Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ду килү

= ду килү; ду кубу; ду күчү

1) галдеть, шуметь; поднять суматоху

2) см. дулау 3)

ду китереп

пышно, с шиком

ду китереп туй ясау — устроить пышную свадьбу

ду кубу

= ду килү

ду күчү

= ду килү

дуадак

1. сущ.

1) зоол.; см. дүдҽк

2) разг. бобыль

дуадак булып йҿрү — ходить бобылѐм

3) диал. птица-одиночка; гусыня (без выводка)

2. прил.

1) разг. холостой, безродный

2) диал. одинокий, без выводка (о птицах)

дуадак каз — гусыня-одиночка

дуадаклану

- дуадакланып йҿрү

дуадакланып йҿрү

диал.

1) бродяжничать, скитаться (о бездомном, бессемейном человеке)

2) перен. ходить из дома в дом, праздно шататься

дуализм

сущ.; филос.

дуализм (идеалистическое философское направление, признающее в

основе два независимых начала: материю и дух)

дуализм тарафдары — сторонник дуализма, дуалист

дуалист

сущ.

дуалист

дуалистик

прил.

дуалистический

дҿньяга дуалистик караш — дуалистическое мировоззрение

дуамал

1. прил.

1) безрассудный, безумный, сумасбродный, горячий; взбалмошный,

шальной

артык дуамал кеше — слишком сумасбродный (безрассудный) человек

дуамал егет — шальной парень

дуамал хатын — взбалмошная женщина

2) безрассудный, безумный, сумасбродный, опрометчивый, неразумный

дуамал адым — безрассудный шаг

дуамал батырлык — безумная храбрость

дуамал планнар — сумасбродные планы

дуамал сүзлҽр — опрометчивые (неразумные) слова

2. нареч.

1) безрассудно, безумно, сумасбродно, опрометчиво

дуамал эш итү — поступать безрассудно

2) диал. слишком, очень

дуамал каты эшлҽү — работать очень усердно

дуамал усал кеше — слишком злой человек

••

дуамал баш — сумасброд, безумец

дуамал рҽвештҽ — безрассудно, безумно, сумасбродно, опрометчиво,

наобум

дуамалга

нареч.

ни с того ни с сего; без всякой причины, сгоряча

дуамалга тавыш чыгару — ни с того ни с сего поднять шум (скандал)

дуамалга рҽнҗетү — обидеть сгоряча

дуамаллану

неперех.

1) безумствовать, сумасбродничать, сумасбродствовать, сумасбродить;

поступать/поступить опрометчиво (необдуманно), становиться/стать

безрассудным (сумасбродным)

һаман кҿйсезлҽнҽ, дуамаллана — всѐ капризничает, сумасбродничает

2) в знач. нареч. дуамалланып сгоряча

дуамалланып ҽйтеп ташлау — ляпнуть сгоряча

дуамаллы

прил.

бурный, буйный, неистовый

дуамаллы хислҽр — бурные чувства

дуамаллык

сущ.

безрассудство, сумасбродство, безумство, сумасшествие, горячность,

взбалмошность

дуамаллык эшлҽү — совершить безрассудство

дуамаллык күрсҽтү — проявить горячность

- дуамаллык белҽн

дуамаллык белҽн

сгоряча

дублѐр

сущ.

дублѐр, дублѐрша

космонавт дублѐры — дублѐр космонавта

дублѐр завод — завод-дублѐр

дублѐр артист — артист-дублѐр

дублѐрлык

дублѐрлык итү — дублировать, выступать дублѐром (в театре)

дублет

1. сущ.

дублет (второй экземпляр, разновидность чего-л.)

кулъязма дублеты — дублет рукописи

синтаксик дублетлар лингв. — синтаксические дублеты

2. прил.

дублетный

дублет нҿсхҽ — дублетный экземпляр

дублет сүзлҽр — дублетные слова

дубликат

1. сущ.

дубликат (второй экземпляр какого-л. документа, имеющий одинаковую

с подлинником юридическую силу) || дубликатный

диплом дубликаты — дубликат диплома

2. прил.

дубликатный

дубликат таныклык — дубликатное свидетельство

дубляж

сущ.; кино

дубляж (замена речевой части звукового фильма новой, записанной на

другом языке) || дубляжный (цех)

- дубляж ясау

дубляж ясау

дублировать || дублирование

дубляжлау

перех.

дублировать

дуга

сущ.

