Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

елап-сыкрап эшлҽү — работать нехотя

елап алу

однокр. всплакнуть

елар-еламас

нареч.

чуть не плача, сквозь слѐзы

елар-еламас сҿйлҽү — рассказывать сквозь слѐзы

еларлык

прил.

плачевный; жалкий, жалостный

еларлык хҽлгҽ җиткерү — довести до плачевного состояния

еларлык кыяфҽттҽ — в жалком виде

елатканчы

нареч.

до слѐз

елатканчы тиргҽү — ругать до слѐз

елату

1) понуд. от елау заставлять/заставить плакать, доводить/довести до

слѐз

2) безл. плакаться

сызылып таңнар аткан чакта җырлата да елата — на утренней заре и

поѐтся и плачется

3) перех.; перен. сильно обижать/обидеть, унижать/унизить;

притеснять/притеснить

4) в знач. нареч.; перен. елатып насильно

елату ып мҽҗбүр итү — заставить насильно ((что-л.) делать)

елау

неперех.

1) прям.; перен. плакать, рыдать, реветь || плач, рыдание, рѐв

бала елавы — детский плач (рыдание, рѐв)

ябалак елавы — плач совы

акырып (үкереп) елау у — плакать навзрыд, рыдать

үкереп-үкереп елау — ревмя реветь

нигҽ инде бу елаулар? — к чему эти рыдания?

туйганчы елау — наплакаться вдоволь; выплакаться

••

елау маган балага имчҽк бирмилҽр — посл. дитя не плачет - мать не

разумеет

чынлап еласаң, сукыр күздҽн дҽ яшь чыга — посл. если сильно

захотеть - всѐ сбудется (букв. если всерьѐз плакать, то даже из

слепых глаз слѐзы потекут)

2) в знач. прил. елаган; см. елаулы

3) перен. ныть; плакать, хныкать || нытьѐ, хныканье

зарланырга, еларга ярата — любит жаловаться, хныкать

синең елавың бетмҽде инде! — надоело твоѐ нытьѐ (хныканье)!

•

- елау п алҗу

- елау п ару

- елап алу

- елау п җибҽрү

- елау п котылу

- елау у авазы

- елау удан туктау

- елау п тую

- елау п утыру

- елау п чыгу

- елау ый башлау

••

елау п эш чыкмас — слезами горю не поможешь

елау п алҗу

= елау п ару исплакаться прост.

елау п ару

= елау п алҗу

елау п җибҽрү

заплакать, расплакаться, распускать нюни

елау п котылу

разг. отплакаться

елау п тую

выплакаться, наплакаться

елау п утыру

плакать, хныкать (продолжительное время)

елау п чыгу

проплакать

тҿн буе елап чыгу — проплакать всю ночь

елау у авазы

плач

елау удан туктау

отплакаться, осушить глаза

елау ый башлау

заплакать

елаулы

прил.

1) заплаканный, наплаканный

елаулы күзлҽр белҽн — с заплаканными глазами

елаулы йҿз — заплаканное лицо

2) прям.; перен.; см. елак 2)

елаулы тавыш — плаксивый (плачущий) голос

елаулы кҿлү — плаксивый смех

елаулы кҿй — жалобная музыка

елаш

сущ.; разг.

плач, рыдание

ҿйдҽ елаш, урамда елаш — в доме плач (рыдание), на улице плач

елаш-кычкырыш

сущ.; собир.

крик и плач, брань и слѐзы

йортта елаш-кычкырыш башланды — в доме начался крик и плач

елаш-сыкраш

сущ.; собир.; разг.

плач и стоны, слѐзы и нытьѐ

елаш-сыкраш, ызгыш-талаш басылды — плач и стоны, ссоры прекратились

елаштыргалау

многокр.; см. елаштыру

елаштыру

многокр. от елау

плакать время от времени (иногда)

- елаштыру ып алу

елаштыру ып алу

всплакнуть иногда

кеше күрмҽгҽндҽ елаштырып алу — иногда, незаметно от людей,

всплакнуть

елашу

совм. от елау

плакать (о многих)

балалар елашалар — детишки плачут

елга

сущ.

