Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
егермешҽрлҽп
нареч.
по двадцать, по двадцати
егермешҽрлҽп тҿрү — упаковать по двадцать (книги)
егерь
сущ.
1) егерь (охотник-профессионал) || егерский
2) егерь (солдат особых стрелковых полков в некоторых армиях)
атлы егерь — конный егерь
егерь полкы — егерский полк
егет
1. сущ.
1) юноша, молодец, молодой человек, парень; хлопец || юношеский
күрше авыл егете — парень из соседней деревни
шҽп егет — добрый молодец
студент егет — юноша-студент
гармунчы егет — парень-гармонист
2) молодец, храбрец; джигит; удалец || молодецкий
егет бул, сынатма — будь молодцом, не подкачай
ике егет бер булса - илле егет йҿз була — посл. будь двое молодцов
заодно - пятьдесят храбрецов станут сотней
••
егет - егетнең кҿзгесе — посл. джигит в джигите как в зеркале
отражается (т. е. один виден на фоне другого)
3) разг. обычно егете поклонник, кавалер; ухажѐр прост.
аның егете бар шул — у неѐ уже есть кавалер
егет лҽр сайлау — выбирать поклонников
4) употр. как обращение
а) в притяж. ф. егетем голубчик, дорогой, паренѐк
б) мн. егетлҽр друзья, товарищи, ребята
хҽерле юл, сезгҽ, егетлҽр — ! счастливого пути вам, друзья!
шиклҽнмҽгез, егет ышанычлы — не сомневайтесь, ребята надѐжные
2. прил.
отважный, храбрый, смелый, мужественный
егет кеше — смелый человек
- егет булу
- егет кеше
- егет халкы
- егет чак
••
егет икҽнсең — молодец, молодчина ты
егет йҿрҽкле — храбрый, удалой, смелый
егет сүзе бер булыр — ≈ сказано-сделано (букв. джигит дважды не
повторяет)
- егет табигатьле
егет-җилҽн
сущ.; собир.; разг.
парни, юноши, молодѐжь; молодняк прост.
егет булу
стать юношей, повзрослеть
егет кеше
неженатый, холостой
егет табигатьле
1) бодрый, подвижный (о человеке преклонного возраста)
2) великодушный
егет халкы
парни, юноши, молодые люди
егет чак
юность, молодость
егеткҽй
сущ.; ласк.; см. егет 1)
употр. как обращение дорогой, голубчик, паренѐк
егетлҽндерү
перех.; редко
ободрять/ободрить; вселять/вселить храбрость, мужество
егетлҽнү
неперех.
1) бодриться, храбриться; держаться молодцом
авыруга бирешмҽскҽ тырыша, егетлҽнҽ — он старается не поддаваться
болезни, бодрится
2) перен.; разг. петушиться, распетушиться, хорохориться,
расхорохориться
3) в знач. нареч.; перен. егетлҽнеп по-молодецки, как кавалер
•
- егетлҽнү ҽ башлау
егетлҽнү ҽ башлау
распетушиться, захорохоритьсяеп китү разг. расхрабриться
егетлҽрчҽ
1. нареч.
1) по-молодецки, молодцевато; залихватски, лихо, ухарски
егетлҽрчҽ эш итү — поступить по-молодецки
егетлҽрчҽ күренү — выглядеть молодцевато
чегҽн биюен ул һаман егетлҽрчҽ тыпырдата — он всѐ ещѐ лихо
отплясывает "цыганочку"
2) мужественно, отважно, храбро, смело
үзен егетлҽрчҽ тота — держится смело
егетлҽрчҽ сугышу — сражаться мужественно
3) великодушно, по-джентельменски, рыцарски
менҽ бу егетлҽрчҽ! — вот это по-джентльменски!
2. прил.
1) молодецкий, ухарский (о поступке, манерах)
егетлҽрчҽ җиңеллек белҽн — с ухарской лѐгкостью
2) молодецкий, молодцеватый, бодрый, залихватский
егетлҽрчҽ кыяфҽт — бодрый вид
егетлек
сущ.
