Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
- дошман күрүче
дошман булу
быть (становиться) врагами
дошман итү
делать, сделать врагом
дошман күрү
= дошман тоту считать врагом, ненавидеть
дошман күрүче
ненавистник, недоброжелатель, недруг
дошман тоту
= дошман күрү
дошманлаштыру
перех.
рассорить, раздружить (кого с кем)
дошманлашу
неперех.
становиться/стать врагами, враждовать
үзара дошманлашу — враждовать между собою
- дошманлашып бетү
дошманлашып бетү
рассориться, раздружиться, стать врагами
дошманлык
сущ.
вражда, враждебность, ненависть, неприязнь || враждебный,
неприязненный
ачыктан-ачык дошманлык — открытая вражда (ненависть)
үзара дошманлык бераз йомшара тҿште — взаимная неприязнь несколько
смягчилась
дошманлык мҿнҽсҽбҽте — враждебное отношение
дошманлык хислҽре — неприязненные чувства
- дошманлык белҽн
- дошманлык итү
- дошманлык кылу
- дошманлык саклау
- дошманлыкта булу
••
дошманлык орлыклары чҽчү — посеять семена вражды; сеять, посеять
рознь (разлад, распри)
дошманлык белҽн
враждебно, недружелюбно, неприязненно
дошманлык итү
= дошманлык кылу враждовать (с кем-л.)
дошманлык кылу
= дошманлык итү
дошманлык саклау
питать вражду (неприязнь)
дошманлыклы
прил.
неприязненный, недружелюбный, враждебный
дошманлыклы мҿнҽсҽбҽт — враждебные отношения
дошманлыкта булу
быть в вражде, враждовать
дошманнарча
1. нареч.
как враг, враждебно, недружелюбно, неприязненно
дошманнарча карау — относиться как враг; относиться недружелюбно
2. прил.
враждебный, недружелюбный, неприязненный
дошманнарча караш — недружелюбный взгляд
дошманнарча мҿнҽсҽбҽт — неприязненное отношение
дошманчылык
сущ.
враждебность, недружелюбие, враждебное отношение
дошманчылык күрсҽтү — выказывать враждебность
дҿбер
= дҿбер-дҿбер
1) подр. дробному грохоту, громыханию
2) в знач. нареч. дҿбер-дҿбер с грохотом
дҿбер-дҿбер үтеп китү — проехать с грохотом; прогрохотать,
прогромыхать
•
- дҿбер-дҿбер килү
дҿбер-дҿбер
= дҿбер
дҿбер-дҿбер килү
грохотать, громыхать
дҿбер-шатыр
1) подр. сильному грому, грохоту, громыханию
2) в знач. нареч.; разг.
а) с шумом-грохотом, с грохотанием (грохотом)
дҿбер-шатыр вагон бушаталар — с шумом-грохотом разгружают вагон
дҿбер-шатыр йҿрү — носиться с шумом-грохотом
дҿбер-шатыр машина чаба — с грохотом несѐтся машина
б) перен. быстро, проворно; стремглав
дҿбер-шатыр йҿгереп чыгып китү — выбежать стремглав
дҿбер-шатыр эшлҽп кую — сделать быстро (проворно)
•
- дҿбер-шатыр итү
- дҿбер-шатыр килү
дҿбер-шатыр итү
= дҿбер-шатыр килү загрохотать, загреметь
дҿбер-шатыр килү
= дҿбер-шатыр итү
дҿбердҽп алу
= дҿбердҽп кую громыхнуть
дҿбердҽп кую
= дҿбердҽп алу
дҿбердҽп тору
прогреметь, прогрохотать, прогромыхать
дҿбердҽп тҿшү
грохнуться, загреметь
дҿбердҽтү
взаимн.-совм.
стучать, грохотать, громыхать (о многих)
дҿбердҽү
неперех.