1) река, речка || речной

Идел елгасы — река Волга

сай сулы елга — мелководная река

елга тамагы — устье реки

тау елгасы — горная река

ташкын елга — бурная река

елга пароходчылыгы — речное пароходство

елга томаны — речной туман

елга балыклары — речные рыбы

елга башыннан болгана — река мутнеет от истока

2) перен. река (об огромном количестве чего-л. текущего,

движущегося)

кан елгалары — реки крови

яшь елгасы — река слѐз

кешелҽр елгасы — людская река

3) в знач. нареч. елгадай рекой

күз яшьлҽре елгадай ага — слѐзы текут рекой

тормыш елгадай ага — жизнь течѐт рекой

•

- елга акчарлагы

- елга арты

- елга артындагы

- елга буе

- елга коңгызы

- елга култыгы

- елга чыпчыгы

- елга юлы

••

елга булып — рекой

елга акчарлагы

зоол. крачка

елга арты

заречье

елга артындагы

заречный

елга буе

поречье

елга коңгызы

ручейник

елга култыгы

затон, заводь

елга чыпчыгы

зоол. оляпка

елга юлы

старица, староречье

елгалап

нареч.

рекой, ручьѐм, ручьями (течь, литься, струиться)

кан елгалап акты — кровь лилась рекой

күз яшьлҽре елгалап ага — слѐзы текут ручьѐм

елгалы

прил.

расположенный у реки

елгалы авыл — деревня, расположенная у реки

елгы

прил.

1) в сочет. с порядк. числ.

а) ... года

1905 елгы революция — революция 1905 года

1988 елгы җир тетрҽү — землетрясение 1988 года (в Армении)

б) в функ. сказ. с ... года, ... года рождения; см. тж. елныкы

ул 1930 елгы — он 1930 года рождения

2) обычно со словом "бер" при личн. мест. одногодок, одногодка,

однолеток, однолетка, ровесник, ровесница, сверстник, сверстница

ул минем (белҽн бер) елгы — он мой одногодок

аның белҽн без бер елгы — мы с ним однолетки

алар синең елгылар — они твои сверстники

елгыр

1. прил.

а) ловкий, юркий, живой, подвижный, увѐртливый, проворный, быстрый,

прыткий, резвый; шустрый, вѐрткий (в движениях)

яшь идек, елгыр идек — были молодыми, ловкими

б) быстрый, быстроногий, резвый (о коне)

2) перен. шустрый, живой, бегающий (о глазах)

күзлҽре бик елгыр — глаза (его) очень живые

3) перен. ловкий, сметливый

телгҽ (сүзгҽ) елгыр — букв. ловкий на язык

4) перен. изворотливый, расторопный, оборотливый, оборотистый,

хваткий, бедовый, пронырливый, хитрый (в деле, действиях)

елгыр эшкуарлар — изворотливые дельцы

елгыр егет, бҿтен эш кулыннан килҽ — парень хваткий, мастер на все

руки

••

елгыр язучы (елгыр калҽмче) — ирон. борзописец

2. нареч.

1) проворно, быстро, ловко

бик елгыр хҽрҽкҽтлҽнҽ — двигается очень быстро

2) перен. ловко, хватко, ухватисто

эшне елгыр йҿртү — ловко вести дело

елгырлану

неперех.

1) становиться/стать ловким; юрким, быстрым, вѐртким (в движениях)

куллар эшкҽ бик тиз күнектелҽр, елгырландылар — руки быстро

привыкли к работе, стали ловкими (быстрыми)

2) становиться/стать шустрым, живым (о человеке, глазах)

3) перен. становиться/стать изворотливым, хватким, оборотистым,

пронырливым, хитрым (в действиях)

елгырлык

сущ.

1) проворность, ловкость, вѐрткость, прыть

2) резкость, быстрота (бега, движения рук); см. тж. елдамлык 2)

3) перен. ловкость, сметливость

4) перен. изворотливость, хватка, сноровка, оборотливость,

пронырливость, хитрость (в действиях кого-л.)

