Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

дружески, по-дружески, дружелюбно, полюбовно разг., по-приятельски,

по-товарищески, доброжелательно

дусларча елмаю — дружелюбно улыбнуться

дусларча тҽнкыйтьлҽү — по-дружески критиковать

дусларча кулын кысу — дружески пожать руку

дусларча сҿйлҽшү — разговаривать доброжелательно

дусларча аерылышу — расстаться полюбовно

2. прил.

дружеский, дружелюбный, полюбовный разг., дружественный,

приятельский, товарищеский, доброжелательный

дусларча үгет-нҽсыйхҽт — дружеские наставления

дусларча фикер алышу булды — состоялся дружественный обмен мнениями

дусларча киңҽш — дружеский совет

дусларча мҿнҽсҽбҽт — доброжелательное отношение

дуслату

перех.; разг.; см. дуслаштыру

дуслаштыру

перех.

1) подружить, сдружить, сближать/сблизить

бергҽ эшлҽү аларны тагын да ныграк дуслаштырды — совместная работа

ещѐ больше сблизила их

2) мирить, помирить, примирять/примирить

кҿтелмҽгҽн очрак кызларны дуслаштырды — неожиданный случай примирил

девушек

3) перен.; разг. увлекать/увлечь (чем-л.), пристрастить (к чему-л.)

шахмат белҽн дуслаштыру — пристрастить к шахматам

дуслашу

неперех.

1) подружиться, сдружиться, сближаться/сблизиться;

становиться/стать друзьями, приятелями

2) мириться, помириться, примиряться/примириться

моннан соң дуслашу юк — после этого ни за что не помириться

3) перен.; разг. увлекаться/увлечься (чем-л.); пристраститься (к

чему-л.)

спорт белҽн дуслашу — пристраститься к спорту

китаплар белҽн дуслашу — увлекаться книгами

•

- дуслашып китү

дуслашып китү

подружиться, сблизиться, стать друзьями

дуслык

сущ.

1) дружба, содружество || дружеский, дружественный; миролюбивый

халыклар дуслыгы — дружба народов

миллҽтлҽр дуслыгы — содружество наций

иҗади дуслык — творческая дружба

дуслык килешүе тҿзү — заключить договор о дружбе

дуслык җеплҽре — узы дружбы; дружеские связи

дуслык йҿзеннҽн — в знак дружбы, по-дружески, из дружеских

побуждений

дуслык хакына — во имя дружбы

дуслык хҿрмҽтенҽ — в знак (честь) дружбы; не в службу, а в дружбу

дуслык мҿнҽсҽбҽтлҽре урнаштыру — установить дружественные отношения

дуслык сҽясҽте — миролюбивая политика

2) перен.; разг. увлечение (чем-л.), пристрастие (к чему-л.)

музыка белҽн дуслык — пристрастие к музыке

•

- дуслык күрсҽтү

- дуслык тоту

- дуслыкка омтылу

дуслык күрсҽтү

оказать дружескую услугу; проявлять дружеское отношение

дуслык тоту

дружить, водить дружбу (с кем-л.)

дуслыкка омтылу

миролюбие

дуст

сущ.

дуст (химическое ядовитое вещество в виде порошка)

дустанҽ

нареч.; прил.; книжн.; см. дусларча

дустанҽ ҽйтү — говорить по-дружески

дустанҽ якын мҿнҽсҽбҽттҽ булу — быть в близких дружественных

отношениях

дутар

сущ.

дутар (вид струнного инструмента, распространѐнного у таджиков,

туркменов, узбеков, а также у китайцев)

дутарчы

сущ.

дутарист

духовка

сущ.

духовка (в кухонной плите)

дучар

- дучар булу

- дучар ителү

- дучар итү

дучар булу

= дучар ителү подвергаться/подвергнуться (чему-л.);

постигать/постигнуть, постичь (кого-л., что-л.);

претерпевать/претерпеть (что-л.)