1) стучать, греметь/прогреметь, тарахтеть, грохотать, прогрохотать,
громыхать/прогромыхать || стук, гром, грохот, грохотанье
2) в знач. нареч.; перен.; разг. дҿбердҽп отлично, прекрасно,
отменно, превосходно
эшлҽр дҿбердҽп бара — дела идут отлично
карт дҿбердҽп йҿри — старик прекрасно ходит
•
- дҿбердҽп алу
- дҿбердҽп кую
- дҿбердҽп тору
- дҿбердҽп тҿшү
- дҿберди башлау
дҿбердек
сущ.
нечто громыхающее
дҿбердекле
прил.
громыхающий, дребезжащий (стук колѐс поезда)
дҿберди башлау
загромыхать
дҿберт
звукоподр. резкому сильному шуму, вызванному ударом, выстрелом
трах!
дҿгҽ-дҿгҽ
межд.; см. дегҽ-дегҽ
дҿге
сущ.
рис || рисовый (отвар, каша, поле), с рисом
дҿге чҽчү — сеять рис
дҿге бҽлеше — пирог с рисом
- дҿге кҽгазе
- дҿге үлҽне
- дҿге ярмасы
дҿге кҽгазе
рисовая бумага
дҿге үлҽне
бот. леерсия рисовидная
дҿге ярмасы
рис
дҿгеле
прил.
с рисом, рисовый
дҿгеле аш — рисовый суп; суп с рисом
дҿгеле капчык — мешок с рисом
дҿгече
сущ.
рисовод || рисоводческий
дҿгечелҽр бригадасы — рисоводческая бригада
дҿгечелек
сущ.
рисоводство || рисоводческий
дҿгечелекне үстерү — развивать рисоводство
дҿгечелек районнары — рисоводческие районы
дҿк
подр.
дҿк-дҿк — см. дык
дҿлдел
миф.
1) крылатый конь; Пегас; см. тж. тулпар
2) ирон. кляча
дҿлмҽн
сущ.; ист.
1) большая красная чалма (надевали офицеры)
2) доломан (гусарский мундир)
3) бот. тюльпан
дҿм
I
1. прил.
непроглядный
дҿм караңгылык — непроглядная тьма (темень); непроглядный мрак
2. нареч.; разг.
совершенно, совсем; окончательно
дҿм бушка — совершенно бесплатно
дҿм уйламыйча сҿйлҽү — гово-рить совершенно необдуманно
дҿм таныш түгел кеше — совсем незнакомый человек
дҿм сукырайды — окончательно ослеп
3. сущ.; разг.
тьма, темень, мрак
бу дҿмдҽ нҽрсҽ күренсен? — разве что-нибудь увидишь в такую темень?
II частица усил.
совершенно, совсем
дҿм караңгы — совершенно темно; темным-темно; ни зги не видно
дҿм сукыр — совсем слепой
дҿм ятим калу — остаться совершенно (круглым) сиротой
дҿм исерек — совершенно (в стельку, донельзя) пьяный
дҿмбҽскҽ
сущ.; диал.
1) кочки (бугры) на болоте
2) дѐрн; (большой) ком земли с корнями
дҿмбҽскҽле
прил.
кочковатый, с кочками
дҿмбҽскҽлек
сущ.; диал.
кочкари, кочкарник обл.
дҿмбҽслҽнү
страд. от дҿмбҽслҽү
дҿмбҽслҽп алу
отколотить, отдубасить, отлупить
дҿмбҽслҽтү
понуд. от дҿмбҽслҽү
дҿмбҽслҽү
перех.; разг.
1) избивать, избить; колотить, поколотить, дубасить, отдубасить,
лупить/налупить, отлупить прост.
йодрыклар белҽн аркасын дҿмбҽслҽү — дубасить по спине кулаками
2) перен. разбить, раздавать, побить, колотить, поколотить
(противника, вражеское войско)
•
- дҿмбҽслҽп алу
дҿмбе
сущ.