ул бу юлы да югалып калмады:елгырлык гы коткарды — он и на этот раз

не растерялся: спасла изворотливость

елгысызлану

неперех.; диал.

1) неметь/онеметь; обессилеть

кинҽт кулларым елгысызланды — вдруг мои руки онемели

2) в знач. нареч. елгысызланып сильно, невыносимо

бҿтен тҽнем елгысызланып сызлый — невыносимо ноет всѐ тело

•

- елгысызлану ып китү

елгысызлану ып китү

онеметь, обессилеть (вдруг, неожиданно)

елгыча

нареч.; разг.; см. елдагыча

елдагыча

нареч.

1) как и в прошлые годы, как бывает ежегодно; как обычно

елдагыча югары уңыш алу — получить высокий урожай, как и в прошлые

годы

2) в сочет. с числ. поряд. а также со словами "узган", "үткҽн",

"элекке", "теге" как в ... году, как в ... год

теге елдагыча — как в тот год

утызынчы елдагыча — как в тридцатые годы; как в тридцатых годах

елдам

1. прил.

1) энергичный, ловкий, проворный, прыткий, быстрый; см. тж. елгыр

елдам хҽрҽкҽтлҽр белҽн — быстрыми движениями

баянчының елдам бармакларына күз иярми — за проворными пальцами

баяниста не уследить

2) резвый (конь), быстрый (о быстроногих животных)

елдам атлар элдереп алып киттелҽр — резвые кони сразу понесли

3) перен. хваткий, расторопный, ухватистый; см. тж. елгыр 3)

елдам егет — хваткий (ухватистый) парень

2. нареч.

1) ловко, проворно, быстро

бетончылар елдам эшлилҽр — бетонщики работают быстро

2) резво, быстро

атлар елдам чабалар — кони скачут резво

елдамлану

неперех.

1) становиться/стать ловким, проворным, быстрым; см. тж. елгырлану

2) становиться/стать резвым (быстрым)

••

кайтыр юлга чыккач, ат та елдамлана — погов. на обратном пути и

конь становится резвым

3) перен. становиться/стать хватким (расторопным)

елдамлык

сущ.

1) ловкость, проворность, прыть; см. тж. елгырлык 1)

җырда егетлек елдамлыгы мактала — в песне прославляется ловкость

джигита

2) резвость, быстрота (бега)

3) перен. хватка, расторопность

елдан-ел

нареч.

год от году (года), с каждым годом (уменьшать, сокращать что-л.) из

года в год (наращивать производство, повышать урожайность)

елга елдан-ел саега — река с каждым годом всѐ мелеет

дуслыгыбыз елдан-ел ныгый бара — наша дружба из года в год

становится крепче (крепнет)

елдан-елга

нареч.

год от году (года), с году на год

елдан чыгу

выйти из какого-л. возраста

елдаш

сущ.; разг.; см. яшьтҽш

ул минем елдаш — он мой ровесник

елдыру

перех.; разг.

запускать/запустить (в направлении чего-л.), метать/метнуть (в

какую-л. цель)

ташны кыеклатып елдыру — запустить камень наискось

елдырым

I сущ.

1) зарница; сухая молния; см. тж. аҗаган

2) диал. яшен

II прил.; разг.

ловкий, пронырливый, хитрый

елдырым егет икҽнсең — ты, оказывается, пронырливый парень

елкы

1) уст.; см. ат 1)

2) табунная лошадь (используется только для мяса) || конский

елкы ҿере — косяк (табун) лошадей

елкы ите — конское мясо; конина

елкы мае — конское сало

елкылдавык

1. прил.

1) яркий, сверкающий, блестящий

елкылдавык утлар — яркие (сверкающие, блестящие) огни

елкылдавык уенчыклар — сверкающие игрушки

2) блестящий, сверкающий (о глазах)

3) блестящий, лоснящийся

елкылдавык толымнар — блестящие (шелковистые) косы

2. сущ.