1) дуга || дуговой

дуга бҿгү — гнуть (делать) дугу

2) в сравнит. конструкциях дугой

кара күзлҽр, дуга кашлар — глаза чѐрные, брови дугой

ат киң күкрҽкле, дуга муенлы — конь грудастый, шея дугой

3) мат. дуга (часть окружѐнности) || дуговой

дуга ҽйлҽнҽсе — окружность дуги

дуга алкасы — дуговое кольцо

4) физ.; спец. дуга

электр дугасы — электрическая дуга, вольтова дуга

трамвай дугасы — трамвайная дуга, бугель

•

- дуга градусы

- дуга кебек

- дуга ясап

- дуга рҽвешендҽ

- дуга минуты

дуга градусы

мат. дуговой градус

дуга кебек

= дуга ясап; дуга рҽвешендҽ дугой, дугообразно

дуга минуты

дуговая минута

дуга рҽвешендҽ

= дуга кебек

дуга ясап

= дуга кебек

дугай

сущ.

1) дуга, изгиб, полуокружность

2) извилина реки

3) диал.; см. тугай

•

- дугай-дугай булып

дугай-дугай булып

зигзагообразно, изгибами

дугайлану

неперех.

1) извиваться, виться, изгибаться (о реке); см. тж. бормалану

2) в знач. нареч. дугайланып см. дугай-дугай булып

дугайлы

прил.

1) дугообразный, извилистый, изгибистый

дугайлы елга ярлары — берега извилистой реки

2) со старицами (о луге, долине)

дугалану

неперех.

принимать/принять форму дуги; изгибаться, как дуга; образовать дугу

- дугаланып тору

дугаланып тору

вырисовываться дугой

дугалы

прил.

1) имеющий дугу, с дугой

2) запряжѐнный дугой (под дугой)

3) физ. дуговой

дугалы бушану — дуговой разряд

дугалы электр лампасы — дуговая электрическая лампа

дугалык

1. сущ.

материал, пригодный (достаточный) для изготовления дуги

2. прил.

дуговой

дугалык агач — дуговая древесина

дугачы

сущ.

мастер по изготовлению дуги

дугачык

сущ.

1) уменьш. от дуга 1)

2) дужка

алка дугачыгы — дужка у серѐжки

күзлек дугачыгы — дужка у очков

дуен

I сущ.

ил; осадок || осадочный

ком дуены — осадок песка

мичкҽ тҿбенҽ дуен утырган — на дне бочки образовался ил

дуен катлавы — осадочный слой

- дуен балчык

••

дуен чыгару — диал. выходить/выйти из себя; устраивать/устроить

сцену

II сущ.; диал.

разгар

нҽкъ дуенына туры килү — угодить в самый разгар (чего-н.)

дуен балчык

нанос, ил

дуенлы

прил.

илистый, осадочный

дуенлы катлам — илистый (осадочный) пласт

дукат

сущ.

дукат (в некоторых западноевропейских странах: старинная

серебряная, а затем золотая монета)

дулап китү

1) понестись (о лошади)

2) разойтись, разъяриться, распалиться, вскипеть, вспылить

дулап китүчҽн

вспыльчивый

дулап чабу

понестись (о лошади), безудержно мчаться (помчаться)

дулаттыру

понуд. от дулау

дулату

1) понуд. от дулау 1), 2)

2) перен. бесить, взбесить; приводить/привести в ярость, бешенство

3) в знач. нареч.; перен. дулатып очень проворно, изо всех сил;

вовсю

дулатып эшлҽү — работать очень проворно

•

- дулатып чабу

дулатып чабу

мчаться, нестись (на коне)

дулау

неперех.

1) бушевать (о ветре, буре)

диңгез дулый — море бушует

2) понести (о лошади)

3) перен. вспылить, горячиться, беситься/взбеситься, безумствовать,

неистовствовать, бушевать, буйствовать, буянить || ярость, буйство,

неистовство

мҽйданда халык дулый — на площади бушует народ

исерек баштан дулау — буйствовать с пьяных глаз (под пьяную руку)

•

- дулап китү

- дулап китүчҽн

- дулап чабу

- дулый башлау

дулкын

сущ.

