Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
- елт итеп
елт-елт
образоподр. мельканию движущихся друг за другом предметов
машиналар елт-елт үтеп торалар — одна за другой проносятся машины
- елт-елт итү
- елт-елт килү
- елт-елт итеп калу
- елт-елт итеп күренеп калу
елт-елт итеп калу
= елт-елт итеп күренеп калу промелькнуть
елт-елт итеп күренеп калу
= елт-елт итеп калу
елт-елт итү
= елт-елт килү см. елтырау 1), 2)
елт-елт килү
= елт-елт итү
елт итеп
мгновенно, неожиданно, внезапно, незаметно
елт итеп килеп керү — появиться мгновенно, войти незаметно
елтын-елтын
нареч.; диал.
быстро и незаметно
бер-беребезгҽ елтын-елтын карашабыз — быстро и незаметно
переглядываемся
- елтын-елтын карап алу
елтын-елтын карап алу
сверкнуть глазами на (кого-что-л.)
елтыр
I сущ.; диал.; см. ҿре
II прил.
1) см. елтыравыклы 1)
елтыр бҽс бҿртеклҽре — блестящие крупинки инея
2) перен. блестящий, сверкающий, бегающий, живой, юркий (о глазах)
елтыр кара күзлҽр — сверкающие чѐрные глаза
3) перен.; разг. шустрый, юркий (о человеке); см. тж. елгыр 1)
елтыр малай — шустрый мальчик
4) перен.; разг. лысый
елтыр баш — лысая голова
•
- елтыр кара
елтыр-елтыр
- елтыр-елтыр килү
елтыр-елтыр килү
1) мерцать, мигать || мерцание (о свете)
2) тускло светиться
3) поблѐскивать
күзлҽре елтыр-елтыр килҽ — глаза так и блестят
елтыр кара
глянцево-чѐрный
елтыравык
сущ.
1) блеск, лоск, глянец
самоварның елтыравыгы тоныкланды — блеск самовара потускнел
2) см. елтыравыклы
елтыравыклы
прил.
1) блестящий, сверкающий
елтыравыклы пыялалар — блестящие (сверкающие) стекляшки
матур, елтыравыклы утлар — красивые, сверкающие огни
2) перен.; см. елтыр I 2)
3) перен. блестящий, великолепный, роскошный
елтыравыклы киемнҽр — роскошные одежды
елтыравыклы тарантасларда йҿрү — кататься в роскошных тарантасах
елтырату
перех.
1) наводить/навести блеск, глянец лоск; см. тж. ялтырату
итеклҽрне елтырату — навести блеск на сапоги
2) перен. сверкать/сверкнуть (глазами, очами)
ачулы күзлҽрен елтырату — сверкать сердитыми глазами
күзлҽрен елтыратып карап алды — взглянул, сверкнув очами
•
- елтырату ып алу
- елтырату ып кую
елтырату ып алу
= елтырату ып кую прям.; перен. сверкнуть (глазами, очами)
елтырату ып кую
= елтырату ып алу
елтырау
неперех.
1) блестеть, сверкать, сиять, светиться || блеск, сверкание, сияние
күзлҽрендҽ яшь елтырау — блеск слѐз в (его) глазах
чык бҿртеклҽре елтырый — сверкают капли росы
тонык кына ай елтырый — тускло светит луна
кар елтыравы күзлҽрне камаштыра — блеск снега слепит глаза
алмаз елтыравы — блеск алмаза
2) мерцать || мерцание
күктҽ йолдызлар елтырый — на небе мерцают звѐзды
шҽһҽр утларының елтыравы — мерцание городских огней
3) перен.
а) блестеть, сверкать (злобой, ненавистью, лукавством, любопытством
и т. п. - о глазах, взоре, взглядах)
күзлҽре ачу белҽн елтырыйлар — глаза сверкают гневом
б) блестеть, сиять, сверкать (от радости, удовольствия, любви и
т. п. - о глазах, взглядах, лицах)
йҿзендҽ шатлык хислҽре елтырый — на лице сияет радость
4) перен.; разг. быть навеселе (выпившим)
ул елтырап та ҿлгергҽн инде — он уже выпивший (навеселе)
•
- елтырау ап китү
- елтырау ап кую
- елтырау ап тору
- елтырау ап яту
- елтырау ый башлау
елтырау ап китү
блеснуть, проблѐскивать/проблеснуть, сверкнуть
яшен елтырап китте — сверкнула молния
елтырау ап кую
блеснуть, сверкнуть
елтырау ап тору
блестеть, сверкать (в данный момент)
күзлҽре елтырап тора — глаза (его) сверкают
елтырау ап яту
блестеть, сверкать (продолжительное время)
елтырау ый башлау
засвер-кать
елъязма
1. сущ.