1) юность, молодость, время юности, пора молодости || юношеский,
молодой
егетлек дҽртле — молодой задор
егетлек еллары — юношеские годы
егетлек кадерен картлар белер (посл.) — цену молодости познаешь в
старости
2) молодечество, удаль, ухарство
үзенең егетлеклҽре белҽн мактанырга ярата — он любит хвастаться
своей удалью
3) мужество, отвага, смелость, храбрость
егетлек белҽн дан алу — прославиться своей отвагой
сугышта егетлек күрсҽтү — проявить мужество на войне
4) перен. великодушие, джентльменство, рыцарство
егетлек күрсҽтү — проявлять рыцарство
мин синнҽн егетлек сорыйм — прошу тебя, будь великодушен!
5) юношеское целомудрие, невинность; нравственная чистота
••
егетлек түгел — (это его) не красит; (это) не по-мужски (о плохом,
неблагородном поступке)
егетчҽ
нареч.; разг.; см. егетлҽрчҽ
египетлы
сущ.; см. мисырлы
египтолог
сущ.
египтолог
египтология
сущ.
египтология
егу
перех.
1) валить/повалить, сваливать/свалить, сбивать/сбить (силой,
ударом, толчком) || сваливание
җиргҽ егу — повалить наземь
бҽреп (сугып) егу — сбить ударом
давыл телеграф баганаларын екты — буря повалила телеграфные столбы
2) валить || валка, повал
агач егу — валить лес, валить деревья
3) побить, прибить (посевы, растения сильным ветром, дождѐм,
градом)
яңгыр игеннҽрне еккан — дождь прибил хлеба
4) побороть, победить (в национальной борьбе)
••
белҽге юан берне егар, белеме бар меңне егар — посл. у кого сильные
руки - поборет одного, у кого есть знания - победит тысячу
5) перен. побеждать/победить, одолевать/одолеть (в бою, борьбе (с
кем-л.; чем-л.), в споре, дискуссии и т. п.)
••
мҽйданда еккан батырдан яуда еккан батыр олы — погов. герой,
победивший на поле боя, более чтим, чем богатырь, победивший на
майдане
6) перен. истреблять/истребить, губить/погубить, валить,
сваливать/свалить, повалить (об эпидемии) || истребление
түлҽмҽ бик күп малны екты — сибирская язва погубила очень много
скота
грипп аны да урынга екты — грипп и его свалил в постель
7) перен.; разг. скомпрометировать, запятнать (чьѐ-л. имя, заслуги,
авторитет)
атаң исемен екма — не запятнай имя (своего) отца
8) перен. ослушаться (кого) , оставлять без внимания (чьи-л.
наставления, советы, слова) || ослушание
олылар сүзен егу — ослушаться старших
9) перен.; разг. проваливать/провалить, губить/погубить (какое-л.
дело)
матур башлангычны егу — погубить хорошее начинание
җыелышта отчѐтымны ектылар — на собрании провалили мой отчѐт
10) перен.; разг. проваливать, срезать (кого-л.) (на экзамене, при
зачѐте)
•
- егу арканы
- егу ып салу
егу арканы
повал
егу ып салу
1) повалить
2) перен. свести на нет
3) перен. не идѐт ни в какое сравнение (т. е. намного лучше)
4) перен. одержать верх (над кем-л.)
егълау
неперех.; уст.; фольк.; см. елау
егыла-тора
нареч.
1) прям.; перен. с большим трудом, медленно
егыла-тора алга бару — медленно двигаться вперѐд
2) очень торопливо, без оглядки
егыла-тора йҿгерү — бежать без оглядки
егылганчы
нареч.
до изнеможения, до упаду (бежать, плясать и т. п.)
егылганчы эшлҽү — работать до изнеможения
егылганчы кҿлү — смеяться до упаду; умереть (помереть, лопнуть) со
смеху
егылу
возвр.
