҽ охшаган
правдоподобный
дҿреслҽнү
возвр. от дҿреслҽү
дҿреслҽп кую
подтвердить
дҿреслҽп чыгу
выверить
дҿреслҽтү
понуд. от дҿреслҽү
дҿреслҽү
перех.
1) проверять/проверить, уточнять/уточнить || проверка, уточнение
фамилияне паспорт буенча дҿреслҽү — проверить (уточнить) фамилию по
паспорту
сҽгатьне дҿреслҽү — выверить часы
поездлар йҿреше расписаниесен дҿреслҽү — уточнить расписание
движения поездов
2) поправлять/поправить, выверять/выверить || поправка, выверка
сҽгатьне дҿреслҽү — выверить часы
3) подтверждать/подтвердить, свидетельствовать,
засвидетельствовать, удостоверять/удостоверить || подтверждение,
удостоверение, засвидетельствование
шаһитларның сүзлҽрен дҿреслҽү — подтвердить слова свидетелей
фактларны дҿреслҽү — засвидетельствовать факты
4) считать/счесть правильным; признавать/признать за истину (чьи-л.
слова, мысли)
•
- дҿреслҽп кую
- дҿреслҽп чыгу
дҿреслеген раслау
удостоверять/удостоверить
дҿреслек
сущ.
1) правда, истина, правдивость
чын дҿреслек — сущая (совершенная) правда
дҿреслеккҽ туры килү — соответствовать истине
тормыш дҿреслеге — правда (истина) жизни
чынбарлыкны сурҽтлҽүдҽге дҿреслек — правдивость в изображении жизни
хаклыкны, дҿреслекне яклау — защищать справедливость, правду
2) справедливость, объективность, правота
тҽнкыйтьнең дҿреслеге — справедливость (объективность) критики
үз эшенең дҿреслегенҽ ышану — верить в правоту своего дела
3) справедливость, законность; правомерность
дҿреслек җиңеп чыгар — справедливость (законность) восторжествует
суд карарының дҿреслеге — правомерность решения суда
4) правильность, верность, точность
үлчҽүнең дҿреслеге — точность (правильность) весов
тҽрҗемҽнең дҿреслеге — верность (правильность) перевода
күчермҽнең дҿреслеген чагыштыру — сличить верность копии
5) достоверность, действительность, подлинность
мҽгълүматларның дҿреслеге — достоверность сведений
документларның дҿреслеген тикшерү — проверить правильность
документов
имзаның дҿреслегенҽ шиклҽнү — сомневаться в подлинности подписи
•
- дҿреслеген раслау
дҿреслекле
прил.
1) правдолюбивый
2) чистосердечный
дҿреслекле сүзлҽр — чистосердечные слова
дҿреслектҽ
вводн. сл.
в действительности, на самом деле, фактически
дҿреслектҽ, ул моны кҿтмҽгҽн иде — на самом деле, он этого не
ожидал
дҿрлҽп яна башлау
= дҿрлҽп янып китү запылать, загореться, возгореться, зажечься
дҿрлҽп яну
пылать
дҿрлҽп янып китү
= дҿрлҽп яна башлау
дҿрлҽтеп җибҽрү
воспламенить, разжечь
дҿрлҽтү
перех.
воспламенять/воспламенить, разжигать/разжечь, раздувать/раздуть
(костѐр) || воспламенение, разжигание (горна)
- дҿрлҽтеп җибҽрү
дҿрлҽү
неперех.
вспыхнуть, возгореться, загореться (об огне)
- дҿрлҽп яна башлау
- дҿрлҽп янып китү
- дҿрлҽп яну
- дҿрли башлау
дҿрли башлау
заполыхать, запылать
дҿрс
подр.; см. гҿрс
дҿрселдҽү
неперех.
1) см. гҿрселдҽү
2) в знач. нареч. дҿрселдҽп с треском, с грохотом
дҿрселдҽп аву — повалиться с грохотом; грохнуться
дҿрст
подр.; см. гҿрст
дҿрт
звукоподр. взрыву, вспышке
- дҿрт итү
- дҿрт итеп кабыну
- дҿрт итеп янып китү
дҿрт итеп кабыну
= дҿрт итү>
дҿрт итеп янып китү
= дҿрт итү>
дҿрт итү
= дҿрт итеп кабыну; дҿрт итеп янып китү вспыхнуть
дҿя
сущ.
