Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

дым тарту

стать влажным, сыреть, отсыреть; пропитываться/пропитаться влагой

дым тартучан

= дым җыючан гигроскопический, гидроскопичный (о почве, кислоте)

дым тоту

= дым каплау

дым үлчҽгеч

влагомер

дым үткҽрми торган

непромокаемый, влагонепроницаемый

дымбырдап кую

см. дыңгырдап кую

дымбырдату

перех.; см. дыңгылдату

дымбырдау

неперех.; см. дыңгылдау

- дымбырдап кую

дымландыру

перех.

увлажнять/увлажнить; делать/сделать влажным, сырым; слегка

смачивать || увлажнение

туфракны дымландыру — увлажнять почву

тирене дымландыру — увлажнять кожу

- дымландырып бетерү

дымландырылу

страд. от дымландыру

увлажняться, быть увлажнѐнным

дымландырып бетерү

1) промочить насквозь

2) переувлажнять/переувлажнить || переувлажнение

дымлану

1) возвр. от дымлау увлажняться/увлажниться, сыреть,

отсыревать/отсыреть; пропитываться влагой || увлажнение

туфрак яхшы дымланган — почва хорошо увлажнилась

газета текмҽлҽре дымланды — подшивки газет отсырели

шатлыктан күзлҽре дымланды — от радости увлажнились глаза

2) в знач. прил. дымланган отсырелый (песок, сахар)

дымлау

перех.; редко; см. дымландыру

дымлы

прил.

1) влажный, мокрый, сырой

дымлы җил — влажный ветер

дымлы һава — сырой воздух

дымлы бүлмҽ — сырая комната

дымлы чүпрҽк белҽн сҿртү — вытереть влажной тряпкой

дымлы урман һавасы — сырой (волглый) лесной воздух

2) сырой, промозглый (о погоде)

һава дымлы иде — погода стояла сырая

кҿзнең дымлы, пычрак кҿннҽре — промозглые, грязные дни осени

3) сырой; мокрый (о глазах)

дымлылык

сущ.

влажность, сырость; мокрота

туфракның дымлылыгы — влажность почвы

климатның дымлылыгы — сырость климата

чҽчү орлыкларының дымлылыгын билгелҽү — определить влажность

посевных семян

чагыштырма дымлылык метеор. — относительная (удельная) влажность

дымсу

I прил.

слегка влажный, сырой (воздух, ветер, глаза)

II неперех.

1) см. дымсулану

2) в знач. прил. дымсыган сырой

дымсу ис — сырой запах

дымсулану

неперех.

слегка увлажняться/увлажниться; отсыревать/отсыреть

он дымсуланган — мука слегка увлажнена

дымсыем

сущ.; физ.; см. дымсыешлык

дымсыеш

сущ.; физ.; см. дымсыешлык

дымсыешлык

сущ.; физ.

влагоѐмкость

дымсыйдырыш

сущ.; физ.; см. дымсыешлык

дымчыгу

неперех.; см. дымсулану

дары дымчыккан — порох отсырел

дымчыл

прил.; бот.

влаголюбивый

дымчыл үсемлеклҽр — влаголюбивые растения

дымык

прил.

1) см. дымсу 1)

2) диал. спокойный, безветренный (о погоде); см. тж. тымызык

•

- дымык ком

- дымык кҿн

- дымык һава

дымык ком

плывун

дымык кҿн

= дымык һава сырость, мокрядь прост.

дымык һава

= дымык кҿн

дымыклану

неперех.; см. дымсулану

дың

= дың-дың

подр. сильному глухому отрывистому гулу, шуму

дың-дың атлау — шагать с резким топотом

дың-дың

= дың

дыңгылдавык

прил.; см. дыңгылдык

дыңгылдап кую

однокр. звякнуть, тренькнуть

дыңгылдату

перех.

1) звякать/звякнуть || звяканье

2) разг. тренькать, бренчать, побренчать (на гитаре, мандолине);

барабанить (на рояле) || треньканье, бренчание

•

- дыңгылдатып кую

дыңгылдатып кую

звякнуть

дыңгылдау

неперех.

тренькать, бренчать, побренчать разг.; звякать/звякнуть, звенеть ||

треньканье, бренчание, звяканье (о струнных музыкальных

инструментах, часах, колоколе)

- дыңгылдап кую

дыңгылдык

прил.