1) падать/упасть, валиться/повалиться, сваливаться/свалиться,
хлопать/хлопнуться, не устоять (от толчка, удара, споткнувшись и
т. п.) || падение
канауга егылу — cвалиться в канаву
бер-бер артлы егылу — валиться друг за другом
егылу ып имгҽнү — получить увечье при падении
••
егылу ган сҿртенгҽннҽн кҿлгҽн — посл. упавший посмеялся над
споткнувшимся
егылу ганны кыйнамыйлар — погов. лежачего не бьют
2) полегать/полечь || полегание (о хлебах)
бодайлар егылган — пшеница полегла
3) перен. полечь, пасть (в бою, в схватке, в битве)
сугыш кырында егылу — пасть на поле боя
4) разг. слечь, свалиться (от болезни, недуга)
грипп белҽн егылу — слечь от гриппа
икенче кҿнне урынга егылды — на другой день (он) слѐг в постель
5) перен.; разг. спотыкаться/споткнуться; проваливаться/провалиться
(в каком-л. деле)
6) проваливаться/провалиться, срезаться (при зачѐте)
7) перен.; разг. кланяться (кому) , падать (упасть, пасть) на
колени перед(кем-л.)
8) перен.; разг. пасть (о правительстве, политическом строе)
вакытлы хҿкүмҽт егылды — Временное правительство пало
•
- егылу ып китү
- егылып калу
- егылып тҿшеп калу
- егылу ып тҿш
- егылу ып үлү
- егылып яту
••
егылу ып китҽ язу (егылу ып китҽрлек булу) — прийти в ужас
егылу ып китҽрсең — закачаешься (от восхищения, удивления)
егылу ып кҿлү — валяться (кататься) со смеху (от смеха)
егылу ып уңу — уродиться на славу (о хлебах)
- егылу ып китеп
егылу ып китеп
1) охотно, с большим удовольствием
2) безмерно, чрезмерно, чересчур
егылу ып китеп мактау — хвалить чересчур, захвалить
егылу ып китим менҽ! — честное слово!
егылу ып китү
1) упасть, шлѐпнуться
аяк таеп егылып киттем — поскользнулся и упал
2) перен. быть падким (на что-л.)
3) перен.
егылу ып тҿш
падать/упасть, сваливаться/свалиться (с высоты, в яму)
егылу ып үлү
1) умирать/умереть внезапно (свалившись на ходу)
2) перен.; шутл. пожертвовать собой ради (кого-л., чего-л.)
егылучанлык
сущ.
полегаемость, полѐглость (о хлебах)
егылып калу
= егылып тҿшеп калу вывалиться (из саней)
егылып тҿшеп калу
= егылып калу
егылып яту
перен. свалиться в постель (о больном человеке)
егылышу
совм. от егылу
падать (упасть, валиться/повалиться, сваливаться/свалиться) один за
другим; попадать (о многих)
- егылышу ып калу
- егылышу ып тҿшеп калу
егылышу ып калу
= егылышу ып тҿшеп калу вываливаться/вывалиться (с телеги, саней)
егылышу ып тҿшеп калу
= егылышу ып калу
ел
сущ.
1) год (род. п.; мн. ч. лет)
үткҽн ел — прошлый год; в прошлом году
килҽсе ел — будущий (наступающий) год
туган ел — год рождения
ай елы — лунный год
күп елга — на многие годы, на много лет
ҿч елда — за (в) три года; в течение трѐх лет
ел вакытлары — времена года
ел артыннан ел — год за годом
еллар үтү белҽн — по прошествии ряда лет, с годами, со временем
еллар үтҽ тора — годы идут (проходят, летят)
уку елы — учебный год
сугыш еллары вакыйгалары — события военных лет
утызынчы еллар — тридцатые годы
елга (елына) бер — в год раз; за год (в течение года) один раз
елга (елына) ике уңыш алу — получать два урожая за год
••
ел елга охшамый (елы елга килми) — погов. год на год не приходится
язгы бер кҿн ел ашата — посл. весенний день год кормит
2) в сочет. с числ. колич.; соотв. тж. русскому -летний, -летие
узган ун ел эчендҽ — в течение прошлого десятилетия
утыз ел тыныч яшҽү чоры — тридцатилетний период мирной жизни
дүрт ел элек булган хҽллҽр — события четырѐхлетней давности
3) время, срок
солдатка каралыр ел җитте — наступил срок призыва в солдаты
елын тутырып кайту — вернуться, отслужив срок
4) возраст, год
елы туры килми — возраст не подходит
5) мн. ч. годы пора; година высок.