ботало (рыбная снасть)
дҿмегеп йҿрү
пропадать (где-л.), долго не появляться
дҿмегеп утыру
засидеться, занимаясь, увлѐкшись (чем-л.) или без дела
дҿмегү
неперех.; груб.; прост.
1) (о человеке) дохнуть, сдохнуть, подыхать/подохнуть,
издыхать/издохнуть
2) перен. пропадать/пропасть, сгинуть; проваливаться, пропасть
прост.
3) перен. утыкаться/уткнуться
китабына дҿмеккҽн — уткнулся в свою книгу
4) в желат. накл. дҿмеккере! пропади пропадом!; чтоб тебе (ему)
провалиться (сквозь землю, в тартарары)!
•
- дҿмегеп йҿрү
- дҿмегеп утыру
дҿмектереп кую
лишить жизни; см. тж. дҿмектерү
дҿмектерү
перех.; груб.; прост.
пристукнуть, ухлопать, угрохать, кокнуть, тюкнуть, шлѐпнуть,
пришить
- дҿмектереп кую
дҿммҽ-дҿм
сущ.; диал.
непроглядная тьма (темень); непроглядный мрак
дҿнгеж
сущ.; зоол.; см. тж. тҿклетура
шмель
дҿнья
сущ.
1) мир, вселенная, мироздание книжн.; поднебесная уст.; народно-
поэт. || мировой
дҿньяның берлеге — единство мира
дҿньяның барлыкка килүе (килеп чыгуы, яралуы) — происхождение
вселенной
объектив (материаль) дҿнья — объективный (материальный) мир
2)
а) мир, свет, земной шар, планета || мировой
дҿнья кисҽклҽре — части света
бҿтен дҿньяны ҽйлҽнү — объехать весь мир
дҿньяда беренче космик очыш — первый в мире космический полѐт
дҿнья ҽйлҽнҽ сҽяхҽт — путешествие вокруг света (Земли)
дҿнья чемпионы — чемпион мира
дҿнья сугышы — мировая война
дҿнья базарына чыгу — выйти на мировой рынок
б) (весь) мир, (весь) свет, все люди, всѐ человечество
моны бҿтен дҿнья белҽ — это знает весь мир (весь свет); это знают
все (все люди)
бҿтен дҿньяга танылу — прославиться на весь мир; становиться
всемирно известным
дҿнья безгҽ карый — человечество (весь мир) смотрит на нас
дҿнья мҽсхҽрҽсенҽ калдыру — опозорить перед всеми (всем миром)
3) мир, среда, уклад жизни (общественный) строй
антик дҿнья — античный мир
иске дҿнья — старый мир
капиталистик дҿнья — капиталистический строй
дҿньяны үзгҽртеп кору — преобразовать мир
4) мир, (окружающая) среда, сфера
йолдызлар дҿньясы — звѐздный мир
хайваннар дҿньясы — животный мир; фауна
үсемлеклҽр дҿньясы — растительный мир; флора
су асты дҿньясы — подводный мир
җир асты дҿньясы — подземный мир
5)
а) жизнь, житьѐ || житейский, мирской
дҿньяга үз күзлҽрең белҽн карау — смотреть на жизнь (мир) своими
глазами
дҿнья үзе ҿйрҽтҽ — жизнь сама учит
дҿньяны аңламау — не понимать жизнь
дҿньядан бизү (тую) — потерять интерес к жизни
дҿнья эшлҽре — житейские дела
дҿнья мҽшҽкатьлҽре — житейские (мирские) заботы
дҿнья ыгы-зыгысы — мирская суета
••
дҿнья дҿнья инде — погов. жизнь есть жизнь
дҿнья - үлемле, кҿн - ахшамлы — посл. ≈ всему есть конец (предел)
б) рел. жизнь, мир (земной, загробный)
бу дҿнья — этот мир; земная жизнь
теге дҿнья — тот мир, загробный мир (жизнь)
фани дҿнья — бренный (тленный) мир
дҿнья куласа, ҽйлҽнҽ дҽ бер баса — всѐ может измениться; всѐ течѐт,
всѐ меняется
6) в разн. знач. мир, область, сфера (кого-л., чего-л.)