дучар ителү

= дучар булу

һҿҗүмгҽ дучар булу (ителү) — подвергнуться нападению

бҿлгенлеккҽ дучар булу (ителү) — подвергнуться обнищанию; обнищать,

впасть в нищету (бедность)

ул бҽхетсезлеккҽ дучар булды — его постигло несчастье

зур үзгҽрешлҽргҽ дучар булу — претерпеть большие изменения

дучар итү

1) подвергать/подвергнуть (чему-л.) (гонениям, преследованиям)

җҽзага дучар итү — подвергнуть наказанию

2) ввергать/ввергнуть (во что-л.), обрекать/обречь (кого-л., что-

л.)

ҿметсезлеккҽ дучар итү — ввергнуть в отчаяние

һҽлакҽткҽ дучар итү — обречь на гибель

дучмак

сущ.

мучное блюдо - подобие ватрушки, шаньги (с творогом, картофельным

пюре, яйцом и др.)

душ

I сущ.

душ || душевой

душны җибҽрү — пустить душ

кайнар душ алу — принять горячий душ

душ бүлмҽсе — душевая (комната)

II сущ.; уст.

надел земли на душу

биш душ җир — надел земли на пять душ (мужчин)

душлы

I прил.

душевой

душлы бүлмҽ — душевая комната

II прил.; уст.

с наделом, душевой, полагающийся на одну душу

душлы җирлҽр — душевые наделы

ҿч душлы хуҗалык — хозяйство с наделом на три человека

дуызгы

дуызгы килү — диал.; см. ду-чат килү 2)

дуылдап йҿрү

суетиться, суматошиться

дуылдап тору

гудеть (монотонно), издавать длительный гудящий звук

дуылдату

перех.; разг.

1) торопить, поторапливать, подгонять, понукать

2) перен. делать (выполнять) (что-л.) проворно, ловко, юрко

дуылдау

неперех.

1) гудеть, шуметь; издавать/издать гул (о ветре), гулко свистеть (о

гудке)

2) перен.; разг.; см. дулау 3)

3) в знач. нареч. дуылдап бурно

дуылдап язгы ташу ага — бурно течѐт весенний поток (половодье)

•

- дуылдап йҿрү

- дуылдап тору

дуылдык

прил.; разг.

шумливый, горячий, вспыльчивый (человек)

дуэль

сущ.; книжн.

1) дуэль (поединок с применением оружия между двумя лицами -

обиженным и обидчиком)

2) перен. дуэль (состязание двух человек) || дуэльный

дуэльгҽ чакыру — вызвать на дуэль

артиллерия дуэле — артиллерийская дуэль

сүз дуэле — словесная дуэль

дуэль пистолеты — дуэльный пистолет

дуэльче

сущ.; книжн.

дуэлянт

дуэт

1) муз. дуэт

а) музыкальное произведение для двух инструментов или двух голосов

б) ансамбль из двух исполнителей - певцов или музыкантов

дуэт җырлау — спеть дуэтом

баянчылар дуэты — дуэт баянистов

2) спорт. дуэт

фигуристлар дуэты — дуэт фигуристов

дүдҽк

сущ.; зоол.; см. тж. дуадак

дрофа, дудак обл.

дүлҽнҽ

сущ.; бот.

боярышник

- дүлҽнҽ күбҽлҽге

дүлҽнҽ күбҽлҽге

боярышница (бабочка)

дүмбҽскҽ

сущ.; см. тж. түмгҽк 1)

кочка

дүмбҽскҽле

прил.

кочковатый, с (усеянный) кочками, в кочках

дүмбҽскҽле сазлык — болото, усеянное кочками

дүндерү

перех.

1) поэт. превращать/превратить, преображать/преобразить (во что-л.)

2) книжн. разубеждать/разубедить (в чѐм-л.)

дүнү

неперех.