авыр еллар — тяжѐлые годы
сынау еллары — година испытаний
сугыш еллары — годы войны
яшьлек елларында — в пору молодости
•
- ел ашы
- ел ҽйлҽнҽ
- ел ҽйлҽнҽсендҽ
- ел ҽйлҽнҽсендҽге
- ел буе
- ел буена
- елдан чыгу
- ел саен
- ел исҽбе
- ел килеше
- ел тҽүлеге
- еллар буе
- еллар буена
- елның килеше
- елы белҽн
- елы-елы белҽн
- елы килде
- елы килеште
- елын уздыру
ел-еллап
нареч.
по годам
ел ашы
рел.; этногр. поминки, устраиваемые по истечении года после чьей-л.
смерти; см. тж. елын уздыру
ел ҽйлҽнҽ
целый год
ел ҽйлҽнҽсендҽ
круглый год, зиму и лето
ел ҽйлҽнҽсендҽге
круглогодичный, круглогодовой
ел буе
= ел буена целый год, весь год, круглый год
ел буена
= ел буе
ел исҽбе
летосчисление
һиҗри ел исҽбе — летосчисление по хиджре
ел килеше
погодные условия
ел саен
ежегодно, каждый год
ел тҽүлеге
год, полный календарный год
елавык
прил.; диал.; см. елак
••
елавык булса да, балаң булсын — посл. (букв. пусть будет плаксой,
но ребѐнка имей)
елак
1. прил.
1) плаксивый, слезливый
елак бала — плаксивый ребѐнок
елак кеше — слезливый человек
2) жалобный, плачущий, плаксивый, слезливый (о голосе, тоне и
т. п.)
елак тавыш белҽн сҿйлҽү — говорить жалобным голосом
елак йҿзле — с плаксивым лицом
елак елмаю — слезливая улыбка
3) перен. дождливый, промозглый (о погоде)
кҿзге елак һава — осенняя промозглая погода
2. сущ.
1) плакса, рѐва (о ребѐнке)
2) перен.; разг. плакса, нытик, нюня
зарланма, монда елакларны яратмыйлар — не хнычь, здесь не любят
нытиков
•
- елак карчыга
••
елак капчыгын чишү — прост. удариться в слѐзы; завыть, заголосить
прост.
елак карчыга
зоол. сарыч, канюк
елаклану
неперех.; разг.
становиться/стать плаксивым
елаклык
сущ.; прям.; перен.
плаксивость; слезливость
елаклык аңа хас түгел — слезливость ему чужда
тавышының елаклыгы — плаксивость голоса
еламсыр
прил.
1) см. еламсыраулы
2) плакучий
еламсыр каен (тал) — плакучая берѐза (ива)
еламсырау
неперех.
1) хныкать, похныкивать/похныкать || хныкание
бала тагын еламсырый, ашарга сорый — ребѐнок опять хнычет, просит
есть
2) в знач. нареч. еламсырап слѐзно, со слезами, сквозь слѐзы, еле
сдерживая слѐзы; едва не плача
еламсырау ап сҿйлҽү — говорить сквозь слѐзы
•
- еламсырау ап алу
- еламсырау ый башлау
еламсырау ап алу
похныкать
еламсырау ый башлау
захныкать
еламсыраулы
прил.
хныкающий, слезливый
еламсыраулы тавыш — хныкающий голос
елан
сущ.