летопись
рус елъязмалары — русские летописи
Бҿек Ватан сугышы елъязмасы — летопись Великой Отечественной войны
Татарстан китап елъязмасы — книжная летопись Татарстана
елъязма язу — писать летопись; летописание
2. прил.
летописный
елъязма китаплар — летописные книги
елъязма мҽгълүматларга караганда — согласно летописным данным
(сообщениям)
елъязмачы
сущ.
летописец
Борынгы Русь елъязмачылары — летописцы Древней Руси
елы-елы белҽн
= елы белҽн
елы белҽн
= елы-елы белҽн годами, иной год
елы килде
= елы килеште год выдался (о благоприятных погодных условиях)
елы килеште
= елы килде
елый-елый
нареч.
1) слѐзно, с плачем, со слезами (просить, уговаривать, рассказывать
и т. п.)
елый-елый ялвару — слѐзно умолять
2) перен. с большой неохотой, скрепя сердцем (поехать (куда-л.),
согласиться (на что-л.), работать и т. п.)
елык-елык
елык-елык итү (китү) — см. елкылдау
кояшта елык-елык килү — переливаться (сверкать) на солнце
елын-ел
нареч.; разг.
ежегодно, каждый год; из года в год
елын-ел җитеннҽн яхшы уңыш алабыз — ежегодно получаем хороший
урожай льна
елын уздыру
1) справить годовщину (какой-л. календарной даты)
2) рел.; этногр. справить поминки через год
елында
нареч.
1) в течение (на протяжении) года; за год
••
ат аенда, ир елында танылыр — посл. конь познаѐтся в течение
месяца, а мужчина - в течение года
2) в том же году; в тот же год
елында ҽйлҽнеп кайту — вернуться в том же году
елыштыру
перех.
1) подвигать/подвинуть; передвигать/передвинуть к (кому-л.; чему-
л.)
урындыкны ҿстҽл янына елыштыру — передвинуть стул к столу
кҿймҽлҽрне ярга елыштыру — подвинуть лодки к берегу
2) перен.; разг. (обычно со словом "үзеңҽ") приближать/приблизить,
располагать/расположить (к себе)
аны үзебезгҽ елыштырырга кирҽк — его нужно приблизить к себе
елышу
неперех.
1) подвигаться/подвинуться, придвигаться/придвинуться к (кому-л.;
чему-л.)
утка елышу — придвинуться к огню
тыңлаучылар оратор тирҽсенҽ елыштылар — слушатели придвинулись
ближе к оратору
2) подбираться/подобраться, подкрадываться/подкрасться (незаметно)
(к кому-л.; чему-л.)
ҽкрен генҽ йорт янына елышу — тихонько подкрадываться к дому
3) притаиваться/притаиться (за чем, где, около чего);
прижиматься/прижаться (к чему-л.)
ишек артына елышу — притаиться за дверью
куркудан җиргҽ елышу — от испуга прижаться к земле
4) перен. льнуть/прильнуть, жаться, прижиматься/прижаться (к кому-
л.)
кеше кешегҽ елыша — человек льнѐт к человеку
эт минем аякларыма елыша — собака жмѐтся к моим ногам
5) перен.; неодобр. устраиваться/устроиться (на хорошую работу, на
тѐплое местечко и т. п.) пробираться/пробраться (в какую-л.
организацию)
югары урынга елышу — пробраться к высокой должности
епископ
сущ.; церк.
епископ || епископский (сан)
епископлык
сущ.
1) епископство
епископлык чоры — период епископства
епископлык ның чиклҽрен киңҽйтү — расширять границы епископства
2) епископат
епископлык ка чакыру — вызывать в епископат
ерагайту
перех.; см. ераклаштыру
ерагайтылу
страд. от ерагайту
отдаляться, удаляться; быть отдалѐнным (удалѐнным)
ерагаю
неперех.