1) уст.; поэт. превращаться/превратиться,

преображаться/преобразиться (во что-л.); изменяться/измениться

кара күмергҽ дүнү — превратиться в чѐрный уголь

2) книжн. разубеждаться/разубедиться в чѐм-л. отрекаться/отречься

(от своих воззрений); передумать, раздумать

диннҽн дүнгҽн — отрѐкся от религии

карардан дүнү — отречься от намерения

••

дүнеп йҿрү (дүнеп тору) — диал. быть мрачным (хмурым,

неприветливым)

дүңгҽлҽк

I сущ.; бот.; см. тж. йомарлак

перекати-поле

II сущ.; диал.

1) кольцо для крепления

2) вязка (для ограды, саней)

дүңкҽл

сущ.; бот.; см. тж. ыргай

ирга

дүрт

числ.; колич.

а) четыре, четверо

сҽгать бишенче дүрт минут — время - четыре минуты пятого

аның дүрт баласы бар — у него четверо детей

дүрттҽн бере — каждый четвѐртый

дүрттҽн ишелгҽн чыбыркы — бич, свитый в четыре ремня (лыка); бич из

четырѐх прядей

чҽчне дүрттҽн үрү — заплести волосы в четыре пряди (пучка)

дүрт яклап (яктан) — с четырѐх сторон

б) в притяж. ф. дүртебез, дүртесе четверо (из нас, из них)

кызларның дүртесе - спорт мастерлары — четверо из девушек - мастера

спорта

дүртебез дҽ — все четверо

2) как знаменатель дроби в ф. дүрттҽн четвѐртая, четвѐртых

дүрттҽн бер ҿлеш — одна четвѐртая часть; четверть

дүрттҽн ҿч — три четвѐртых

3) мн.; в ф. дүртлҽрендҽ в четвѐртых числах

мартның дүртлҽрендҽ — в четвѐртых числах марта (месяца)

4) в сочет. сущ. на -лы, -лык четырѐх; в четырѐх, в четыре, за

четыре, из четырѐх, на четыре

дүрт бүлмҽле фатир — четырѐхкомнатная квартира; квартира из четырѐх

комнат

дүрт пҽрдҽле драма — драма в четырѐх действиях

дүрт гамҽлле мҽсьҽлҽ — задача из четырѐх действий

дүрт килограммлы — четырѐхкилограммовый, на четыре килограмма

(ящик)

дүртьеллык — четырѐхлетний

дүрт сумлык — четырѐхрублѐвый; за четыре рубля

5) в знач. сущ. четвѐрка (оценка)

•

- дүрт аяклы

- дүрт яшьлек

••

дүрт аякка — на четвереньки, на карачки (становиться, опуститься)

дүрт аякланып (дүрт аяклап) — на четвереньках, на карачках (ползти,

стоять)

дүрт күз — прост. очкарик

дүрт күз белҽн кҿтү — проглядеть (просмотреть) все глаза; ждать с

нетерпением, заждаться

дүрт стена эчендҽ (дүрт стена арасында) — в четырѐх стенах (сидеть,

жить)

дүрт ягын су алу — не знать что делать; оказаться в трудном

положении

дүрт ягың кыйбла — на все четыре стороны; на все четыре ветра; куда

глаза глядят

дүрткҽ бүленү (дүрткҽ ярылу) — разорваться на части

- дүрт куллап

дүрт аяклы

1) четвероногий (о животных)

2) с четырьмя ножками (о мебели); дүрт бармаклы четырѐхпалый

дүрт куллап

обеими руками; с большой охотой

дүрт куллап ябышу — ухватиться (вцепиться) руками, ногами

дүрт яшьлек

1) четырѐхлетний, четырѐхгодовалый

2) четырѐхлеток, четырѐхлетка

дүртаяк

сущ.

козлы (ед. нет) (для пилки дров)

дүртҽр

числ.; разд.

по четыре

дүртҽрлҽү

перех.

1) делить, разделить по четыре (на четверные части)

2) в знач. нареч. дүртҽрлҽп по четыре

дүртҽрлҽп санау — сосчитать по четыре

дүртҽрле

прил.