тренькающий, бренчащий, звякающий, звучный

дыңгылдык тавыш чыгару — издавать тренькающий звук

дыңгыр

= дыңгыр-дыңгыр

1) звукоподр. тряске, грохоту

2) в знач. нареч.; в ф. повтора дырык-дырык с грохотом, дребезжа

дыңгыр-дыңгыр үтү — проехать с грохотом

••

дыңгыр җимертеп — во всю силу, вовсю

дыңгыр җимертү — ≈ гору (горы) своротить

дыңгыр-дыңгыр

= дыңгыр

дыңгырдавык

1. прил.

1) дребезжащий, громыхающий, гремящий, дробный (о звуках, шагах и

т. п.)

2) тряский, ухабистый, с рытвинами; в колдобинах

дыңгырдавык юл — тряская дорога; дорога в колдобинах

2. сущ.; см. дыңгырдык

дыңгырдап китү

прогрохотать, прогреметь, прогромыхать

дыңгырдап кую

грохнуть, громыхнуть

дыңгырдату

перех.

1) прогреметь, прогромыхать, прогрохотать прост.; барабанить,

стучать (в дверь или посудой)

2) разг. бренчать, побренчать, барабанить (на рояле, гитаре и

т. п.) || бренчание

дыңгырдау

неперех.

1) греметь, прогреметь, грохотать, прогрохотать; громыхать,

прогромыхать разг. || грохотанье, громыханье (колѐс, пустых бочек,

железа на крыше, грома и т. п.)

2) трястись, протрястись (по тряской дороге, в тряском экипаже)

кҿн буе олау арбасында дыңгырдап бару — целый день трястись на

подводе

•

- дыңгырдап китү

- дыңгырдап кую

- дыңгырдый башлау

дыңгырдый башлау

загрохотать, загромыхать

дыңгырдык

1. прил.; см. дыңгырдавык 1), 2)

2. сущ.

выбоина на дороге

- дыңгырдык арба

дыңгырдык арба

разг. тарахтелка

дыңгырт

звукоподр.; см. дыңк

дыңгычлап тутыру

забивать/забить; битком набитый

дыңгычлау

перех.; разг.

1) набивать/набить (что-л.)

2) утрамбовать (силосную массу в яму)

•

- дыңгычлап тутыру

дыңк

звукоподр.

(резкое однообразие) бряк, звяк

дыңк итеп ишек ачылды — брякнула дверь

дыр

частица; = -дыр -дер; -тыр/-тер

1) неопр.

а) придаѐт слову оттенок предположения наверное, должно быть, по-

видимому

ул кайткандыр — наверное, он приехал

биредҽ бик күңелсездер — должно быть, здесь очень скучно

б) в предл. с вопр. словами или вопр. интонацией придаѐт слову

оттенок неопределѐнности

кем булгандыр, таный алмадым — кто это был, не узнал

кайчан күргҽндер, хҽтерлҽми — когда видел, не помнит

в) образует неопр. мест. от вопрос. мест. кемдер кто-то, нҽрсҽдер

что-то, кайдадыр где-то, кайдандыр откуда-то

2) усил.

а) разг. обычно при однородных членах употр. для подчѐркивания

какого-л. качества (кого-л., чего-л.)

йорт үзе зурдыр, үзе биектер — здание-то огромное, высоченное

б) употр. для подчѐркивания достоверности слова при клятвенном

заверении

икмҽктер менҽ! — клянусь хлебом!

ихластыр, ялганламыйм — честное слово (правда), не вру

в) употр. при перечислении однородных вещей, явлений и при каждом

однородном слове и тому подобное

базарда бҽрҽңгедер, кишердер, кыярдыр тулып ята — на базаре и

картошки, и моркови, и огурцов полным-полно

дыр-дыр

= дыр

дыр-мыр

сущ.; собир.; разг.

всякие слухи, молва

дыр-мырга ышанмыйлар аны — не нужно верить всяким слухам

дыркылдау

1) неперех. издавать/издать звуки грохота, сотрясения, тряски

2) трястись, раскачиваться, подпрыгивать (при тряске); сотрясаться

|| тряска, сотрясение

3) в знач. нареч.; разг. дыркылдап с треском (повалиться - о

дереве)

дыркылдап ишек ябылды — с треском закрылась дверь

дырлау

неперех.; см. дырылдау

дырык

= дырык-дырык

1) подр. тряске, грохоту

2) в знач. нареч. дырык-дырык издавая грохот, треск

дырык-дырык сикерү — прыгать, издавая грохот

•

- дырык-дырык итеп

дырык-дырык

= дырык

дырык-дырык итеп

см. дыркылдау 3)

дырылдавык

прил.; разг.