1) отдаляться/отдалиться, удаляться/удалиться от (кого-л., чего-л.)
|| отдаление, удаление
шҽһҽрдҽн ерагаю — отдаляться (удаляться) от города
зур тизлек белҽн ерагаю — удаляться с большой скоростью
җыр тавышлары бер якыная, бер ерагая — звуки песен то приближаются,
то отдаляются
2) перен. отклоняться/отклониться, отвлекаться/отвлечься (от темы
разговора, обсуждения главного вопроса) || отклонение, отвлечение
3) перен. отчуждаться, отдаляться/отдалиться от (кого-л., чего-л.)
(от родных, близких друзей, науки и т. п.) || отчуждение, отдаление
коллективтан ерагаю — отчуждаться от коллектива
сҽнгатьтҽн ерагаю — отдаляться от искусства
4) перен. отставать/отстать ((от чего-л.) от требований жизни,
времени, века и т. п.) || отставание
хҽзерге фҽн талҽплҽреннҽн ерагаю — отстать от требований
современной науки
•
- ерагаю йганнан ерагаю
- ерагаю йганнан ерагая бару
- ерагаю йганнан ерагая тҿшү
- ерагаю я бару
- ерагаю я тҿшү
ерагаю йганнан ерагаю
отдаляться, удаляться всѐ дальше
ерагаю йганнан ерагая бару
= ерагаю йганнан ерагая тҿшү отдаляться, удаляться всѐ дальше и
дальше
ерагаю йганнан ерагая тҿшү
= ерагаю йганнан ерагая бару
ерагаю я бару
прям.; перен. отдаляться, удаляться (постепенно)
ерагаю я тҿшү
отдалиться, удалиться (немножко, чуть подальше)
ерак
1. нареч.; прям.; перен.
далеко
алар бездҽн ерак торалар — они живут далеко от нас
ҽле кҿзгҽ бик ерак — до осени ещѐ очень далеко
миңа аның кебек булырга ерак шул — мне ещѐ далеко до него
••
ҽкрен барсаң, ерак китҽрсең — погов. тише едешь, дальше будешь
2. прил.
1) в разн. знач. далѐкий, дальний, отдалѐнный
ерак юл — далѐкий (дальний) путь
ерак максат — далѐкая цель
ерак күршелҽр — дальние соседи
ерак авылда яшҽү — жить в отдалѐнной деревне
ерак тарих битлҽре — далѐкие страницы истории
ерак яшьлек еллары — годы далѐкой (отдалѐнной) юности
ерак космик элемтҽ үзҽге — центр дальней космической связи
ерак килҽчҽккҽ карап — с прицелом на отдалѐнное будущее
2) чужедальних народно-поэт. дальний, далѐкий (край)
ерак иллҽрдҽ — в чужедальних странах
3) дальний; дальне-
ерак Кҿнчыгыш — Дальний Восток
дҿнья ҽйлҽнҽ ерак сҽяхҽткҽ чыгу — отправиться в дальнее
кругосветное плавание (путешествие)
ерак кҿнчыгыштагы — дальневосточный
ерак кҿнчыгыш районнары — дальневосточные районы
4) прям.; перен. отдалѐнный, дальний; глубокий; глубинный,
захолустный
ерак Себергҽ китү — поехать в глубинную Сибирь
ерак тыл — глубокий (далѐкий, отдалѐнный) тыл
ерак тарих — глубокая старина
ерак районнарны йҿреп чыгу — объездить дальние районы
5) спорт. длинный
ерак арага йҿгерү ярышлары — соревнования по бегу на длинные
дистанции
6) перен. отдалѐнный, дальний
ерак охшашлык — отдалѐнное сходство
ерак туганнар (кардҽшлҽр) — дальние родственники
7) перен. чуждый, далѐкий (кому-л.; чему-л.), далѐк (от кого-л.,
чего-л.) (от писательского круга, литературного мира, искусства и
т. п.)
фҽннҽн ерак булу — быть далѐким от науки
8) в функ. сказ. далѐк (от какой-л. мысли)
ул ашыгыч нҽтиҗҽ ясаудан ерак иде — он был далѐк от поспешного
вывода
9) перен. маловероятный, сомнительный
•
- ерак арага йҿри торган
- ерак ҽби
- ерак баба
- ерак бабай
- ерак гасырлардан
- ерак җир
••
ерак араны якын итеп (ерак юлны якын итеп; ерак җирне якын итеп) —
не считаясь с расстоянием
ерак күрү — см. ерактан күрү
ерак тору — быть далѐким (от совершенства, правдивости)
ерак тоту — держать на расстоянии
ерак та түгел — недалеко
- ерак бара алмау
- ерак китҽ алмау
- ерак итү
- ерак кылу
- ерак булу
- ерак тору
- ерак йҿрү
- ерак киная
- ерак китү
ерак-ерак
прил.