четверной, по четыре в каждом

дүртҽрле тҿркемнҽргҽ бүленү — разделиться на четверные группы

(группы по четыре)

дүртҽрле саф — четверной ряд

дүртҽү

числ. собир.

четверо, вчетвером

дүртҽү бергҽ — вчетвером

без дүртҽү — нас четверо

дүртҽү килегез — приезжайте вчетвером

дүртҽүлҽп

нареч.

вчетвером

дүртҽүлҽп ишү — грести вчетвером

дүртҽүлҽшеп

нареч.

вчетвером, все четверодүртҽүлҽшеп эшлҽделҽр работали вчетвером

дүртҽүлҽшеп килегез — приходите все четверо

дүртбуын

сущ.; тех.

четырѐхзвенник

дүртенче

числ.; порядк.

1) четвѐртый

исемлеккҽ дүртенче булып язылу — записаться в список четвѐртым

дүртенче класс укучылары — учащиеся четвѐртого класса;

четвероклассники

дүртенче кҿндҽ — на четвѐртый день; через три дня на четвѐртый

2) геол.; см. дүртенчел

3) в субст. употр.; разг.

а) четвѐрка

дүртенчегҽ утыру — садиться на четвѐрку

б) мн. ч. дүртенчелҽр четвероклассники

4) в знач. вводн. сл. дүртенчедҽн в-четвѐртых

дүртенчел

прил.; геол.

четвертичный (период)

дүрткел

прил.

четырѐхугольный, квадратный; имеющий форму четырѐхугольника;

квадрата или куба

дүрткел ҿстҽл — квадратный (четырѐхугольный) стол

дүрткел маңгай — квадратный лоб

- дүрткел итеп

дүрткел итеп

в форме (виде) четырѐхугольника (квадрата, куба)

дүрткеллҽнү

возвр.

становиться/стать четырѐхугольным (квадратным); становиться/стать

похожим на четырѐхугольник (квадрат)

дүрткеллҽп-оялап чҽчү

с.-х. квадратно-гнездовой сев

дүрткеллҽп чҽчү

с.-х. квадратный сев

дүрткеллҽү

перех.

1) придавать/придать форму четырѐхугольника (квадрата, куба)

2) в знач. нареч. дүрткеллҽп

а) в форме (виде) четырѐхугольника (квадрата, куба)

ташларны дүрткеллҽп эшкҽртү — обтѐсывать камни в виде кубов

б) вчетверо

дүрткеллҽп тҿрү — сложить вчетверо (скатерть, покрывало)

•

- дүрткеллҽп чҽчү

- дүрткеллҽп-оялап чҽчү

дүрткелле

прил.

четырѐхугольный, квадратный, в виде куба

дүрткелле экран — квадратный экран

дүрткеллек

сущ.

четырѐхугольник, квадрат, квадратная поверхность

дүрткырлык

сущ.

1) мат. четырѐхгранник

2) физ. четырѐхсторонник

шарнирлы дүрткырлык — шарнирный четырѐхсторонник

дүртлҽнү

неперех.; редко

учетверяться/учетвериться || учетверение

дүртлҽп

I числ.; прибл.

около (до) четырѐх

II нареч.

в четыре (чего), из четырѐх (чего)

чабатаны дүртлҽп үрү — плести лапти в четыре лыка

чҽчне дүртлҽп үрү — заплести волосы из четырѐх прядей (пучков)

дүртлҽтҽ

нареч.

в четыре раза, в четырѐхкратном размере

- дүртлҽтҽ арту

- дүртлҽтҽ артыграк

- дүртлҽтҽ зуррак

дүртлҽтҽ арту

учетверяться/учетвериться

дүртлҽтҽ артыграк

= дүртлҽтҽ зуррак см. дүртлҽтелгҽн 2)

дүртлҽтҽ зуррак

= дүртлҽтҽ артыграк

дүртлҽтелгҽн

прил.

1) мат. учетверѐнный

2) четверной

дүртлҽтелгҽн бҽягҽ сату — продавать за четверную цену

дүртлҽтелү

страд. от дүртлҽтү

учетверяться

дүртлҽтү

перех.