музыка дҿньясы — мир музыки
ҽдҽбият дҿньясы — мир литературы
коллар һҽм ачлар дҿньясы — мир голодных и рабов
матурлык дҿньясы — мир красоты
фҽн дҿньясы — научный мир
кешенең эчке дҿньясы — внутренний мир человека
уйлар һҽм хислҽр дҿньясы — мир чувств и мыслей
7) разг.; в знач. нареч. очень много, уйма
мҽйданда дҿнья халык — на площади очень много (уйма) народу
дҿнья вакыт үтте — прошла уйма времени
эш дҿнья — уйма дел
дҿнья акча тоту — израсходовать очень много (уйму) денег
•
- дҿнья күлҽмендҽ
- дҿнья күлҽмендҽге
- дҿньяны сиземлҽү
- дҿньяны тою
- дҿнья тҿзелеше
- дҿнья хҽбҽрлҽре
- дҿнья хҽллҽре
- дҿньяга караш
- дҿньяга мҿнҽсҽбҽт
- дҿньяны аңлау
••
дҿнья аныкы (дҿнья безнеке; дҿнья минеке) — быть (чувствовать себя)
на седьмом небе; быть (чувствовать себя) на верху блаженства;
попасть на седьмое небо
дҿнья ачылу — (кому) открытие мира (жизни)
дҿнья ҽйтү — говорить умные (дельные) слова (советы)
дҿнья бабай — жизнь-нужда
дҿнья байлыгы — роскошь
дҿнья бҽясе — на вес золота
дҿнья бҽясе торырлык — очень дорогой
дҿнья белҽн исҽплҽшмҽү — не считаться с нормами жизни
дҿнья белҽн саубуллашу — проститься с жизнью (умереть)
дҿнья бетү — см. ахыр заман
дҿнья бозылу — жизнь не та (изменяется к худшему)
дҿнья болгату (дҿнья бутап йҿрү) — баламутить
дҿнья бу! — жизнь есть жизнь!
дҿнья газабы күрү (дҿнья газабы тату; дҿнья газабы чигү; дҿнья
мҽшҽкате күрү; дҿнья мҽшҽкате тату; дҿнья мҽшҽкате чигү) — мыкать
век (жизнь)
дҿнья гизү — странствовать, путешествовать, скитаться по свету
дҿнья гүзҽле — писаная красавица; королева красоты
дҿнья дҿньялыгын итҽ — жизнь берѐт своѐ
дҿнья җҽһҽннҽме — ад кромешный
дҿнья җимерелмҽс — ничего (страшного) не случится
дҿнья җимерелү — ≈ свет померк в глазах
дҿнья йҿзе — белый (божий) свет
дҿнья каруны — прост. мироед, жадина
дҿнья киң — свет клином не сошѐлся
дҿнья корткычлары — паразиты общества
дҿнья кҿтҽ белми торган — непрактичный, неопытный
дҿнья кҿтү (дҿнья сҿрү) — жить, существовать; вести жизнь
(хозяйство)
дҿнья кубару (дҿнья куптару; дҿнья күтҽрү; дҿнья туздыру) — поднять
переполох (скандал); переполошить, взбудоражить
дҿнья кубарып (дҿнья куптарып; дҿнья күтҽреп; дҿнья туздырып; дҿнья
җимереп) — во всю ивановскую (очень громко, очень бурно и т. п.)