1) змея || змеиный
агулы елан — ядовитая змея
елан га табыну — поклонение змеям; змеепоклонство
елан агуы — змеиный яд
елан ысылдавы — змеиное шипение
••
елан агуы тешендҽ, адҽмнеке телендҽ — посл. у змеи яд в зубах, у
человека - на языке
елан җылыга иялҽшҽ — погов. ≈ рыба ищет где глубже, а человек - где
лучше (букв. змея водится там, где тепло)
елан чаккан киндерҽдҽн курыккан — посл. ≈ кого медведь драл, тот и
пня боится (букв. кого змея укусила, тот и бечѐвки боится)
2) перен.; бран. подлец, злодей; аспид, змея подколодная
ул еланнан котылдык инде — наконец-то избавились от этого злодея
•
- елан абагасы
- елан баласы
- елан балыгы
- елан елы
- елан карагы
- елан кҿпшҽсе
- елан тамыры
- елан теле
- елан үлҽне
- елан ясмыгы
••
елан акылы — змеиная мудрость
елан аягын кискҽн нҽрсҽ — ≈ проворный, ловкий; опытный; видавший
виды, прошедший огонь, воду и медные трубы
елан йоткан — злой, вредный (букв. проглотивший змею)
елан кабыгын салу — двурушничать, действовать исподтишка
елан мҿгезе генҽ юк — недостаѐт только птичьего молока (букв.
только змеиного рога нет)
елан чаккан — шустрый, бывалый (букв. ужаленный змеѐй)
елан яше ялаган — очень хитрый, коварный
елан дай бҿтерелү (елан дай сарылу) — извиваться (ползти) ужом
(льстить, подхалимничать)
елан-чаян
сущ.; собир.
гады, разные пресмыкающиеся (букв. змеи и скорпионы)
елан абагасы
бот. ужовник
елан баласы
змеѐныш
елан балыгы
см. еланбалык
елан елы
год Змеи
елан карагы
мед. рожа, рожистое воспаление
елан кҿпшҽсе
бот. бутень, болиголов; купырь лесной
елан тамыры
бот. змеевик, горец змеиный, шалфей
елан теле
бот. ужовник обыкновенный
елан үлҽне
бот. синяк
елан ясмыгы
бот. аройник
еланбалык
сущ.; зоол.
угорь (речной, морской)
еланбалык шулпасы — уха из угрей
- еланбалык маймычы
еланбалык маймычы
угрѐнок
еланбалыкчалар
сущ.; собир.; зоол.
угри (семейство)
еланбалыкчалар семьялыгы — семейство угрей
еланбаш
сущ.
1) бот. змееголовник; см. тж. умыл
2) зоол. змееголов (рыба)
еланбаш уылдыгы — икра змееголова
3) зоол. змееголовка (пресмыкающееся)
еланбашлылар
сущ.; собир.; зоол.
змееголовки
елангҿл
сущ.; бот.
шпажник посевной (многолетнее растение)
еланкойрык
сущ.; бот.
змеехвостик (сорняк)
еланлы
прил.
змеиный; изобилующий змеями
еланлы сазлык — змеиное болото
еланлык
сущ.
1) лежбище змей; место, где много змей
2) перен. коварство, подлость, вероломство
елансыман
1. прил.
1) змеевидный, змееобразный
елансыман кҿпшҽ — змеевидная трубка
2) змеистый, извилистый
елансыман шҽүлҽлҽр — змеистые тени
2. нареч.
по-змеиному, как змея
елансыман ысылдау — шипеть по-змеиному
елансыман шуышу — ползать, как змея
еланчалар
сущ.; зоол.
змейковые (семейство подкласса щетиноногих, кольчатые черви)
еланчы
сущ.
1) змеелов
2) укротитель змей
елап-инҽлеп
нареч.
со слезами и мольбой; с заклинаниями
елап-илҽнеп үгетлҽү — уговаривать со слезами и мольбой
елап-сыкрап
нареч.
1) слезливо, слѐзно, жалобно
елап-сыкрап сҿйлҽнү — говорить слезливо (жалобно)
2) перен. в муках, в мытарствах, в страданиях
елап-сыкрап яшҽү — жить в страданиях
3) перен. неохотно, нехотя, из-под палки