учетверять/учетверить || учетверение (дохода, фонда сбережения)

дүртле

1. сущ.

1) четыре, четвѐрка (цифра)

2) четвѐрка, четыре (оценка)

рҽсемнҽн дүртле алу — получить четвѐрку по рисованию

3) разг. четвѐрка, четвѐртый (о транспорте: автобусе, трамвае,

троллейбусе)

2. прил.

1) четвѐртый (о размере обуви, номере гаечного ключа)

2) четверной; из четырѐх; в четыре

дүртле камчы — четверной кнут; кнут из четырѐх ремней; кнут,

сплетѐнный в четыре ремня

3) четырѐхлинейный (о лампе, фитиле)

4) карт. четвѐрка

дүртле козырь — четвѐрка-козырь; козырная четвѐрка

дүртле дубль — четвѐрка-дубль (в игре домино)

дүртле җигем — четвѐрка, четверня (упряжка в четыре лошади)

дүртлек

1. прил.

1) достаточный на четверых; достаточный для деления на четыре части

2) разг. соответствующий оценке "четыре"; заслуживающий четвѐрку

2. сущ.

1) четвѐрка (группа из четырѐх единиц)

беренче дүртлеккҽ тҽҗрибҽле разведчиклар кертелде — в первую

четвѐрку включили опытных разведчиков

2) см. дүртьюллык

дүртпочмак

сущ.; мат.

четырѐхугольник

дүртпочмаклык

сущ.

то же, что дүртпочмак

дүртьюллык

четверостишие

лирик дүртьюллыклар — лирические четверостишия

дүшҽмбе

сущ.

понедельник

- дүшҽмбе кҿн

дүшҽмбе кҿн

см. дүшҽмбе

дыбыр-дыбыр

подр. глухому, раскатистому шуму

- дыбыр-дыбыр итү

- дыбыр-дыбыр килү

дыбыр-дыбыр итү

= дыбыр-дыбыр килү см. дыбырдау

дыбыр-дыбыр килү

= дыбыр-дыбыр итү

дыбырдау

неперех.

грохотать, грохать, грохнуть || грохотанье

дык

= дык-дык

звукоподр. отрывистым глухим ударам, стукам

- дык-дык басып йҿрү

- дык итеп

- дык итү

- дык килү

- дык иттерү

дык-дык

= дык

дык-дык басып йҿрү

шаркать ногами

дык итеп

резко, с шумом (поставить, посадить и т. п.)

дык иттерү

шаркнуть (ногой)

дык итү

= дык килү издавать/издать глухой звук

дык килү

= дык итү

дыкы-дыкы

звукоподр. процессу ручного тканья на стане

дыкылдап йҿрү

шаркать (ногами)

дыкылдату

перех.; см. тж. шакылдату 1)

хлопать/хлопнуть; шлѐпать/шлѐпнуть, шаркать/шаркнуть (чем-л.) ||

хлопанье, шар-канье

- дыкылдатып ябу

дыкылдатып ябу

захлопнуть (дверь)

дыкылдау

неперех.

шлѐпаться/шлѐпнуться, шаркать/шаркнуть; шаркаться/шаркнуться прост.

- дыкылдап йҿрү

дым

сущ.

влага, сырость

иртҽнге чык дымы — влага утренней росы

яңгыр дымы — дождевая влага

туфрак дымы — почвенная влага

дым сеңдерү — впитывать влагу, пропитывать влагой

- дым җыючанлык

- дым йоткыч

- дым каплау

- дым тоту

- дым микъдары

- дым сыйдыручанлык

- дым тарту

- дым тартучан

- дым җыючан

- дым үлчҽгеч

- дым үткҽрми торган

дым җыючан

= дым тартучан

дым җыючанлык

гигроскопичность

дым йоткыч

влагопоглотитель

дым каплау

= дым тоту с.-х. влагозадержание

дым микъдары

физ. влагосодержание

дым сыйдыручанлык

влагоѐмкость