1) блеск

2) рыб. блесна

елкылдап алу

= елкылдап кую однокр. блеснуть

елкылдап китү

заблестеть, заблеснуть

елкылдап кую

= елкылдап алу

елкылдап торган

лоснистый, глянцевитый

елкылдап тору

лосниться, сверкать, отсвечивать блеском

елкылдату

перех.; см. елтырату

күзлҽрне елкылдату — сверкать глазами

елкылдау

неперех.

переливаться, сверкать (на солнце), лосниться, блестеть/заблестеть,

блистать/заблистать (о гладкой поверхности) || блеск

алмаз елкылдавы — блеск алмаза

тҿрле тҿслҽр белҽн елкылдау — переливаться разными цветами

кояш нурларында елкылдау — сверкать в лучах солнца

- елкылдап алу

- елкылдап кую

- елкылдап китү

- елкылдап торган

- елкылдап тору

елкычы

сущ.

1) коневод, табунщик

2) уст. владелец табуна

елкычылык

сущ.

коневодство || коневодский

елкычылык хуҗалыгы — коневодское хозяйство

еллаган

прил.

1) годовалый (жеребѐнок)

2) выдержанный

еллаган эчемлеклҽр — выдержанные вина

3) залежалый

еллаган товарлар — залежалые товары

еллап

нареч.

1) около года, почти (с) год

очрашмаганга еллап бар инде — мы не встречались около года (почти с

год)

2) в сочет. с числ.; колич. около ... лет, почти ... года (лет)

ун еллап заводта эшлҽгҽн — около десяти лет проработал на заводе

дүрт еллап кҿттек — ждали почти четыре года

3) по годам, погодно

архив материалларын еллап карап чыгу — просмотреть архивные

материалы по годам (погодно)

журналларны еллап аерып кую — разложить журналы по годам

тормышыбыз еллап түгел, айлап-кҿнлҽп алга бара — жизнь наша идѐт

вперѐд не по годам, а по дням-месяцам

4) годами; см. тж. еллар буе

еллап хат язмый — годами не пишет писем

5) годами, в годах (исчислять время)

еллар буе

= еллар буена годами

еллар буена

= еллар буе

елларча

нареч.

1) годами, в течение многих (долгих) лет

елларча җыйналып килгҽн тҽҗрибҽ — опыт, накопленный в течение

многих лет; накопившийся годами опыт

2) как год (годы)

бер ай вакыт елларча озак тоелды — месяц показался годом (долгим,

как год)

3) в сочет. с некот.; числ.; соотв. русскому летиями, ... лет

мең елларча барган кҿрҽш — продолжавшаяся тысячелетиями борьба

миллион елларча — миллионы лет

еллату

перех.

1) хранить/сохранить (сохранить (что-л.) в течение года) (скирду)

2) ухаживать, выхаживать (кого-л.) в течение года (бычка на мясо)

еллау

неперех.

1) сохраняться/сохраниться в течение года

2) разг. пребывать (где-л.) в течение года, прожить (где-л.) год

еллык

1. прил.

1) годовой (отчѐт, итог)

уртача еллык температура — средняя годовая температура

еллык к эш хакы — годовой заработок

2) годовой, годичный (доход, расход, рост, запас, билет); за год

еллык к метеорологик күзҽтүлҽр — годичные метеорологические

наблюдения

туфракның еллык дым күлҽме — годичный объѐм влажности почвы

журналның еллык текмҽсе — годовая подшивка журнала; подшивка

журнала за год

3) ежегодный, годичный (научный сборник); -ежегодник

еллык к журнал — ежегодный (годичный) журнал; журнал-ежегодник,

ежегодник

4) погодный (обзор литературы)

еллык к язмалар — погодные записи

5) в сочет. с числ. колич. соотв. русскому

а) -летний, -годичный

егерме биш еллык эш тҽҗрибҽсе — двадцатипятилетний опыт работы

ике еллык курслар — двухгодичные курсы

йҿз еллык имҽннҽр — столетние дубы

б) за ... лет (года); -летний (отчѐт, отпуск); на ... лет (года)

(запас, задание, зарплата)

егерме биш еллык үсеш нҽтиҗҽлҽре — итоги развития за двадцать пять

лет; двадцатипятилетний итог развития

ҿч еллык план — трѐхлетний план; план на три года

в) разг. -летний, -классный

җиде еллык белеме бар — имеет семилетнее (семиклассное) образование

г) в знач. сущ. -летка, -летие

соңгы ун еллыкта — в последнее десятилетие; в последнем десятилетии

6) годовалый; -одногодок, -однолеток

еллык к бҽрҽн — годовалый ягнѐнок, ягнѐнок-одногодок

еллык к колын — жеребѐнок-однолеток

еллык к чия үсентелҽре — вишнѐвые саженцы-одногодки

2. сущ.