дҿнья кубарып йҿрү (дҿнья куптарып йҿрү) — переполошить,
взбудоражить
дҿнья кубу — переполошиться, всполошиться
дҿнья куу — стремиться наживать добро; быть ненасытным (жадным)
дҿнья кую — скончаться, преставиться
дҿнья күзлҽре йомылу — ≈ уснуть вечным (последним) сном
дҿнья күрмҽгҽн — не познавший жизни, неопытный; мало каши ел прост.
дҿнья күчсҽ дҽ — хоть (если даже) свет перевернѐтся
дҿнья оҗмахы — земной рай; райская жизнь
дҿнья рҽхҽте — ≈ не жизнь, а малина
дҿнья сираты — уст. прохождение призывной комиссии
дҿнья терҽге (дҿнья тоткасы) — опора жизни; поддержка (в чѐм-л.)
дҿнья тигезлҽнү (дҿнья түгҽрҽклҽнү; дҿнья тҿгҽллҽнү) — вздохнуть
свободно (облегчѐнно)
дҿнья тҿзҽлү (дҿнья рҽтлҽнү; дҿнья җайлану) — уладиться,
наладиться, устроиться (о жизни)
дҿнья тулган — очень много; хоть пруд пруди
дҿнья фани — жизнь быстротечна; мир не вечен
дҿнья яралганнан бирле — с тех пор как существует мир; с сотворения
мира
дҿнья яңгыратып — во всѐ горло (кричать); во всѐ ивановскую
дҿньяга баш булу (дҿньяга баш хаким булу) — хозяйничать,
господствовать
дҿньяга җигелү — окунуться (погрузиться, уходить) с головой в
житейские (мирские) заботы
дҿньяга катышу — общаться с миром
дҿньяга килү — появиться на свет; родиться (о ребѐнке)
дҿньяга китерү — произвести на свет, родить (ребѐнка)
дҿньяга күренерлеген калдырмау (дҿньяга чыгарлыгын калдырмау;
йҿзенҽ күренерлеген калдырмау; йҿзенҽ чыгарлыгын калдырмау) —
выставить на позор; покрыть позором книжн.
дҿньяга сыймый йҿрү (дҿньяга сыймастай булып йҿрү) — ходить гоголем
(козырем) прост.
дҿньяга таралу (дҿньяга таралу; дҿньяга фаш булу; дҿньяга җҽелү) —
выступить (всплыть, выплыть, выйти) на свет божий
дҿньяга фаш итү — см. дҿньяга чыгару 2)
дҿньяда бер — единственный в мире, уникальный
дҿньяда булмаган — необыкновенный, из ряда вон выходящий
дҿньяда юк — нет в живых, умер
дҿньяда яшҽү яки үлем мҽсьҽлҽсе — вопрос жизни или смерти
дҿньядан бизү (дҿньядан тую) — разочароваться в жизни; потерять
интерес к жизни
дҿньядан ваз кичү — отрешиться/отречься от жизни
дҿньядан китү (дҿньядан кичү; дҿньядан күчү; дҿньядан кайту;
дҿньядан үтү) — уйти из жизни
дҿньядан ни хҽбҽр — см. дҿньядан хҽбҽрсез
дҿньядан сҽфҽр итү — эвф. отправляться в мир иной; умереть
дҿньядан югалу — забыться
дҿньяны дер селкетеп — очень сильно; во всю силу (мощь)
дҿньяны онытып — забыв обо всѐм
дҿньяны сасыту — наболтать с три короба (сплетни о ком-л, о чѐм-л.)