1) волна

диңгез дулкыннары — морские волны

дулкында тирбҽлү — качаться на волнах

океан дулкыннары упкынында — в пучине океанских волн

йҿгермҽ дулкыннар — бегущие волны

2) физ. волна || волновой

һава дулкыны — воздушная волна

тавыш дулкыны — звуковая волна

электромагнит дулкыннары — электромагнитные волны

кыска һҽм озын дулкыннарда — на коротких и длинных волнах

дулкын теориясе — волновая теория

дулкын тизлеге — волновая скорость

3) перен.; в разн. знач. волна

халык дулкыны — народная волна

тынычлык ҿчен кҿрҽш дулкыны — волна борьбы за мир

хислҽр дулкыны — волна чувств

нҽфрҽт дулкыны — волна ненависти || прил.; редко волнистый

дулкын чҽч — волнистые волосы

•

- дулкын йҿрткеч

- дулкын кайтаргыч

- дулкын тоткыч

••

дулкын булып ачылу — хлынуть волной (валом)

дулкын-дулкын

1. прил.

волнообразный

дулкын-дулкын сызыклар — волнообразные линии

дулкын-дулкын ком барханнары — волнообразные песчаные барханы

2. нареч.

волнообразно

дулкын-дулкын сузылып киткҽн тау сыртлары — волнообразно

растянувшиеся горные хребты

- дулкын-дулкын булып

дулкын-дулкын булып

волнами

дулкын йҿрткеч

волновод

дулкын кайтаргыч

= дулкын тоткыч волнолом, волнорез

дулкын тоткыч

= дулкын кайтаргыч

дулкынлана башлау

прям.; перен. заволноваться

дулкынландыргыч

прил.

волнующий, трогательный; волнительный разг.

дулкынландыргыч очрашу — трогательная встреча

дулкынландыргыч минутлар — волнующие минуты

дулкынландыру

перех.

1) волновать, взволновать (поверхность воды)

2) колыхать (ниву, травы)

3) перен. волновать/взволновать, разволновать, поволновать,

возбуждать/возбудить, растрогать

моңлы җыр аны гаять дулкынландырды — задушевная песня еѐ очень

взволновала

дулкынлану

неперех.

1) волноваться (о поверхности воды) || волнение

диңгез дулкынлана — море волнуется

2) перен. колыхаться (о ниве, травах) || колыхание

кырда игеннҽр дулкынлана — на поле колышутся хлеба

3) перен. волноваться/взволноваться, разволноваться, поволноваться;

возбуждаться/возбудиться, растрогаться || волнение, возбуждение

барыбыз да дулкынланабыз — мы все возбуждены

дулкынланмыйча карау мҿмкин түгел — невозможно смотреть без

волнения

4) в знач. нареч.; перен. дулкынланып с волнением, возбуждѐнно

дулкынланып сҿйлҽшү — говорить возбуждѐнно

•

- дулкынлана башлау

- дулкынланып китү

- дулкынланып тору

дулкынланып китү

заволноваться, разволноваться

дулкынланып тору

1) волноваться

2) перен. поволноваться

дулкынлату

перех.; редко; см. дулкынландыру 1)

дулкынлы

прил.

1) волнующийся, будущий, бурный (о водной поверхности)

дулкынлы күл уртасында — посередине бушующего озера

2) волнистый, волнообразный

дулкынлы сызык — волнистая линия

дулкынлы кар ҿемнҽре — волнообразные снежные сугробы

3) физ. волновой

дулкынлы хҽрҽкҽт — волновое движение

кыска дулкынлы тапшыру — коротковолновая передача

4) перен. взволнованный

дулкынлы халҽт — взволнованное состояние

дулкынлы тавыш — взволнованный голос

дулкыннар

физ. упругие волны

дулкынсыман

прил.

волнистый, волнообразный

дулкынсыман болытлар — волнообразные тучи

дулкынсыман чҽчлҽр — волнистые волосы

дулкынсыман бизҽклҽр — волнистые узоры (на ткани)

дулкынсыман хҽрҽкҽт — волнообразное движение

дулый башлау

разгорячиться, разбушеваться, разбуяниться

дума

сущ.; ист.

дума || думный

Дҽүлҽт думасы — Государственная дума

шҽһҽр думасы — городская дума

боярлар думасы — боярская дума

дума боярлары — думные бояре

думачы

сущ.; ист.

член Думы

думбра

сущ.

домбра (казахский двухструнный музыкальный инструмент)

••

ни думбра белми, ни сызгыра белми — ни то ни сѐ (букв. и на домбре

играть не умеет, и свистеть не умеет)

думбрачы

сущ.

домбрист

дуңгыз

сущ.