обычно еллыгы

1) годовщина; -летие

язучының йҿз еллыгы — столетие писателя

туй еллыгына — в годовщину свадьбы

2) уст. годовой заработок, годовая оплата

еллык гы мең сумлык эшкҽ яллану — наниматься на работу с годовым

заработком в тысячу рублей

3) год

халыкара тынычлык еллыгы — международный год мира

табигатьне саклау еллыгы — год охраны природы

•

- еллык к боҗралар

еллык к боҗралар

бот. годичные кольца (дерева)

елмагай

прил.; диал.

улыбчивый

••

ялагай дус елмагай — погов. льстивый друг бывает улыбчивым

елмаеш

сущ.; редко; поэт.

улыбка

елмаешу

совм.

улыбаться, улыбнуться (о многих)

алар бер-берсенҽ карап елмаештылар — посмотрев друг на друга, они

улыбнулись

елмаю

1) прям.; перен. улыбаться/улыбнуться || улыбка

шатлыктан елмаю — улыбнуться от радости

күзлҽрендҽ, иреннҽрендҽ җиңелчҽ елмаю — на губах (его) и в глазах

лѐгкая улыбка

киң итеп елмаеп — широко улыбнувшись

кемгҽ шулай серле елмасың? — кому так загадочно улыбаешься?

бҽхет сезгҽ дҽ елмаер ҽле — и вам улыбнѐтся счастье

күктҽ яз кояшы елмая — на небе улыбается весеннее солнце

2) ирон. усмехаться/усмехнуться; ухмыляться/ухмыльнуться ||

усмешка, ухмылка

ачулы елмаю белҽн елмаю — усмехнуться злорадной ухмылкой

•

- елмаю еп кую

- елмаю я башлау

елмаю еп кую

1) улыбнуться

2) усмехнуться, ухмыльнуться

елмаю я башлау

заулыбаться

елмаюлы

прил.

1) улыбчивый

елмаюлы йҿзлҽр — (күзлҽр) улыбчивые лица (глаза)

елмаюлы караш — улыбчивый взгляд

2) усмешливый

усал елмаюлы караш — злобно-насмешливый взгляд

елмаючан

прил.; см. елмаюлы

елнамҽ

сущ.; уст.; см. елъязма

елныкы

прил.; см. елгы 1) б)

ул 1920 нче елныкы — он 1920 года рождения

••

елныкы н елга ялгау (елныкы н елга җиткерү) — ≈ едва (кое-как)

сводить концы с концами (букв. едва перебиваться с запасом,

рассчитанным на год)

елның килеше

состояние погоды; виды на урожай

елсыз

нареч.

в отриц. предл. не раньше одного года; не раньше, чем через год

(через ... года, лет)

тҿзү эшлҽре биш елсыз бетмҽс — строительные работы закончатся не

раньше, чем через пять лет

••

айсыз атыңны, елсыз хатыныңны мактама — погов. не хвали коня

раньше, чем через месяц, жену раньше (одного) года

елт

нареч.; разг.

1) очень быстро, мигом

кҿтеп торыгыз, елт ҽйлҽнҽм — ждите, мигом вернусь

2) неожиданно, вдруг, внезапно; см. тж. ялт; резким движением

елт кына борылып китте — резким движением свернул в (другую)

сторону

елт сугып җибҽрү — неожиданно ударить

3) в знач. сказ. выраж. быстрое удаление, исчезновение (кого-чего-

л.) шмыг, фьюйть

малай бакчадан елт — мальчик фьюйть из сада

•