далѐкий-предалѐкий
ерак арага йҿри торган
дальнего следования (поезд, автобус), дальнего плавания (теплоход)
ерак ҽби
прабабушка (со стороны матери)
ерак баба
1) прадед; дед (со стороны матери)
2) предок
безнең ерак бабаларыбыз — наши предки
ерак бабай
диал. дед (со стороны матери)
ерак бара алмау
= ерак китҽ алмау далеко не уедешь (уйдѐшь)
ерак булу
= ерак тору; ерак йҿрү
1) быть (держаться) подальше (от кого-л., чего-л.)
бҽладҽн ерак булганың яхшы — посл. лучше подальше от греха
бүрелҽр белҽн байлардан ерак йҿргҽнең яхшы — посл. от волков да
богачей лучше держаться подальше
2) обходить (обойти, миновать) стороной
бҽхет бездҽн ерак йҿри шул — счастье нас обходит (минует) стороной
ерак гасырлардан
из глубины веков
ерак җир
даль
ерак итү
= ерак кылу книжн. лишать (чего-л.), избавить от (чего-л.), обойти
(чем-л.)
ерак йҿрү
= ерак булу
ерак киная
тонкий намѐк
ерак киная белҽн ҽйтү — говорить с тонким намѐком
ерак китҽ алмау
= ерак бара алмау
кеше акылы белҽн ерак бара алмассың — с чужим умом далеко не уйдѐшь
ерак китү
пойти далеко; пойти вверх (в гору)
ерак кылу
= ерак итү
безне рҽхмҽтеңнҽн ерак итмҽ — не лишай нас благословения; не обойди
нас своей благосклонностью
ерак тору
= ерак булу
еракка
нареч.
1) вдаль, далеко
еракка очып китү — улететь вдаль (далеко)
еракка карап тору — смотреть вдаль
2) в ф. усил. повтора ерак-еракларга, еракка-еракка далеко-далеко
еракка сузылган кара урман — простирающийся далеко-далеко дремучий
лес
уйлар аны еракка алып киттелҽр — мысли унесли его далеко-далеко
3) дальше, подальше; см. тж. ераккарак
еракка яшерү — спрятать подальше
••
еракка куйсаң, якыннан алырсың — посл. дальше положишь - ближе
возьмѐшь
•
- еракка ата торган
••
еракка барасы түгел (еракка йҿрисе түгел) — далеко ходить не нужно
(за примером)
еракка китү — зайти (заходить) далеко
еракка ата торган
дальнобойный
ераккарак
нареч.; сравн.; ст.
дальше; подальше, далее
ераккарак күчеп утыру — отодвинуться подальше
бер-береннҽн ераккарак утырту — посадить подальше (друг от друга)
ераккарак ишетелҽ — слышится дальше
- ераккарак карау
- ераккарак күрү
ераккарак карау
= ераккарак күрү смотреть (видеть) дальше
ераккарак күрү
= ераккарак карау
еракландыру
перех.; см. ераклаштыру
ераклану
неперех.; см. ерагаю 1), 3)
ераклану ды безнең ара — увеличилось расстояние между нами
коллективтан ераклану — отдалиться (отчуждаться) от коллектива
ераклап
диал.; нареч.
1) издали, не подходя близко
ераклап ҽйлҽндереп алу — окружить издали
2) перен.; см. ерактан 2)
ераклату
перех.; редко; см. ераклаштыру
ҽйлҽнеч-тҽн барып, юлны ераклату — идя кружным путѐм, отдалить
дорогу
ераклаштыру
перех.; в разн. знач.
отдалять/отдалить, удалять/удалить (от кого-л., чего-л.)