верблюд, верблюдица || верблюжий (караван, шерсть)
бер ҿркҽчле дҿя — одногорбый верблюд; дромадер
ике (айры) ҿркҽчле дҿя — двугорбый верблюд
йҿк дҿясе — вьючный верблюд
дҿя йоны — верблюжья шерсть
- дҿя баласы
- дҿя борычы
- дҿя иренле
- дҿя ите
- дҿя кошы
- дҿя күзле
- дҿя тиресе
- дҿя үлҽне
- дҿя чҽнечкесе
••
дҿя дҽ бүлҽк, тҿймҽ дҽ бүлҽк — посл. ≈ не дорог подарок, дорого
внимание (букв. и верблюд - подарок, и пуговица - подарок)
дҿядҽй буең булганчы, тҿймҽдҽй акылың булсын — погов. чем иметь
рост верблюда, лучше иметь ум хотя бы с пуговиц
дҿя баласы
верблюжонок; см. тж. дҿякҽч
дҿя борычы
бот. очиток
дҿя иренле
с отвислой губой (о человеке)
дҿя ите
верблюжина, верблюжатина
дҿя кошы
см. тҽвҽ кошы
дҿя күзле
большеглазый
дҿя тиресе
верблюжина
дҿя үлҽне
верблюжья трава
дҿя чҽнечкесе
бот. верблюжья колючка
дҿябаш
сущ.; зоол.
верблюдка (насекомое)
дҿякҽч
сущ.
верблюжонок
дҿяче
сущ.; ист.
верблюдовод
драгоман
сущ.; см. тж. тҽрҗеман
драгоман (переводчик при европейском посольстве в странах Востока)
драгун
сущ.
драгун (в царской и некоторых иностранных армиях: солдат или офицер
некоторых кавалерийских частей) || драгунский
драгун полкы — драгунский полк
драма
сущ.
1) драма || драматический
драма ҽсҽрлҽре — драматические произведения
ҿч пҽрдҽле драма — драма в трѐх действиях
2) перех. драма (тяжѐлое событие, несчастье)
гаилҽ драмасы — семейная драма
драмалаштыру
перех.; прям.; перен.
драматизировать || драматизация (романа Г. Баширова "Честь")
драмалаштырылу
страд. от драмалаштыру
драматизироваться
драмалы
прил.
полный драматизма, драматический, драматичный
драмалылы вакыйгалар — события, полные драматизма
драмалы хҽл — драматичный случай
драматизм
прям.; перен.
драматизм
пьесада драматизм кҿчле — пьеса сильна драматизмом
драматизм белҽн тулы тормыш — жизнь, полная драматизма
драматик
прил.
1) драматический (образ, актѐр, театр)
2) прям.; перен. драматический, драматичный (конфликт)
драматик роль башкару — исполнить драматическую роль
драматик мҽхҽббҽт — драматическая любовь
драматиклык
сущ.
драматичность
хҽлнең драматиклыгы — драматичность положения
драматург
сущ.
драматург
драматургия
сущ.
1) драматургия (драматургическое искусство)
2) собир.; лит. драматургия (совокупность драматических
произведений)
драматургия ҽсҽрлҽре — произведения драматургии
К. Тинчурин драматургиясе — драматургия К. Тинчурина
драматурглык
сущ.
занятие драматурга
драмачы
сущ.; см. драматург
драмтүгҽрҽк
сущ.
драмкружок
дранча
1. сущ.
1) дранка, драница
түбҽне дранча белҽн ябу — покрыть дранкой крышу
2) архит.;собир. гонт (кровельный материал)
дранча түбҽ — крыша из гонта
2. прил.
драночный
дранча түбҽ — драночная крыша
дранча читҽн — драночный плетень
драхма
сущ.
драхма (денежная единица в Греции)
дредноут
сущ.
дредноут (крупный броненосец)
дрезина
сущ.
дрезина (механическая железнодорожная тележка)
дрейф
сущ.; мор.
1) дрейф (отклонение движущегося судна от курса)
2) дрейф (неправильное движение корабля, льда и т. п. несомого
течением)
- дрейфка кую
дрейфка кую
лечь в дрейф (придать почти полную неподвижность парусному судну)
дрель
сущ.
дрель
дренаж
сущ.
1) тех. дренаж (осушение почвы посредством системы траншей или
труб)
2) мед. дренаж (выведение из раны гноя, жидкости с помощью труб) ||
дренажный
дренаж эшлҽре — дренажные работы
дренаж машинасы — дренажная машина
дренаж трубалары — дренажные трубы
дренажлану
страд. от дренажлау
дренажироваться
дренажлау
перех.
дренажировать
дружина
сущ.
1)
а) дружина (в Древней Руси: княжеское войско)
б) дружина (в царской России: воинская часть в ополчении)
2) дружина (группа, отряд) || дружинный
кораллы эшче дружиналары — вооружѐнные рабочие дружины
халык дружинасы — народная дружина
пионер дружинасы — пионерская дружина
дружиначы
сущ.
дружинник, дружинница
җҽмҽгать тҽртибен күзҽтүче дружиначылар — дружинники охраны
общественного порядка
янгын дружиначылары — пожарные дружинники
ду
звукоподр. протяжному низкому звуку, гудению, звуку дудки
- ду итү
••
- ду килү
- ду кубу
- ду күчү
- ду китереп
ду-чат
- ду-чат килү
ду-чат килү
1) см. ыгы-зыгы килү
2) шуметь, галдеть
ду итү
1) см. дуылдау
2) см. ду килү