1) свинья || свиной

ана дуңгыз — свиноматка

ата дуңгыз — боров, хряк

буаз дуңгыз — супоросая (супоросная) свинья

дуңгыз балалавы — опорос

дуңгыз мае — свиное сало, шпик

дуңгыз тиресе — свиная кожа

дуңгыздан дуңгыз туар — посл. от свиньи рождается свинья

••

аның дуңгызы да боламык ашый — посл. у него и свинья ест болтушку

(т. е. зажиточный, живѐт хорошо)

2) перен.; бран. негодяй, поросѐнок, свинья

3) диал. боров (дымохода печи)

4) диал. подкладной чурбан

•

- дуңгыз айравыгы

- дуңгыз абзары

- дуңгыз баласы

- дуңгыз гҿмбҽсе

- дуңгыз елы

- дуңгыз ите

- дуңгыз караучы

- дуңгыз кылы

- дуңгыз кырмалавы

- дуңгыз кҿтүчесе

••

дуңгыз сҿте эчкҽн нҽрсҽ — об обеспеченном человеке

дуңгыздан бер кыл — с паршивой овцы хоть шерсти клок; капля в море

дуңгыз абзары

свинарник, свинарня

дуңгыз айравыгы

бот. ежа сборная

дуңгыз баласы

поросѐнок

дуңгыз гҿмбҽсе

свинушка

дуңгыз елы

год свиньи

дуңгыз ите

свинина

дуңгыз караучы

свинарь, свинарка

дуңгыз кҿтүчесе

свинопас

дуңгыз кылы

щетина

дуңгыз кырмалавы

бот. чернокорень лекарственный

дуңгызларча

нареч.; прост.

по-свински

дуңгызлык

сущ.; прост.

1) мерзость, грязь; свинство, пакость

2) перен. подлость, низость, гнусь; свинство, гадость разг.

дуңгызсыман

прил.

свинообразный, свиноподобный

дуңгызчы

сущ.

свиновод

дуңгызчылык

сущ.

свиноводство || свиноводческий (совхоз)

дуңгызчылык фермасы — свиноводческая ферма; свиноферма

дуплы

прил.

дублѐный

дуплы тун — дублѐная шуба; дублѐнка

дурак

сущ.; разг.; см. тж. тиле

дурак

бетҽшкҽн дурак — круглый дурак (в картѐжной игре)

дурман

сущ.

1) дурман; см. тж. миңгерҽткеч

2) настой для лечения лошадей

дус

1. сущ.

1) друг (мн. друзья), приятель, друг-приятель

якын дус — близкий друг (приятель)

бердҽнбер дус — единственный друг

җан дус — задушевный, закадычный друг

фронтташ дуслар — фронтовые друзья

дуслар арасында — среди друзей, приятелей

••

дус белҽн булганга шатлан, дошман белҽн дус булудан саклан — посл.

(букв. радуйся, что ты с другом, остерегайся дружбы с врагом)

дус боерса - калма, дошман боерса - барма — посл. (букв. прикажет

друг - иди, прикажет враг - не ходи)

дус елатыр да ҿйрҽтер, дошман кҿлдерер дҽ бҿлдерер — посл. друг

заставит плакать, но научит, враг же развеселит, но погубит

2) в обращении дус, дускай, дустым друг, друг мой, товарищ, дружище

җиңү якын, алга, дуслар — победа близка, вперѐд, друзья (товарищи)

ҽйт ҽле, дустым (дускай) — скажи-ка, дружище

Марат дус, бу синме? — это ты, друг мой Марат?

3) сторонник, друг, поборник (чего-л.) книжн.

тынычлык дуслары — поборники мира

азатлык дусты — друг свободы

2. прил.

дружный, дружественный, дружелюбный

ике дус дҽүлҽт — два дружественных государства

дус күршелҽр — дружелюбные соседи

3. нареч.

дружно, в дружбе, душа в душу

дус яшҽү (тору) — жить дружно

- дус булу

- дус кыз

- дус кеше

••

дустым бул — будь моим другом

дус-иш

собир.

друзья, приятели; друзья-приятели

дус-ишлҽрне искҽ тҿшерү — вспомнить друзей-приятелей

дус булу

1) дружить, подружиться, стать друзьями (с кем-л.)

2) перен.; см. дуслашу 3)

дус кеше

друг, друг любезный, приятель

дус кыз

подруга

дусландыру

перех.; см. дуслаштыру

дуслану

неперех.

1) примиряться/примириться, мириться, помириться

2) см. дуслашу

дусларча

1. нареч.