промышленность объектларын шҽһҽр үзҽгеннҽн ераклаштыру — удалять от
центра города промышленные объекты
чынбарлыктан ераклаштыру — отдалять от действительности
ҽкренлҽп аны үзеннҽн ераклаштырды — постепенно отдалил его от себя
аерылышу минутларын ераклаштырасы иде — отдалить бы минуты
расставания
- ераклаштыру а бару
- ераклаштыру а тҿшү
ераклаштыру а бару
отдалять, удалять (постепенно)
ераклаштыру а тҿшү
отдалить, удалить (немножко, чуть дальше)
ераклашу
неперех.; см. ерагаю
үзҽктҽн ераклашу — удаляться от центра
мҽгънҽ ягыннан ераклашкан сүзлҽр — отдалѐнные по смыслу слова
максаттан ераклашу — отдаляться от цели
- ераклашу каннан ераклаша бару
- ераклашу каннан ераклаша тҿшү
- ераклашу каннан
- ераклашу а бару
- ераклашу а тҿшү
ераклашу а бару
отдаляться, удаляться (постепенно)
ераклашу а тҿшү
отдаляться, удалиться (немножко, чуть дальше)
ераклашу каннан
у отдаляться (удаляться) всѐ дальше
ераклашу каннан ераклаша бару
= ераклашу каннан ераклаша тҿшү отдаляться (удаляться) всѐ дальше и
дальше
ераклашу каннан ераклаша тҿшү
= ераклашу каннан ераклаша бару
ераклык
сущ.
1) дальность; отдалѐнность, удалѐнность
юлның ераклыгы — дальность пути
пуляның очу ераклыгы — дальность полѐта пули
тимер юл станциясенең авылдан ераклыгы — отдалѐнность (удалѐнность)
железнодорожной станции от деревни
уртача ераклыкка оча торган ракеталар — ракеты средней дальности
2) расстояние, дистанция
биш километр ераклыкка йҿгерү — бежать на пятикилометровую
дистанцию
дуслык ҿчен ераклык киртҽ була алмый — для дружбы расстояние - не
преграда
3) прям.; перен. даль
күз күреме җитмҽслек ераклыклар — необозримые дали
ераклык к артыннан ераклык ачыла бара — открывается за далью даль
4) перен. различие, расстояние
ветеринария белҽн медицинаның ҽллҽ ни ераклыгы юк — между
ветеринарией и медициной различие (расстояние) небольшое
•
- ераклык к үлчҽгеч
ераклык к үлчҽгеч
дальномер
акустик ераклык үлчҽгеч — акустический дальномер
оптик ераклык үлчҽгеч — оптический дальномер
еракныкы
предик.-притяж.; прил.
дальний, издалека
ул еракныкы, Бакудан килгҽн — он дальний, приехал из Баку
еракта
нареч.
вдалеке; вдали
ҽллҽ кайда (кайдадыр) еракта — где-то вдалеке (вдали)
еракта, урман артында — вдали за лесом
син еракта, күрешҽ алмабыз тиз генҽ — ты вдалеке, встретимся не
скоро
••
еракта йҿрү — см. ерак йҿрү
ерактагы
прил.; прям.; перен.
далѐкий, дальний, отдалѐнный; находящийся далеко (участок, лес,
воспоминания, события)
ерактагы туганнан якын дус яхшы — посл. ≈ ближняя соломинка лучше
дальнего сенца (букв. находящийся рядом друг лучше родственника,
живущего далеко)
ерактагы якты ҿмет белҽн рухлану — воодушевляться (вдохновляться)
далѐкой светлой надеждой
ерактан
нареч.
1) издалека, издали, за версту (слышать, видеть, узнать)
ерактан күренеп тору — видать издали; маячить
ерактан күреп алу — увидеть издалека; завидеть
ерактан чакырып китерү — вызвать издалека
ерактан йодрык күрсҽтү — угрожать издали
ерактан читтҽн торып карап тору — смотреть издали, со стороны
2) дистанционно || дистанционный
ерактан идарҽ итү — дистанционное управление
3) перен. издалека, намѐком, намѐками; обиняком
сүзне ерактан башлау — начать разговор издалека
•
- ерактан ата торган
- ерактан начар күрү
- ерактан начар күрүче
- ерактан яхшы күрүче
••
ерактан алу — брать издалека (о винтовке)
ерактан күрүчҽнлек — дальновидность
ерактан күрүче — дальновидный
ерактан суктыру — прост. говорить с тонким намѐком
ерактан уйлап — глубоко, всесторонне обдумав
ерактан уратып (ерактан ҽйлҽндереп) — окольным путѐм, с тонким
намѐком
- ерактан күрү
- ерактанрак күрү
- ерактан торып
ерактан ата торган