дҿньяны тату — познать жизнь
дҿньяны тибеп (дҿньясына тибеп) — прост. на широкую ногу; разгульно
дҿньяны ут алса да — ≈ случись хоть потоп; несмотря ни на что
дҿньяныкы дҿньяда бетсен — свести счѐты; не оставить на загробный
суд
дҿньяның асты-ҿскҽ килү — перевѐртываться/перевернуться вверх
(кверху) дном
дҿньяның астын-ҿскҽ ҽйлҽндерү — перевернуть весь мир
дҿньяның ачысын-тҿчесен тату — испить (горькую чашу) до дна; испить
горечь жизни
дҿньяның дүрт ягына — на все четыре стороны
дҿньяның дүрт ягыннан — со всех концов света
дҿньяның очында (дҿньяның кырыенда) — на краю света (очень далеко)
дҿньясы асты-ҿскҽ килсен — хоть кол на голове теши; случись хоть
потоп; даже если весь свет перевернѐтся
дҿньясын күрҽсе килмҽү — всѐ опостылело
дҿньясын оныту — забыть обо всѐм на свете
дҿньясын таныту — показать, где раки зимуют прост.
дҿньясын теттереп (дҿньясын типтереп; дҿньясын җимерттереп) —
припеваючи, разгульно; на всю (полную) катушку прост. (жить,
веселиться, праздновать и т. п.)
дҿньясына исе китмҽү — быть беспечным; хоть трава не расти
- дҿнья басу
- дҿнья бетереп
- дҿнья бозу
- дҿнья бутау
- дҿнья кадҽр
- дҿнья хҽтле
- дҿнья чаклы
- дҿнья күрү
- дҿнья малы
- дҿнья тулы
- дҿнья хҽле
- дҿнья шаулату
- дҿньяга чыгару
- дҿньяга чыгу
- дҿньядан хҽбҽрсез
- дҿньядан хҽбҽре юк
- дҿньяны күргҽн
- дҿньяны күп күргҽн
- дҿньяны оныту
- дҿньяның астын-ҿскҽ китерү
дҿнья басу
1) стареть, становиться немощным
2) быть подавленным
дҿнья бетереп
1) во всѐ горло прост. (кричать, ругать)
2) повсюду, везде, везде и всюду (искать)
дҿнья бозу
= дҿнья бутау
1) испортить жизнь (кому-л.)
2) внести хаос (во что-л.); создать нездоровую атмосферу
дҿнья бутау
= дҿнья бозу
дҿнья кадҽр
= дҿнья хҽтле; дҿнья чаклы
1) очень много
2) очень большой
дҿнья күлҽмендҽ
всемирно (известный)
дҿнья күлҽмендҽге
мировой, всемирный
дҿнья күрү
1) познать жизнь, видать (видывать) виды
2) опубликоваться, появиться на свет (о книгах, произведениях и
т. п.)
дҿнья малы
нажитое добро, богатство
дҿнья малы дҿньяда калыр — посл. нажитое с собой на тот свет не
возьмѐшь
дҿнья тҿзелеше
миропорядок, мироустройство
дҿнья тулы
1) полным-полно, невпроворот
2) нет отбоя
дҿнья хҽбҽрлҽре
международные известия
дҿнья хҽле
судьба, участь, удел
дҿнья хҽлен белеп булмый — судьбу не предвосхитить
дҿнья хҽллҽре
международные события
дҿнья хҽтле
= дҿнья кадҽр
дҿнья чаклы
= дҿнья кадҽр
дҿнья шаулату
1) загреметь, прогреметь (получить известность, огласку)
2) разойтись; рвать и метать; метать громы и молнии
дҿньяви
прил.
светский, мирской; земной
дҿньяви белем — светское образование
дҿньяви эшлҽр — мирские (земные) дела
дҿньявилык
сущ.; книжн.
реальность, жизненность
карашларның дҿньявилыгы — реальность взглядов
омтылышларның дҿньявилыгы — жизненность стремлений
дҿньяга караш
мировоззрение, миросозерцание
дҿньяга мҿнҽсҽбҽт
мироотношение
дҿньяга чыгару
1) выпустить в свет, обнародовать, опубликовать
2) вывести на свет божий
дҿньяга чыгу
1) выходить (выйти, выбиваться, выбиться) в жизнь (в люди)
2) печататься, публиковаться
дҿньядагы
прил.