1) дребезжащий, трясущийся

2) см. дыңгырдавык 2)

дырылдап алу

подребезжать, подрожать

дырылдап тору

подребезжать

дырылдата башлау

затрясти, потрясти

дырылдату

перех.

трясти

- дырылдата башлау

- дырылдатып алу

дырылдатып алу

потрясти

дырылдау

неперех.

1) дребезжать, дрожать, трястись || дребезжание, дрожание, тряска

2) трястись, потрясаться/потрястись (о езде по тряской дороге) ||

тряска

•

- дырылдап алу

- дырылдап тору

- дырылдый башлау

дырылдый башлау

задребезжать, задрожать, затрястись

дьяк

сущ.

дьяк (на Руси в ХIV - XVII вв. должностное лицо в государственных

учреждениях)

дьячок

сущ.

дьячок (низший церковный служитель)

дюжина

сущ.

дюжина

ике дюжина карандаш алу — купить две дюжины карандашей

ярты дюжина — полдюжины

дюжиналап

нареч.

дюжинами, по дюжине

дюйм

сущ.

дюйм (мера длины ≈ 2,54 см)

бер дюйм калынлыгындагы такта — дюймовая доска; дюймовка спец.

бер дюйм озынлыгындагы — дюймовый

дюймлы

прил.

дюймовый, -дюймовый

бер дюймлы кадак — дюймовый гвоздь; дюймовка спец.

алты дюймлы туп — шестидюймовое орудие

дюна

сущ.

дюна (песчаные холмы) || дюнный

дюна комнары — дюнные пески

дюналы

прил.

дюнный, с дюнами

дюналы яр буе — дюнный берег

дюраль

сущ.; см. дюралюминий

дюралюминий

сущ.

дюралюминий || дюралюминиевый (корпус, проволока, труба)

дюшес

сущ.; бот.

дюшес (сорт груши)

европадагы

прил.

европейский, происходящий в Европе

европадагы сҽяси климат — европейский политический климат;

политический климат в Европе

европалаштыру

перех.

европеизировать || европеизация

европалаштырылу

страд. от европалаштыру

европалашу

неперех.

европеизироваться || европеизация

европалы

1. сущ.

европеец, европейка

европалы лар үрнҽгендҽ — на примере европейцев

2. прил.

европейский

европалы эшмҽкҽрлҽр — европейские бизнесмены

европача

1. нареч.

по-европейски; как у европейцев, как европейцы

европача җиһазландырылган бүлмҽ — комната, обставленная по-

европейски

европача киенү — одеваться по-европейски

2. прил.

европейский

европача киемдҽ — в европейской одежде

егҽр

сущ.

1) прям.; перен. сила, энергия

һҽр эштҽ егҽр кирҽк — в каждом деле требуется энергия

егҽр калмау — (бетү) лишиться силы

матур ҽдҽбият теленең сҽнгатьлелек егҽре — выразительная сила языка

художественной литературы

2) сила, мощь

илнең экономик егҽре — экономическая мощь страны

3) физ.; тех.; см. егҽрлек 3)

двигательнең максималь егҽре — максимальная мощность двигателя

техниканы тулы егҽренҽ файдалану — использовать технику на полную

мощность (силу)

••

- егҽр китү

егҽр китү

1) см. егҽрсезлҽнү

2) становиться/стать маломощным

егҽрлҽнү

неперех.

становиться/стать более здоровым, сильным, резвым; крепнуть,

окрепнуть (о человеке)

малай шактый егҽрлҽнде — мальчик стал довольно резвым

авыру кҿннҽн-кҿн егҽрлҽнҽ — больной крепнет с каждым днѐм

- егҽрлҽнү ҽ бару

- егҽрлҽнү ҽ тҿшү

егҽрлҽнү ҽ бару

= егҽрлҽнү ҽ тҿшү становиться более здоровым (энергичным, сильным,

резвым, расторопным)еп китү стать здоровым, энергичным, сильным,

резвым, расторопным

егҽрлҽнү ҽ тҿшү

= егҽрлҽнү ҽ бару

егҽрле

1. прил.

1) энергичный, сильный

яшь чак - егҽрле чак — молодость - энергичная пора

егҽрле хҽрҽкҽтлҽр — сильные (энергичные) движения

2) см. елдам 1), 2)

2. нареч.

энергично; быстро

егҽрле эшлҽү — работать энергично

егҽрле атлау — шагать быстро

егҽрлек

сущ.

1) см. егҽр 1)

эчке егҽрлек — внутренняя сила

2) см. елдамлык 1), 2)

3) физ.; тех. мощность, сила (мотора, станка)

эшче егҽрлек — рабочая сила (мощность)

тарту егҽрлеге — тяговая мощность (трактора)

егҽрлек к коэффициенты — коэффициент мощности

4) физ. сила

тавыш егҽрлеге — сила звука

яктылык егҽрлеге — сила света

егҽрлекле

прил.

мощность

300 мең киловатт егҽрлекле агрегат — агрегат мощностью в 300 тысяч

киловатт

егҽрлектҽге

прил.; см. егҽрлекле

егҽрлелек

сущ.

1) см. елдамлык 1), 2)

2) физ.; тех. мощность

станокны егҽрлелеккҽ сынау — испытывать станок на мощность

егҽрсез

прил.

1) расслабленный, обессиленный (ослабевший, ослабелый)

егҽрсез организм — ослабленный организм

2) неэнергичный, нерасторопный, непроворный

егҽрсез хҽрҽкҽтлҽр — нерасторопные движения

егҽрсезлҽнү

возвр.

обессилевать/обессилеть; расслабнуть, расслабляться/расслабиться

куллар, аяклар егҽрсезлҽнделҽр — руки, ноги обессилели

егҽрсезлек

сущ.

расслабленность, обессиленность

егҽрсезлек хҽле — состояние расслабленности (обессиленности)

егерме

числ.; колич.

1) двадцать

ул егерме яшь тирҽсендҽ — ему около двадцати лет

егерме бишенче кҿн — двадцать пятый день

егерме биш сум — двадцать пять рублей; четвертак

егерме дҽн бер ҿлеше — одна двадцатая часть

2) в сочет. со словами на -лы,-лык двадцати-; в двадцать, на

двадцать, с двадцатью, из двадцати

егерме сҽгатьлек юл — двадцатичасовой путь

егерме юллы (юллык) шигырь — стихотворение из двадцати строк (в

двадцать строк)

егерме минутлы (минутлык) тҽнҽфес — двадцатиминутный перерыв;

перерыв на двадцать минут

3) в знач. сущ.; разг.

а) двадцать (лет), двадцатый (год)

егерме не тутырды — ему двадцать (лет)

егерме белҽн бара — ему идѐт двадцатый (год)

б) мн. в притяж. ф. егермелҽре примерно двадцатое (число)

егерме лҽренҽ кайтып җитҽр — вернѐтся примерно к двадцатому (числу)

егерме лҽреннҽн соңга калмыйча — не позднее двадцатого (числа)

в) в притяж. ф. егермесе двадцатое (число)

майның егермесе — двадцатое (число) мая

егерме сенҽ ҿлгерү — успеть к двадцатому (числу)

•

- егерме еллык

- егерме тиенлек

••

егерме бер — карт. двадцать одно, очко

егерме тапкыр (егерме кат; егерме мҽртҽбҽ) — двадцать раз

(говорить, сказать, ходить и т. п.)

егерме еллык

1) двадцатилетний

2) двадцатилетие

егерме тиенлек

1) двадцатикопеечный

2) двугривенный, двугривенник

егермебишмеңче

сущ.; ист.

двадцатипятитысячник

егермебишмеңче лҽр хҽрҽкҽте — движение двадцатипятитысячников

егермедҽге

прил.

двадцатилетний; двадцати лет, в возрасте двадцати лет, в

двадцатилетнем возрасте

егермедҽге кыз — двадцатилетняя девушка, девушка двадцати лет

егермелҽгҽн

числ.; прибл.; разг.

примерно двадцать, около двадцати

егермелҽп

числ.; прибл.

примерно двадцать, около (до) двадцати

егермелҽп кеше — около двадцати человек; человек (так) двадцать

егермелҽтҽ

нареч.

двадцатикратно, в двадцать раз (увеличить, уменьшить, уменьшаться и

т. п.)

егермеле

прил.

1) двадцатый (о размере, номере)

2) двадцатилинейный (фитиль)

3) двадцативаттный

егермеле электр лампочкасы — двадцативаттная электрическая лампочка

егермелек

сущ.; разг.

двадцатирублѐвка, двадцатка || двадцатирублѐвый

егерменче

числ.; порядк.

двадцатый

егерменче гасыр — двадцатый век

егерменче еллар — двадцатые годы

егерменче апрель — двадцатое апреля

егермешҽр

числ.; разд.

по двадцать, по двадцати

егермешҽр кҿн юлда булу — находиться в пути по двадцать дней

кеше башына егермешҽрдҽн бүлү — делить что-л из расчѐта по двадцать

на человека